taking into consideration – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   15 Domains
  www.epfound.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please include information on how the participants in the project will be selected and/or recruited taking into consideration gender aspects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epfound.ge as primary domain
გთხოვთ მიუთითოთ, როგორ მოხდება პროექტის მონაწილეების შერჩევა. როგორ უზრუნველყოფთ, რომ მონაწილეების შერჩევის დროს გათვალისწინებული იყოს გენდერული ასპექტები?
  www.badehaus-millstaettersee.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a) Develop common vocational education area for life-long learning taking into consideration one’s learning capacities, multilevel and diversified education;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.eqe.ge as primary domain
ა) ერთიანი პროფესიულ-საგანმანათლებლო სივრცის შექმნა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში პირის მიერ სწავლის შესაძლებლობის, სწავლების მრავალსაფეხურიანობისა და მრავალფეროვნების გათვალისწინებით;
  www.abcmedya.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The company possesses serious recruiting human resources of psychologists and experienced interviewers. Research audience is being selected not only following research quota, but also by taking into consideration potential respondents' customer and psychological characteristics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain
თვისობრივი კვლევების ეფექტური წარმოებისათვის ერთ-ერთი უმთავრესი რგოლი სამიზნე აუდიტორიის ზუსტი განსაზღვრა და მოძიებაა. კომპანია ფლობს რეკრუტირების სერიოზულ საკადრო რესურსს, რომელშიც ჩართული არიან ფსიქოლოგები და გამოცდილი ინტერვიუერები. კვლევითი ჯგუფის შერჩევა მიმდინარეობს არა მხოლოდ კლევის სპეციფიკიდან გამომდინარე ქვოტების მიხედვით, არამედ რესპონდენტთა სამომხმარებლო და ფსიქოლოგიური თავისებურებების გათვალისწინებით.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into consideration the fact that authorities have publicly declared support to antidiscrimination policies, the fact of nomination of such candidacy for the position at the most important national institution for the protection of human rights and freedoms which has recently delivered several rather progressive judgments regarding equality rights protection causes our genuine concern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
პლატფორმა „არა ფობიას!" წევრი ორგანიზაციები ვეხმაურებით საპარლამენტო უმრავლესობის მიერ საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს მოსამართლის კანდიდატად მანანა კობახიძის დასახელებას, რომლის უახლოეს წარსულში გაკეთებული არაერთი განცხადება შეუწყნარებლობისა და დისკრიმინაციის ელემენტებს შეიცავს. მაშინ, როდესაც ხელისუფლებას საჯაროდ აქვს დეკლარირებული ანტიდისკრიმინაციული პოლიტიკის მხარდაჭერა, ეროვნულ დონეზე საქართველოს კონსტიტუციით აღიარებული ადამიანის უფლებებისა და თავისუფლებების დაცვის უმნიშვნელოვანესი ინსტიტუტის, რომელმაც თანასწორობის უფლებასთან დაკავშირებით ბოლო პერიოდში არაერთი პროგრესული გადაწყვეტილება მიიღო, მოსამართლედ მსგავსი კანდიდატურის დასახელება სამართლიანად იწვევს ჩვენს შეშფოთებას.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A legal protection of exceptional value of every person,taking into consideration their difference and personal choice, has been ensured for centuries through the separation of powers, in general,and, in particular, the justice,i.e. a court system which defends interests of separate individuals against attacks of authority, even private authority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
