taken into account – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   15 Domains
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A paragraph on possibility to place Internet or social media ads has been introduced to it. Earlier, ads could be placed only with the registered media. Thus, the Ministry of Taxes has taken into account the development of technologies and modern realities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
იგივე „სცენარი“ იკვეთება №90.3.4 მუხლის შემთხვევაში. კოდექსის ეს ნაწილი აუქციონების მოწყობის წესებს ადგენს. დოკუმენტში დამატებულ იქნა პუნქტი, რომლის მიხედვითაც მეწარმეებს საშუალება ეძლევათ, განცხადებები ინტერნეტსა და სოციალური ქსელებშიც განათავსონ. ადრე განცხადებებს მხოლოდ დარეგისტრირებული მედიაორგანიზაციის საშუალებით გაითვალისწინა. ამდენად, შეიძლება ითქვას, რომ გადასახადების სამინისტრომ ტექნოლოგიების განვითარება და თანამედროვე რეალიები გაითვალისწინა.
  tanastsoroba.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gender equality does not mean women and men are identical, on the contrary – it is recognized in the society that people have different values ​​and goals, different needs and lifestyle, however, their interests should equally be taken into account at all levels, they should enjoy equal rights and opportunities and have equal responsibilities and obligations in all areas of social life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain
გენდერული თანასწორობა სოციალური სამართლიანობის პრინციპებზე დაფუძნებული საზოგადოების ერთ-ერთი არსებითი მახასიათებელი და ადამიანის უფლებათა ნაწილია. გენდერული თანასწორობა ნიშნავს, რომ ქალსა და მამაკაცს აქვთ თანაბარი პირობები და ცხოვრებისეული შანსები თავიანთი პოტენციალის სრული რეალიზაციისათვის, თანაბრად მონაწილეობდნენ პოლიტიკური, ეკონომიკური, სოციალური, კულტურული განვითარების პროცესებში და თანაბრად სარგებლობდნენ საზოგადოებრივი სიკეთეებით, შესაძლებლობებითა და რესურსებით. გენდერული თანასწორობა არ ნიშნავს ქალისა და მამაკაცის იგივეობას, პირიქით - საზოგადოებაში აღიარებულია, რომ ადამიანებს აქვთ სხვადასხვა ღირებულება და მიზანი, სხვადასხვა საჭიროება და ცხოვრების წესი, მიუხედავად ამისა, მათი ინტერესები თანაბრად უნდა იყოს გათვალისწინებული ყველა დონეზე, ისინი უნდა სარგებლობდნენ თანაბარი უფლებებითა და შესაძლებლობებით და ჰქონდეთ ერთნაირი პასუხისმგებლობები და ვალდებულებები საზოგადოების ყველა სფეროში.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MDF’s survey report "Assessment of the EU Integration Communication and Information Strategy and its Action Plan of the Government of Georgia” recommends that considering new challenges associated with the hybrid warfare waged by Russia, the communication strategy and corresponding action plan of the Government of Georgia should be revised and a new approach developed. When updating it, the action plan of EU strategic communication should be taken into account, which envisages a much broader and systemic approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მედიის განვითარების ფონდის კვლევაში „ევროკავშირის საკითხთა კომუნიკაციისა და ინფორმაციის შესახებ საქართველოს მთავრობის სტრატეგიისა და სამოქმედო გეგმის შეფასება" ერთ-ერთ რეკომენდაციად მითითებულია რომ ახალი გამოწვევების გათვალისწინებით, რაც რუსეთის მიერ წარმოებულ ჰიბრიდულ ომს უკავშირდება, კომუნიკაციის სტრატეგია და შესაბამისი სამოქმედო გეგმა გადახედვას და ახლებურ მიდგომას საჭიროებს. MDF - ის რეკომენდაციით, სამოქმედო გეგმის განახლებისას გასათვალისწინებელია ევროკავშირის სტრატეგიული კომუნიკაციის სამოქმედო გეგმა, რომელიც გაცილებით ფართო და სისტემურ მიდგომას ითვალისწინებს. გარდა ამისა, სტრატეგია ევროკავშირთან ერთად NATO-ში ინტეგრაციის საკითხებსაც უნდა მოიცავდეს და ევრო-ატლანტიკური ინტეგრაციის ერთიან პრიორიტეტზე აკეთებდეს ფოკუსირებას. ამასთან, სტრატეგია და შესაბამისი სამოქმედო გეგმა სრულფასოვნად უნდა ასახავდეს იმ საერთო ღირებულებებს, რომელთაც ევროკავშირი და აღმოსავლეთ პარტნიორობა ეფუძნება. პუბლიკაცია და რეკომენდაციები დეტალურად ხელმისაწვდომია ამ ბმულზე.
