that it was – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      84 Results   11 Domains
  rosamar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The agency explains that Vashadze tries to mislead the society through his statements that it was impossible to view the territory during the auction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain
ტერიტორიის 10 წლის ვადით იჯარით აღების ელექტრონულ აუქციონში გიორგი ვაშაძეა გამარჯვებული.
  rustavi2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Late at night from Moscow, returned to Tbilisi the former head of the border police. Zurab Gamezardashvili once again explained to the Courier the reason for going to Russia, and said that it was a private visit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.com as primary domain
გვიან ღამით მოსკოვიდან თბილისში დაბრუნდა სასაზღვრო პოლიციის ყოფილი უფროსი. ზურაბ გამეზარდაშვილმა კურიერთან კიდევ ერთხელ განმარტა რუსეთში წასვლის მიზეზი და განაცხადა, რომ ეს პირადი ვიზიტი იყო.
  5 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Varlam Kilasonia: I congratulate Dinamo on the victory. I agree with my opponent that it was very hot and that prevented footballers from moving. My footballers did their bets but our rival is more experienced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ვარლამ კილასონია: ვულოცავ მეტოქეს დამსახურებულ გამარჯვებას. დავეთანხმები ოპონენტს, რომ ძალიან ცხელოდა და მოძრაობა ჭირდა. ჩემმა ფეხბურთელებმა ცდა და მონდომება არ დააკლეს, თუმცა ის საშემსრულებლო ოსტატობა არ ეყოთ, რაც მეტოქეს გააჩნია.
  5 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The participant states voted on this issue. Regrettably, Kyrgyzstan didn’t join the declaration, arguing that it was a political issue. We were surprised at that. Kyrgyzstan’s move is absolutely incomprehensible. We have always cooperated with this country and we will continue to do so in future. There was nothing unusual about this declaration. It just reflected the UN principles,” Mammadov told APA news agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
„წევრმა ქვეყნებმა ამ საკითხს კენჭი უყარეს, სამწუხაროდ, ყირგიზეთი რეზოლუციას გაემიჯნა, იმ არგუმენტით, რომ ეს პოლიტიკური საკითხია. ჩვენ ამან გაგვაკვირვა. ყირგიზეთის ამგვარი ნაბიჯი გაუგებარია. ჩვენ ყოველთვის ვთანამშრომლობდით და კვლავაც ვითანამშრომლებთ ამ ქვყანასთან. ამ რეზოლუციაში უცნაური არაფერი ყოფილა, მასში გაეროს პრინციპები იყო ასახული“, – უთხრა მამედოვმა სააგენტო АПА-ს.
  5 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I joined the police to help others, but when I attended the course on domestic violence at the Academy, I found out that it was me who needed help. I acknowledged that I had been a victim of domestic violence for 15 years, and joining the police was the very first step I took against the will of my abusive husband.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
პოლიციაში სხვა ადამიანების დასახმარებლად წავედი, თუმცა აკადემიაში, ოჯახში ძალადობის კურსის გავლისას აღმოვაჩინე, რომ დახმარება თურმე თავადაც მჭირდებოდა. გავაცნობიერე, რომ 15 წელი ოჯახში ძალადობის მსხვერპლი ვიყავი და პირველი დამოუკიდებელი ნაბიჯი, რომელიც მოძალადე ქმრის სურვილის საწინააღმდეგოდ გადავდგი, პოლიციაში წასვლა იყო. მალე ამ ნაბიჯმა ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეცვალა: 2 თვეში შვილებთან ერთად ცალკე გადავედი და ძალადობას წერტილი დავუსვი.
  6 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The video examination revealed that it was initially disseminated on December 11, 2015 by SMART News Agency in Arabic, under the headline "Russian airplanes are responsible for a massacre in the village of Al-Qasabiya in the south of Adlaby."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ვიდეოს გადამოწმების შედეგად გაირკვა, რომ თავდაპირველად ის არაბულ ენაზე SMART News Agency -მ 2015 წლის 11 დეკემბერს სათაურით "რუსული თვითმფრინავების მიერ მოწყობილი ხოცვა-ჟლეტა იდლიბის სამხრეთით მდებარე სოფელ ალ-კისაბიაში’’ გაავრცელა. SMART News Agency საფრანგეთის საგარეო საქმეთა და საერთაშორისო განვითარების სამინისტროს მხარდაჭერით 2013 წლიდან არაბულენოვან სიახლეებს აქვეყნებს. SMART News Agency-ის ვიდეო იმავე აღწერით გაავრცელეს სხვადასხვა არაბულენოვანმა გამოცემებმა და ახალი ამბების სააგენტო ალ-ჯაზირამაც, რომელიც 20 წელზე მეტია, რაც მსოფლიოს 100-ზე მეტ სახელმწიფოში მაუწყებლობს.
