subject of – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      107 Results   19 Domains
  4 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The success of Georgian films in recent years led to the fact that the Georgian film industry became the subject of interest of film festivals such as:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
ბოლო წლებში ქართული ფილმების წარმატებამ განაპირობა ის, რომ ქართული კინოინდუსტრიით ინტერესდებიან ისეთი ფესტივალები როგორებიცაა:
  11 Hits www.archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The National Archives of Georgia, with the support of “Shota Rustaveli National Science Foundation” organizes Summer School on the subject of “The First Democratic Republic of Georgia (1918-1921)”, on 17-23 July, 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
ეროვნული არქივის გენერალური დირექტორი თეონა იაშვილმა აღნიშნა, რომ ეროვნული არქივი ინახავს პირველი რესპუბლიკის პერიოდის უმნიშვნელოვანეს დოკუმენტებს, რომლის შესწავლა ქართველი და უცხოელი მეცნიერების ცოდნას საქართველოს 1918-1921 წლების ისტორიის შესახებ კიდევ უფრო გააღრმავებს.
  11 Hits archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The National Archives of Georgia, with the support of “Shota Rustaveli National Science Foundation” organizes Summer School on the subject of “The First Democratic Republic of Georgia (1918-1921)”, on 17-23 July, 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
ეროვნული არქივის გენერალური დირექტორი თეონა იაშვილმა აღნიშნა, რომ ეროვნული არქივი ინახავს პირველი რესპუბლიკის პერიოდის უმნიშვნელოვანეს დოკუმენტებს, რომლის შესწავლა ქართველი და უცხოელი მეცნიერების ცოდნას საქართველოს 1918-1921 წლების ისტორიის შესახებ კიდევ უფრო გააღრმავებს.
  21 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The subject of the analysis were the publications of the newspapers – "Qronika”, "Rezonansi”, "Alia”, "Kviris Palitra” and "Asaval-dasavali” as well as the TV stories aired by TV companies – "Rustavi 2”, "Imedi”, "Public Broadcasting”, "Maestro” and "Kavkasia”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
ნაშრომში გაანალიზებულია გაზეთების - „ქრონიკა", „რეზონანსი", „ალია", „კვირის პალიტრა" და „ასავალ-დასავალში" გამოქვეყნებული პუბლიკაციები. ასევე ტელევიზიების - რუსთავი 2, იმედი, პირველი არხი, მაესტრო და კავკასიაზე გასული სიუჟეტები.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minister of Education and Science of Georgia Dimitri Shashkini attended international conference. The subject of the conference was the modern methods of teaching English language. The conference was attended by more than 100 teachers of Tbilisi and other regions of Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
რუსი ჟურნალისტი, ანა ნემცოვა, რომელიც ბიძინა ივანიშვილს შუშის სასახლეში სტუმრობდა, საქართველოს პრემიერ-მინიტრს „The Daily Beast'-ში ვრცელ სტატიას უძღვნის. „Newsweek'-ისა და „The Daily Beast'-ის მოსკოველი კორესპონდენტი, ივანიშვილის ქველმოქმედებითა და გამბედაობით აშკარად მოხიბლულია. სათაურიც შთაბეჭდილებებიდან გამომდინარე აქვს შერჩეული მის სტატიას - ''გაბედული შრომისმოყვარე, ქართველი პრემიერ-მინისტრი ბიძინა ივანიშვილი''. ''2008 წლის ომის შემდეგ თანამდებობის უმაღლესი პირი ...