პირველი: ცალკეულ პიროვნებას უფრო მნიშვნელოვანი და ღირებული ფასი ედება, ვიდრე - საზოგადოებას, კრებულს, თემს, სახელმწიფოს. საქმე ისაა, რომ როცა ერთმანეთს შეეჯახება, ერთმანეთს დაუპირისპირდება, ერთი მხრივ, ერთეული, ანუ ინდივიდუალური ადამიანი და, მეორე მხრივ, კოლექტივი, ამ დროს უპირატესობა ენიჭება ადამიანს და არა კოლექტივს. არის გამონაკლისებიც: ვთქვათ, გარემოებები, როცა ინდივიდს მორალურად მოეთხოვება, კოლექტივის ინტერესების გამო, უარი თქვას საკუთარ, პირად, პიროვნულ სურვილებზე (მაგალითად, ომის შემთხვევაში, მტრის თავდასხმისას, როცა საფრთხე ემუქრება ქვეყანას თუ ახლობლებს) ან კიდევ ისტორიული შემთხვევები, როცა სახელმწიფოსა და საზოგადოების ინტერესები უფრო მაღლა იდგა, ვიდრე ცალკეული ადამიანისა, განსაკუთრებით, მეოცე საუკუნის პირველი ნახევრის ისტორიაში (მაგალითად, ჰიტლერული ნაციონალ-სოციალიზმი ან მუსოლინის ფაშიზმი, თუმცა მანამდე ამგვარი ტოტალიტარისტული სწრაფვები სათავეს იღებს ჯერ კიდევ საფრანგეთის რევოლუციის ხანიდან). ყოველი პიროვნების განსაკუთრებული, გამორჩეული ღირებულების კანონიერ დაცვას - თავისი განსხვავებულობისა და საკუთარი არჩევანის გამოხატულების გათვალისწინებით - საუკუნეების განმავლობაში უზრუნველყოფს როგორც, ზოგადად, ძალაუფლების შტოთა ერთმანეთისაგან გამიჯვნა, ისე (და საგანგებოდ) სამართალი, ანუ სასამართლო, რომელიც ცალკეული ადამიანის ინტერესებს უჭერს მხარს თუნდაც ხელისუფლების, თუნდაც კერძო ხელისუფლის შემოტევის წინაშე. ეს სამართალი სათავეს იღებს რომის სამართლიდან, რომელიც ევროპის ათასწლოვანი ისტორიის მანძილზე სახეს იცვლის, ტრანსფორმირდება უმეტესწილად ადამიანის უფლებათა უზრუნველყოფის თვალსაზრისითა და მიმართულებით. ევროპული სასამართლო ის საუკუნოვანი დაწესებულებაა, სადაც საკუთარი თავის, პირადი ღირსებისა თუ პირადი საკუთრების დაცვა პიროვნებას შეუძლია მაშინაც კი, თუკი იგი ხელისუფლების აგრესიულ გამოვლინებათა პირისპირ აღმოჩნდება, და ამ მდგომარეობაშიც მას არ ტოვებს განცდა იმისა, რომ მისი პირადი ხელშეუხებლობა დაცულია.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lavrenti Beria:" Former Polish soldiers, former Polish police and intelligence officers, members of the Polish nationalist counter-revolutionary party, identified members of foreign counter-revolutionary organizations and others are present in large numbers in NKVD camps for POWs and in prisons both in Ukraine and in Belarus. They are all enemies of the Soviet power and are filled with antipaty towards the Soviet system... Submits to the NKVD of the USSR to discuss the case in appropriate form, taking into consideration the highest level of punishment – death by firing squad."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ლავრენტი ბერია: "НКВД-ს ომის ტყვეების ბანაკებსა და უკრაინისა და ბელარუსის ციხეებში ამჟამად დიდი რაოდნობით ყოფილი პოლონელი სამხედროები, პოლონეთის პოლიციისსა და დაზვერვის ყოფილი მოხელეები, პოლონეთის ნაციონალისტური კონტრ-რევოლუციური პარტიის წევრები, გაშიფრული კონტრ-რევოლუციური უცხოური ორგანიზაციების წევრები და სხვები იმყოფებიან. ისინი ყველანი საბჭოთა ხელისუფლების მტრები და საბჭოთა სისტემის მიმართ ზიზღით აღვსილები არიან… სთავაზობს სსრკ-ს НКВД-ს.. განიხილოს საქმე განსაკუთრებული წესით, მათ მიმართ სასჯელის უმაღლესი ზომის - დახვრეტის გათვალისწინებით.”