  www.omamaturetube.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Catering to 200 kids from Dilizhan and adjacent villages, the NBA-financed center turned out to be too small from an operational efficiency perspective. This was taken into account when building the next two centers, in Giumri (launched in September 2015, with a capacity of 2000 students) and Stepanakert (October 2015, up to 1000 students).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iset-pi.ge as primary domain
როგორც პეგორ პაპაზიანი ამბობს, თუმოს მოიჯარეთა ბაზის შექმნას ორ წელზე მეტი დასჭირდა. თუმოს ოპერირების მესამე წლამდე თუმოს პროგრამების ხარჯი (დაახლოებით 2 მლნ. აშშ დოლარი წელიწადში, სათაო ოფისებისა და კომუნიკაციის ჩათვლით) სრულად ფინანსდებოდა სიმონიანის განათლების ფონდიდან. დღეს კი შენობაში ძნელად იპოვით თავისუფალ ადგილს, რომელიც მოიჯარეს ჯერ არ დაუკავებია. მოიჯარეების შთამბეჭდავ სიაში არიან მობილურებისთის განკუთვნილი ფოტო რედაქტორის PicsArt-ის დეველოპერული ნაწილი, რომელიც სომხეთშია დაფუძნებული; ელექტრონული დიზაინის ავტომატიზაციის გიგანტი Mentor Graphics, ადამიანური ინტერფეისის მქონე ინტუიციური გადაწყვეტილებების შემქმნელი Synaptics, ასევე VoIP ტექნოლოგიების პიონერი Epygi.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
How can be sexual harassment captured by means of photography? What ethical considerations should be taken into account when working on such sensitive issue? How to technically capture and edit a picture, so that it talks directly and unambiguously to the viewer?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
რას ნიშნავს სამუშაო ადგილას სექსუალური შევიწროება, როგორ უნდა იმუშაონ და რა ფაქტორები უნდა გაითვალისწინონ ფოტოგრაფებმა ამ და სხვა სენსიტიურ საკითხებზე მუშაობისას? - აღნიშნულ თემებზე 21-24 სექტემბერს, გაეროს ქალთა ორგანიზაციის მხარდაჭერით, თბილისის ფოტო ფესტივალის ფარგლებში, სემინარი მოეწყო. სემინარს სააგენტო Noor -ის წარმომადგენელი, ბრიტანელი ფოტოგრაფი ალიქსანდრა ფაზინა უძღვებოდა.
  pornpic.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gender equality does not mean women and men are identical, on the contrary – it is recognized in the society that people have different values ​​and goals, different needs and lifestyle, however, their interests should equally be taken into account at all levels, they should enjoy equal rights and opportunities and have equal responsibilities and obligations in all areas of social life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain
გენდერული თანასწორობა სოციალური სამართლიანობის პრინციპებზე დაფუძნებული საზოგადოების ერთ-ერთი არსებითი მახასიათებელი და ადამიანის უფლებათა ნაწილია. გენდერული თანასწორობა ნიშნავს, რომ ქალსა და მამაკაცს აქვთ თანაბარი პირობები და ცხოვრებისეული შანსები თავიანთი პოტენციალის სრული რეალიზაციისათვის, თანაბრად მონაწილეობდნენ პოლიტიკური, ეკონომიკური, სოციალური, კულტურული განვითარების პროცესებში და თანაბრად სარგებლობდნენ საზოგადოებრივი სიკეთეებით, შესაძლებლობებითა და რესურსებით. გენდერული თანასწორობა არ ნიშნავს ქალისა და მამაკაცის იგივეობას, პირიქით - საზოგადოებაში აღიარებულია, რომ ადამიანებს აქვთ სხვადასხვა ღირებულება და მიზანი, სხვადასხვა საჭიროება და ცხოვრების წესი, მიუხედავად ამისა, მათი ინტერესები თანაბრად უნდა იყოს გათვალისწინებული ყველა დონეზე, ისინი უნდა სარგებლობდნენ თანაბარი უფლებებითა და შესაძლებლობებით და ჰქონდეთ ერთნაირი პასუხისმგებლობები და ვალდებულებები საზოგადოების ყველა სფეროში.