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The different approach of Armenian Apostolic Church toward the religious ritual might be the subject of public discussion, but the broadcaster is obliged to cover such issues in a balanced manner, unbiased, with participation of all parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
არხის მიერ ერთი დაინტერესებული მხარის კომენტატორად მოწვევა არ შეიძლება გამოყენებული იყოს იმ ჯგუფზე თავდასხმისთვის, რომელიც არ მონაწილეობს გადაცემაში. თავისთავად აღნიშნულ რელიგიურ რიტუალთან დაკავშირებით სომეხთა სამოციქულო ეკლესიის განსხვავებულიმიდგომა, შესაძლოა, საჯარო განხილვის საგანი იყოს, თუმცა მაუწყებელი ვალდებულია, ასეთი თემები დაბალანსებულად,ყველა მხარის მონაწილეობითდა მიუკერძოებლადგააშუქოს.
  www.nplg.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Georgian poet David Guramishvili was born in the village of Gorisubani into the Georgian princely family of Guramishvilis in 1705. The information regarding his early life is scarce. David Guramishvili is the first Georgian poet whose main subject of the work was his autobiography in the historical context.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nplg.gov.ge as primary domain
1977 წელს შექმნილმა სიმფონიამ "ინ მემორია მიქელანგელო” მას საერთაშორისო აღიარება მოუტანა. დღემდე ნაყოფიერად თანამშრომლობს რუსთაველის თეატრთან. მის კალამს ეკუთვნის რობერტ სტურუას საუკეთესო სპექტაკლებისათვის შექმნილი მუსიკა.
  4 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While traditionally cultivated agricultural products fail to meet the food demand of the world population, the above mentioned problems can further jeopardize food supplies. Almost over two decades after their global launch, the impact of genetically modified crops on human health still remains the subject of constant research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
გენმოდიფიცირებული საკვების წარმოება სოფლის მეურნეობაში 1980-იან წლებში დაიწყო. ამის მიზეზი რამდენიმე იყო. გენმოდიფიცირებული სიმინდი, კარტოფილი თუ სხვა პროდუქტი ამინდის, მავნებლებისა და დაავადებების მიმართ მეტი იმუნურობით გამოირჩევიან. მაშინ, როდესაც მსოფლიო მოსახლეობის საკვებს მოთხოვნას სოფლის მეურნეობაში ტრადიციულად ნაწარმოები პროდუქტები სრულად ვერ აკმაყოფილებენ, ზემოხსენებული პრობლემები კიდევ უფრო სარისკოს ხდის საკვების მომარაგების საკითხს. გენმოდიფიცირებული საკვების წარმოების შემდეგ მუდმივად მიმდინარეობს კვლევები მის გავლენაზე ადამიანის ჯანმრთელობაზე. მიუხედავად ამისა, დღემდე არ არის დამტკიცებული განიცდის თუ არა ადამიანის ორგანიზმი მსგავსი საკვების მიღების შედეგად ნეგატიურ ცვლილებებს.
  2 Hits pornpic.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the case law of The European Court Of Human Rights subject of burden of proof can be defined during listing process of the facts of human rights violations. As soon as the applicant states the circumstances which proves the fact of the discrimination, burden of proof is on the suspected perpetrator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain
მტკიცების ტვირთის განაწილების პრინციპი ევროპული სასამართლოს პრეცედენტული სამართლით განიმარტა, რომელმაც ტვირთის განაწილება ადამიანის უფლებათა დარღვევათა საჩივრების დასაბუთებასთან მიმართებით დააწესა. როგორც კი მოსარჩელე წამოწევს ფაქტებს, რომელთაც დისკრიმინაციის საფუძვლად მიიჩნევს, მტკიცების ტვირთი გადადის ქმედების ჩამდენზე. მტკიცების ტვირთის მოპასუხეზე გადასვლა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია არაპირდაპირი დისკრიმინაციის საჩივრებთან მიმართებაში, როდესაც აუცილებელია იმის დამტკიცება, რომ კონკრეტული წესი ან პრაქტიკა არაპროპორციულ ზეგავლენას ახდენს რომელიმე ჯგუფზე.
