that they should – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nino Burjanadze, ex-parliamentary speaker who leads the ongoing protests, told the rally outside the public broadcaster on Monday, that they should not allow authorities to to 'quietly' hold a military parade planned for May 26 to mark Georgia's Independence Day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
კოალიცია „არჩევანის თავისუფლებისთვის' ერთ-ერთ დამფუძნებელს მაგდა პოპიაშვილს თოვლის გამო ქუჩებში შექმნილი სიტუაციის გამო, თბილისის მერის გიგი უგულავას დაჭერის სურვილი აქვს. „თბილისის საკრებულოს წევრები ხართ აქ რომელიმე? ერთი მაგ მერ უგულავას გაახსენეთ, რომ ამ ქალაქში ხელისუფლებას ჯერ ისევ ეგ წარმოადგენს და მორჩეს ამ საბოტაჟებს. დაყაროს მარილი ქალაქში!!! თუ არადა, ამომიყვანეთ აქ, ცხვირი ...
  rosamar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Otar Kakhidze,the member of European Georgia- Movement for Freedom states that the ministers should not forget that they should not have communication with judges regarding specific cases. Otar Kakhidze addressed the Minister and noted that the visit of the Minister to Strasbourg has revealed that the state was behind Rustavi 2"s case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain
პარტია ევროპული საქართველო - მოძრაობა თავისუფლებისთვის პოლიტიკური საბჭოს წევრი, ოთარ კახიძე აცხადებს, რომ სტრასბურგის მოსამართლეებთან საუბრის შემდეგ მათ აღნიშნეს, რომ მინისტრებმა არ უნდა დაივიწყონ, რომ კონკრეტულ საქმეებთან დაკავშირებით მოსამართლეებთან კომუნიკაცია არ უნდა ჰქონდეთ. ოთარ კახიძემ მინისტრს მიმართა და აღნიშნა, რომ მინისტრის სტრასბურგში ვიზიტით გამოიკვეთა, რომ სახელმწიფო იდგა რუსთავი 2-ის საქმის წარმართვის უკან.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We start to enjoy the feeling that nobody is limiting us; we are not afraid of hearing a knock on the door... Such freedom is very valuable. I always tell those women, who endure this problem because of fear, stereotypes, social situations or other factors, that they should not tolerate violence at any cost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
ქალების, რომლებიც ძალადობის მსხვერპლები საკუთარ ოჯახში ხდებიან, კარგად მესმის. ისიც ვიცი, რომ ამ სიტუაციიდან გამოსვლა და ცხოვრების დამოუკიდებლად დაწყება, რთულია. მე ხომ ეს გზა თავადაც გავიარე, თუმცა სწორედ საკუთარმა გამოცდილებამ დამანახა, რომ თავისუფლების ფასი არაფერია! ქალებს, რომლებმაც ოჯახში ძალადობა დავძლიეთ, ეს თავისუფლება განსაკუთრებულად გვესმის. ჩვენთვის იმის განცდა, რომ არავინ გზღუდავს, კარზე კაკუნის არ გეშინია და სადმე წასასვლელად ნებართვა არ გჭირდება, ძალიან ღირებულია. იმ ქალებს კი, რომლებიც შიშის, სტერეოტიპების, სოციალური მდგომარეობის თუ სხვა ფაქტორების გამო ამ პრობლემას ითმენენ, ყოველთვის ვეუბნები, რომ ძალადობის მოთმენა არაფრის სანაცვლოდ არ ღირს.