  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The detained individuals have been charged with Article 239 (hooliganism) of the Criminal Code – a serious crime that can lead to a jail term from four to seven years. It has to be taken into account that reportedly location of the detained protestors was established only after three hours, once Rustavi2 reported their detention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
ვეხმაურებით საქართველოს პარლამენტის შენობასთან ტელეკომპანია "რუსთავი 2-ის” მხარდამჭერი აქციის მონაწილეების დაკავების ფაქტს, რისი მიზეზიც ფრაქცია "ქართული ოცნების” დეპუტატისათვის, დავით ლორთქიფანიძისთვის მიყენებული ფიზიკური შეურაცხყოფა გახდა. დაკავებულ პირებს ბრალი სისხლის სამართლის კოდექსის 239-ე მუხლით (ხულიგნობა) წარედგინათ, რაც 4-დან 7 წლამდე თავისუფლების აღკვეთას ითვალისწინებს და წარმოადგენს მძიმე დანაშაულს. გასათვალისწინებელია ის ფაქტიც, რომ გავრცელებული ინფორმაციით, დაკავებულის ადგილსამყოფელი სამი საათის განმავლობაში უცნობი იყო და იგი ცნობილი მას შემდეგ გახდა, რაც რუსთავი 2-მა აღნიშნული ფაქტის შესახებ ინფორმაცია გაავრცელა. დაკავებულებს აღკვეთის ღონისძიების სახით წინასწარი პატიმრობა შეეფარდათ.
  www.premiumdrinks.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The mentioned texts are representing unofficial Georgian translations, which should be taken into account while quoting or indicating them as an official source in any research, analytical or legal documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain
წინამდებარე სექციაში განთავსებული ევროკავშირის სამართლებრივი აქტები ითარგმნა მიგრაციის პოლიტიკის განვითარების საერთაშორისო ცენტრის (ICMPD) მიერ, ევროკავშირის პროექტის - „მიგრაციის მართვის გაძლიერება საქართველოში“ (ENIGMMA) ფარგლებში. მოცემული ტექსტები წარმოადგენს არაოფიციალურ ქართულენოვან თარგმანს, რაც გასათვალისწინებელია მათი ციტირებისას ან/და ოფიციალურ წყაროდ მითითებისას სამეცნიერო-კვლევით, ანალიტიკურ თუ იურიდიულ დოკუმენტებში.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MDF’s survey report "Assessment of the EU Integration Communication and Information Strategy and its Action Plan of the Government of Georgia” recommends that considering new challenges associated with the hybrid warfare waged by Russia, the communication strategy and corresponding action plan of the Government of Georgia should be revised and a new approach developed. When updating it, the action plan of EU strategic communication should be taken into account, which envisages a much broader and systemic approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მედიის განვითარების ფონდის კვლევაში „ევროკავშირის საკითხთა კომუნიკაციისა და ინფორმაციის შესახებ საქართველოს მთავრობის სტრატეგიისა და სამოქმედო გეგმის შეფასება" ერთ-ერთ რეკომენდაციად მითითებულია რომ ახალი გამოწვევების გათვალისწინებით, რაც რუსეთის მიერ წარმოებულ ჰიბრიდულ ომს უკავშირდება, კომუნიკაციის სტრატეგია და შესაბამისი სამოქმედო გეგმა გადახედვას და ახლებურ მიდგომას საჭიროებს. MDF - ის რეკომენდაციით, სამოქმედო გეგმის განახლებისას გასათვალისწინებელია ევროკავშირის სტრატეგიული კომუნიკაციის სამოქმედო გეგმა, რომელიც გაცილებით ფართო და სისტემურ მიდგომას ითვალისწინებს. გარდა ამისა, სტრატეგია ევროკავშირთან ერთად NATO-ში ინტეგრაციის საკითხებსაც უნდა მოიცავდეს და ევრო-ატლანტიკური ინტეგრაციის ერთიან პრიორიტეტზე აკეთებდეს ფოკუსირებას. ამასთან, სტრატეგია და შესაბამისი სამოქმედო გეგმა სრულფასოვნად უნდა ასახავდეს იმ საერთო ღირებულებებს, რომელთაც ევროკავშირი და აღმოსავლეთ პარტნიორობა ეფუძნება. პუბლიკაცია და რეკომენდაციები დეტალურად ხელმისაწვდომია ამ ბმულზე.