  tanastsoroba.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the case law of The European Court Of Human Rights subject of burden of proof can be defined during listing process of the facts of human rights violations. As soon as the applicant states the circumstances which proves the fact of the discrimination, burden of proof is on the suspected perpetrator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain
მტკიცების ტვირთის განაწილების პრინციპი ევროპული სასამართლოს პრეცედენტული სამართლით განიმარტა, რომელმაც ტვირთის განაწილება ადამიანის უფლებათა დარღვევათა საჩივრების დასაბუთებასთან მიმართებით დააწესა. როგორც კი მოსარჩელე წამოწევს ფაქტებს, რომელთაც დისკრიმინაციის საფუძვლად მიიჩნევს, მტკიცების ტვირთი გადადის ქმედების ჩამდენზე. მტკიცების ტვირთის მოპასუხეზე გადასვლა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია არაპირდაპირი დისკრიმინაციის საჩივრებთან მიმართებაში, როდესაც აუცილებელია იმის დამტკიცება, რომ კონკრეტული წესი ან პრაქტიკა არაპროპორციულ ზეგავლენას ახდენს რომელიმე ჯგუფზე.
  zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main subject of this friendly visit was the planned two matches to be held on 7 July in Tbilisi in which the first teams of Dinamo Tbilisi and Dinamo Moscow, as well as the veterans of these teams will meet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
თბილისის დინამოს პრეზიდენტმა, ბატონმა რომან ფიფიამ საპატიო სტუმრებს უმასპინძლა. ჩვენს კლუბს მოსკოვის დინამოს დელეგაცია ესტუმრა პრეზიდენტ- გენადი სოლოვიოვის ხელმძღვანელობით. დელეგაციაში შედიან კლუბის სხვა ხელმძღვანელი პირები: ვიცე-პრეზიდენტი იური ბელკინი, აღმასრულებელი დირექტორი ვასილი შერგინი და საზოგადოებასთან ურთიერთობის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი კონსტანტინ ვიბორნოვი. სტუმრებმა დინამოს დიღმის საწვრთნელი ბაზა, ვიტალი დარასელიას სახელობის საფეხბურთო აკადემია და სკოლა და ასევე დინამო არენა მოინახულეს. მეგობრული ვიზიტის მთავრი თემა, მიმდინარე წლის 7 ივლისს თბილისში, დინამო არენაზე დაგეგმილი ერთიმეორეზე საინტერესო ორი მატჩი გახლავთ, რომელშიც ერთმანეთს, როგორც თბილისისა და მოსკოვის დინამოს მთავარი გუნდები, ასევე ვეტერანები შეხვდებიან. ქართული კლუბის ხელმძღვანელობამ დიღმის საწვრთნელ ბაზაზე მედიას უმასპინძლა. ჟურნალისტებს ორივე კლუბის პირველ პირთან გასაუბრების შესაძლებლობა მიეცათ.
  3 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While traditionally cultivated agricultural products fail to meet the food demand of the world population, the above mentioned problems can further jeopardize food supplies. Almost over two decades after their global launch, the impact of genetically modified crops on human health still remains the subject of constant research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
გენმოდიფიცირებული საკვების წარმოება სოფლის მეურნეობაში 1980-იან წლებში დაიწყო. ამის მიზეზი რამდენიმე იყო. გენმოდიფიცირებული სიმინდი, კარტოფილი თუ სხვა პროდუქტი ამინდის, მავნებლებისა და დაავადებების მიმართ მეტი იმუნურობით გამოირჩევიან. მაშინ, როდესაც მსოფლიო მოსახლეობის საკვებს მოთხოვნას სოფლის მეურნეობაში ტრადიციულად ნაწარმოები პროდუქტები სრულად ვერ აკმაყოფილებენ, ზემოხსენებული პრობლემები კიდევ უფრო სარისკოს ხდის საკვების მომარაგების საკითხს. გენმოდიფიცირებული საკვების წარმოების შემდეგ მუდმივად მიმდინარეობს კვლევები მის გავლენაზე ადამიანის ჯანმრთელობაზე. მიუხედავად ამისა, დღემდე არ არის დამტკიცებული განიცდის თუ არა ადამიანის ორგანიზმი მსგავსი საკვების მიღების შედეგად ნეგატიურ ცვლილებებს.