  6 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They should remain as public figures. This means that they should be thinking of the long-term interests of society and representing youth, women, minorities, different religions. They should not be caring who holds power in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
რამდენიმე მიმართულებაა, რომელსაც გაუმჯობესება სჭირდება. პარლამენტმა გრძელვადიანი ხედვა უნდა შეიმუშაოს მედიასთან დაკავშირებით. მნიშვნელოვანია, რომ კანონმდებლებს ამ სფეროში ჰქონდეთ შესაბამისი ცოდნა, რომელიც მოიცავს ციფრულ მედია ტექნოლოგიებს, რეგულაციებს, საგანმანათლებლო, კულტურულ და ქვეყნისთვის საჭირო საინფორმაციო საკთხებს.  ეს დაეხმარება მათ უზრუნველყონ ის, რომ მედიამ შეასრულოს თვისი როლი, ასახოს საზოგადოების ინტერესები და ყურადღება გაამახვილოს იმ საკითხებზე, რაც გავლენას ახდენს ქვეყნის ცხოვრებაზე.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Emotional responses of trauma survivors with PTSD included guilt, shame, intense anger or emotional numbing. They knew that they should have loved their relatives but they had lost this feeling. An invisible glass barrier was erected between them and the rest of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ სექსუალურ ძალადობას ძალიან მაღალი ტრავმატიზმი ახასიათებს. ამერიკაში ჩატარებული ერთ-ერთი მასშტაბური კვლევის მიხედვით, გაუპატიურების მსხვერპლ ქალთა 45,9% და კაცთა 65 %-სგანუვითარდა პოსტ ტრავმული სტრესული დაზიანება (Kessler et al 1995). ეს გაცილებით მაღალი იყო თუნდაც ომის ვეტერანებში გამოვლენილ ტრავმულ დაზიანებასთან შედარებით. მეცნიერება ტრავმის შესახებ შედარებით ახალგაზრდა მეცნიერებაა. პირველ კვლევებს 1970 წლებში დაედო საფუძველი. დამოუკიდებელ მეცნიერთა ორი ჯგუფი ერთსა და იმავე სიმპტომებს აღწერდა ვიეტნამის ვეტერანებთან და გაუპატიურების მსხვერპლ ქალებთან მუშაობის დროს.ამ ადამიანებს ტრავმული გამოცდილება ისეთი სიმძაფრით ახსენებდა თავს, თითქოს ეს მოვლენა ცხადში ხდებოდა (ფლეშბეკი). ამ კვლევების შედეგად ახალი დიაგნოზი-პოსტ ტრავმული სტრესული დაზიანება აღმოაჩინეს. ამ დიაგნოზის მქონე ადამიანებს აღენიშნებოდათ აუტანელი სირცხვილის გრძნობა, ემოციური გაშეშება, ისინივეღარგრძნობდნენ. იცოდნენ, რომუნდაყვარებოდათთავიანთიახლობლები, მაგრამ ამის შეგრძნება დაკარგული ჰქონდათ. შუშის უხილავი ბარიერი აღიმართა მათსა და სამყაროს შორის. ეს მდგომარეობა მათ საშუალებას არ აძლევდა გაეგრძელებინათ ნორმალური ცხოვრება.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Emotional responses of trauma survivors with PTSD included guilt, shame, intense anger or emotional numbing. They knew that they should have loved their relatives but they had lost this feeling. An invisible glass barrier was erected between them and the rest of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ სექსუალურ ძალადობას ძალიან მაღალი ტრავმატიზმი ახასიათებს. ამერიკაში ჩატარებული ერთ-ერთი მასშტაბური კვლევის მიხედვით, გაუპატიურების მსხვერპლ ქალთა 45,9% და კაცთა 65 %-სგანუვითარდა პოსტ ტრავმული სტრესული დაზიანება (Kessler et al 1995). ეს გაცილებით მაღალი იყო თუნდაც ომის ვეტერანებში გამოვლენილ ტრავმულ დაზიანებასთან შედარებით. მეცნიერება ტრავმის შესახებ შედარებით ახალგაზრდა მეცნიერებაა. პირველ კვლევებს 1970 წლებში დაედო საფუძველი. დამოუკიდებელ მეცნიერთა ორი ჯგუფი ერთსა და იმავე სიმპტომებს აღწერდა ვიეტნამის ვეტერანებთან და გაუპატიურების მსხვერპლ ქალებთან მუშაობის დროს.ამ ადამიანებს ტრავმული გამოცდილება ისეთი სიმძაფრით ახსენებდა თავს, თითქოს ეს მოვლენა ცხადში ხდებოდა (ფლეშბეკი). ამ კვლევების შედეგად ახალი დიაგნოზი-პოსტ ტრავმული სტრესული დაზიანება აღმოაჩინეს. ამ დიაგნოზის მქონე ადამიანებს აღენიშნებოდათ აუტანელი სირცხვილის გრძნობა, ემოციური გაშეშება, ისინივეღარგრძნობდნენ. იცოდნენ, რომუნდაყვარებოდათთავიანთიახლობლები, მაგრამ ამის შეგრძნება დაკარგული ჰქონდათ. შუშის უხილავი ბარიერი აღიმართა მათსა და სამყაროს შორის. ეს მდგომარეობა მათ საშუალებას არ აძლევდა გაეგრძელებინათ ნორმალური ცხოვრება.