  4 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conspiracy theories about 11 September terrorist attack periodically appear in Georgian Media claiming that it was conducted by the U.S itself. For example, on September 15, 2016 the web-page of the newspaper "Georgia & World published the article named "Sinners punished by the fire” or Babtist version of September 11” which says:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ქართულ მედიაში პერიოდულად ჩნდება შეთქმულების თეორიები იმის შესახებ, რომ 11 სექტემბრის ტერაქტი ამერიკის შეერთებულმა შტატებმა თავად მოაწყო. მაგალითად, 2016 წლის 15 სექტემბერს "საქართველო და მსოფლიო”-ს ვებ-გვერდზე გამოქვეყნდა სტატია "ცოდვილთა ჰგუემდეთ ცეცხლი" ანუ 11 სექტემბრის "ბაპტისტური ვერსია”, რომელშიც ნათქვამია:
  5 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Russian Prime Minister Vladimir Putin said when asked whether unification of North and South Ossetia was possible, that it was up to the latter to decide. Speaking at a youth forum Putin said on August 1, that Russia helped South Ossetian when it became a target of 'military, provocative, criminal actions' ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
აბა რა ეგონა მერაბიშვილს? იფიქრა მის კადრებს დავტოვებდი? ან იქნებ მისი მოადგილეებიც დამეტოვებინა თანამდებობებზე? ასე შინაგან საქმეთა მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა 'ივერონის' კითხვას უპასუხა. ღარიბაშვილი მერაბიშვილის ბრალდებებს გამოეხმაურა და განაცხადა, რომ მან მინისტრის თანამდებობაზე დანიშვნისას დეპარტამენტების უფროსები თანამდებობებიდან მართლაც გაათავისუფლა. შინაგან საქმეთა მინისტრი აღნიშნულ პროცესს ნორმალურს უწოდებს. 'ნორმალურ ადამიანს არ უნდა გაუჩნდეს ...
  4 Hits notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Drunken hosts began to sing – I listened and found out that it was our "Kvavilebis Kvekana” (The Land of Flowers) translated into Armenian. I told them that it was a Georgian song, but they categorically denied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
„შეზარხოშებულმა მასპინძლებმა სიმღერაც წამოიწყეს - ყური მივუგდე და სომხურად ნათარგმნი ჩვენი "ყვავილების ქვეყანა" შემრჩა ხელთ. ვუთხარი, ეს ხომ ქართული სიმღერაა-მეთქი? რას ლაპარაკობო, შეიცხადეს, მერე კი აქეთ მომდეს შარი, თქვენ წაიღეთ ჩვენგანო... ერთხელ ჯანსუღ ჩარკვიანისთვის უთქვამს სომეხ კოლეგას, შოთა რუსთაველი სომეხი იყო, წყალი არ გაუვაო. ბატონ ჯანსუღს უპასუხია, წარმოგიდგენია, როგორ ეჯავრებოდა მშობლიური ენა, რომ "ვეფხისტყაოსანი" ქართულად დაწერაო..."
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We were forced to confront to 300% loans with 40% of loans were confronted. It is very important, it concerns writing off We have addressed the President of the National Bank with an official letter, and we told him that when you are telling that our 120 million portfolio is going to be written off in this billion-five million, three later when the new president of the National Bank would come he may also asks us why we have written of 120 million for three million? We had other calculations, we do not think that this 120 million had to written off. If you have a question about 17 million in 2008, after five years, new political leaders may say that it was a mistake to write off 120 million. We have received a letter that this is not our issue. Where is the logic However, they attended all the meetings together with the Ministry of Finance, "Mamuka Khazaradze said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
„ჩვენ იძულებული ვიყავით, რომ იმ 300%-იან სესხებს, დაპირისპირებოდა 40% -იანი სესხები. ძალიან მნიშვნელოვანია, ჩამოწერას ეხება. ჩვენ მივმართეთ ოფიციალური წერილით ეროვნული ბანკის პრეზიდენტს და ვუთხარით თქვენ რომ ჩვენ გვეუბნებით, რომ ჩვენი 120 მილიონიანი პორტფელი აი ამ მილიარდ ხუთას მილიონში უნდა ჩამოვწეროთ, სამი წლის მერე ახალი ეროვნული ბანკის პრეზიდენტი, რომ მოვა ხომ შეიძლება მანაც უკანა რიცხვით თქვას, რომ რატომ ჩამოწერეთ. ან ჩემმა აქციონერმა ნიუ-იორკში თქვას, რომ რატომ ჩამოწერეთ 120 მილიონი სამ მილიონად? ვინ იყო ის, ვის დაუთმეთ ესე? ჩვენ სულ სხვა გათვლები გვქონდა, ჩვენ არ ვთვლით, რომ ეს 120 მილიონი გასანულებელი იყო. კითხვა მაქვს თუ თქვენ 2008 წლის 17 მილიონზე გაქვთ პრეტენზია, ხუთი წლის მერე ხომ შეიძლება ახალმა პოლიტიკურმა ხელმძღვანელობამ თქვას, რომ ეს იყო არასწორი 120 მილიონიანი ჩამოწერა. წერილი მივიღეთ, რომ ეს ჩვენი საკითხი არ არისო. ლოგიკა სად არის? თუმცა ისინი ყველა შეხვედრაზე ესწრებოდნენ ფინანსთა სამინისტროსთან ერთად,“-განაცხადა მამუკა ხაზარაძემ.