  comulysse.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Mopnetary Policy Committee's decisions on changes to the monetary policy rate rely on the current and expected developments in the economy and financial markets. During the formulation of monetary policy the projected inflation rate is taken into account because the implemented monetary policy is reflected on the economy with a time lag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbg.gov.ge as primary domain
გადაწყვეტილება პოლიტიკის საპროცენტო განაკვეთის ცვლილებაზე მიიღება მიმდინარე და მოსალოდნელ ეკონომიკურ პროცესებსა და ფინანსურ ბაზრებზე დაკვირვების შედეგად საქართველოს ეროვნული ბანკის მონეტარული პოლიტიკის კომიტეტის მიერ. მონეტარული პოლიტიკის განსაზღვრის პროცესში ინფლაციის პროგნოზირებული მაჩვენებლის გათვალისწინება ხდება, ვინაიდან გატარებული პოლიტიკის შედეგი ეკონომიკაზე დროის გარკვეული პერიოდის შემდეგ აისახება. თუ პროგნოზირებული მაჩვენებელი აღემატება ინფლაციის მიზნობრივ დონეს, ეროვნული ბანკი გაამკაცრებს მონეტარული პოლიტიკას და აწევს საპროცენტო განაკვეთს, რათა შეზღუდული იყოს მომავალში ფასების დონის მატება. შედეგად, შემცირდება ერთობლივი მოთხოვნა, რაც ზეგავლენას მოახდენს ფასების ზრდის ტემპზე. საპირისპირო შემთხვევაში, როდესაც ერთობლივი მოთხოვნა არის დაბალი და ინფლაციის პროგნოზირებული მაჩვენებელი ნაკლებია მიზნობრივზე, ეროვნული ბანკის მიერ გატარდება ექსპანსიური მონეტარული პოლიტიკა - შემცირდება საპროცენტო განაკვეთი, რაც გარკვეული პერიოდის შემდეგ გადაეცემა სესხების საპროცენტო განაკვეთს და გამოიწვევს ერთობლივი მოთხოვნის წახალისებას.
  www.jsfviena.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the same time, we take into consideration the specific needs of each customer. Even a minor must be taken into account; there should be no weak spots, which interfere with the desired results. Particular attention is focused on the accurate diagnostic and the assessment difficulty of problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abada.ge as primary domain
კომპანიის მაღალკვალიფიციური პერსონალი და ექსპერტები თანამედროვე და კვალიფიციურ ცოდნაზე დაყრდნობით მუშაობენ თანამედროვე სტანდარტების სრული დაცვით, მსოფლიოში აპრობირებული მეთოდებით და გამოცდილებით. ამავე დროს, ვითვალისწინებთ თითოეული მომხმარებლის სპეციფიკურ მოთხოვნებს. ნებისმიერი წვრილმანიც კი გათვალისწინებული უნდა იყოს, არ უნდა არსებობდეს სუსტი რგოლი, რომელმაც სასურველი შედეგის მიღებას ხელი შეუშალოს. განსაკუთრებული ყურადღება გამახვილებულია პრობლემის ზუსტ დაიგნოსტიკაზე და სირთულის შეფასებაზე. ანალიზი და გადაწყვეტილებების მიღება ხდება გუნდურად. საჭიროების შემთხვევაში კონკრეტული სამუშაოს ფარგლებში მოწვეული არიან გარე ექსპერტ-პროფესიონალები. ყველაფერი კეთდება იმისათვის რომ მომსახურება იყოს მაღალ ხარისხიანი და მომხმარებელმა მიიღოს მაქსიმალურად სასარგებლო ეფექტი.