  www.spraymaq.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on this model two taught programs: liberal and specialized were provided at the beginning level, taking into consideration students’ skills, gifts and future interests with regard of music profession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mikeladzecms.ge as primary domain
სწორედ ამიტომ, 1991 წელს, თბილისის მეცხრე სამუსიკო სკოლის ბაზაზე დაარსდა ე. მიქელაძის სახ. საკრავიერი ხელოვნების კოლეჯი გაძლიერებული საორკესტრო სწავლების პროფილით. ამ რეორგანიზაციამ გამოიწვია როგორც ძირეული სტრუქტურული ცვლილებები, ასევე სასწავლო პროცესის გადაყვანა თანამედროვე პროგრესულ რელსებზე. ჩამოყალიბდაა ორსაფეხურიანი სასწავლო სისტემა: დაწყებითი შვიდწლიანი სამუსიკო განათლების საფეხურს (I-VII კლასები) დაემატა საშუალო სპეციალური განათლების საფეხური (I-IVკურსები), სადაც პარალელურად ისწავლებოდა ზოგადსაგანმანათლებლო საშუალო სკოლის ჰუმანიტარული პროფილის საგნები IX-XI კლასების პროგრამით.(იმ პერიოდში ზოგადსაგანანათლებლო სკოლა 11 წლიანი იყო).
  www.norskolje.museum.no  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into consideration the fact that dictionary entries fully represent the polysemy of English words, contain numerous collocations, phrasal verbs, phraseological units, ample amount of scientific and technical, economic and artistic terms, as well as terms from various other fields – the total material is as comprehensive as up to 800 000 units.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.ge as primary domain
დიდ ინგლისურ-ქართულ ონლაინ-ლექსიკონში დღეისათვის შესულია 110 000-მდე სიტყვა-სტატია. იმის გათვალისწინებით, რომ სალექსიკონო სიტყვა-სტატიებში მაქსიმალურად სრულადაა ასახული ინგლისური სიტყვების პოლისემია, შეტანილია უამრავი შესიტყვება, ფრაზული ზმნა, ფრაზეოლოგიური ერთეული, დიდი რაოდენობითაა წარმოდგენილი სამეცნიერო-ტექნიკური, ასევე ეკონომიკური, ხელოვნების თუ სხვა სფეროებთან დაკავშირებული ტერმინოლოგია - ლექსიკონში შესული მთლიანი მასალა 800 000-მდე ერთეულს აღწევს.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kronika, Alia and Asaval-Dasavali newspapers are traditional leaders as far as intensity of negative expressions and insulting context of expressing LGBT identity are concerned (taking into consideration the results of previous surveys).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
• შეურაცხმყოფელ ლექსიკა (პედერასტი, მესაჯდომე, ცისფერი) ყველაზე ხშირად გაზეთებში „ქრონიკა" (13), „ალია" (11) და „ასავალ–დასავალი" გვხვდება. როგორც წესი, სოციალური ფობიები ძლიერდება პოლიტიკური, ეკონომიკური თუ სოციალური კრიზისის პერიოდში, როცა აუცილებელი ხდება "ხილული მტრის” ხატის შექმნა. ნეგატიური გამონათქვამების სიმძაფრისა და ლგბტ იდენტობის აღმნიშვნელი ტერმინების შეურაცხმყოფელ კონტექსტში გამოყენების სიხშირით ტრადიციულად ლიდერობენ (ვგულისხმობთ წინა წლების კვლევებს) გაზეთი „ქრონიკა", „ალია" და „ასავალ–დასავალი", რომლებიც, ზოგადად გამოირჩევიან სიძულვილის ენის ხშირი პრაქტიკით არა მხოლოდ სექსუალური, არამედ სხვა უმცირესობათა მიმართაც.