the death of – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   13 Domains
  3 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The death of legendary forward influenced the future of not only Dinamo but of whole Georgian football as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ლეგენდარული შემტევის გარდაცვალებამ, წარუშლელი დაღი დაასვა არამარტო დინამოს, არამედ მთლიანად ქართული ფეხბურთის მომავალს.
  www.tbcbank.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case of Insured person's death, certificate, medical assessment report concerning the death of insured person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain
დაზღვეულის გარდაცვალების შემთხვევაში, ცნობა გარდაცვალების შესახებ, სამედიცინო დასკვნა გარდაცვალების შესახებ.
  3 Hits cyber-prod.s3.amazonaws.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A fire erupted the house in the occupied Tskhinvali Region resulting in the death of an old man. The local media reports this information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pia.ge as primary domain
საქართველოს რკინიგზამ მდინარე რიონის კალაპოტის შეცვლასთან დაკავშირებული სამუშაოები წარმატებით დაასრულა.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The so-called DPR officials, in turn, have accused the Ukrainian troops of triggering outbreak of hostilities and confirmed the death of the battalion commander. The DPR authorities have also blamed the Ukrainian military of shelling Donetsk, during which one civilian was reportedly injured.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
თავის მხრივ, ე.წ. დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის წარმომადგენლები საბრძოლო მოქმედებების წამოწყებაში უკრაინის ჯარს ადანაშაულებენ და ბატალიონის მეთაურის დაღუპვას ადასტურებენ. „დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის“ ხელისუფლებამ ასევე უკრაინის ჯარი დონეცკის დაბომბვაში დაადნაშაულა, რომლის შედეგადაც მშვიდობიანი მაცხოვრებელი დაიჭრა.
  6 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The President of Georgia expresses deep sorrow over the death of a Georgian girl, Tamta Liparteliani, due to terrorist act carried out in Norway, and expresses his condolences to her parents and relatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
ქართული კოკა-კოლა პუტინის რეზიდენციის პრეს-ცენტრისთვის სპეციალურად იყიდეს სახელმწიფო შეკვეთით და ამიტომ, არანაირი პრეტენზია მის ხარისხთან დაკავშირებით არ შეიძლება არსებობდეს - განაცხადა დაცვის ფედერალური სამსახურის წარმომადგენელმა სერგეი დევიატოვმა.მისი თქმით, კრემლისათვის გაზირებული სასმელების შესყიდვა რუსეთის კანონმდებლობის შესაბამისად ხდება - კონკურსის წესით და ხარისხის გათვალისწინებით და გადამწყვეტი ფაქტორი პროდუქციის ფასია.დევიატოვი ირწმუნება, რომ კოკა-კოლას ...
  rustavi2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rally in Zugdidi-family members accuse doctors of the death of 19-year-old Shota Tsirdaia. They gathered at Zugdidi Referral Hospital today. The family members said that the patient was brought to the hospital on November 17 and was diagnosed with pneumonia, but the illness was not assessed properly, and he was released home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.com as primary domain
აქცია ზუგდიდში-გარდაცვლილი 19 წლის შოთა ცირდაიას ოჯახის წევრები ახალგაზრდის გარდაცვალებაში ექიმებს ადანაშაულებენ. ისინი ზუგდიდის რეფერალურ საავადმყოფოსთან შეიკრიბნენ. გარდაცვლილის ოჯახის წევრების თქმით, პაციენტი პირველად კლინიკაში 17 ნოემბერს მიიყვანეს პნევმონიის დიაგნოზით, თუმცა ავადმყოფობა არ შეფასდა სათანადოდ და ის სახლში გაწერეს.
  21 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“June 6: briefing regarding the death of Georgian soldiers in Afghanistan was featured at the end of the main newscast( 21:00). And in that very newscast the newsreader announced the statement of Andro Barnov, Head of the President’s Administration, with respect to the video containing the threats of exterminating Georgian soldiers in Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
9 ივლისს გამოქვეყნებული ანგარიში ეხებოდა 15 მაისიდან 15 ნოემბრამდე საღამოს მთავარ საინფორმაციო გამოშვებების დაკვირვებას. დოკუმენტში „მეცხრე არხთან“ დაკავშირებით აღნიშნულია, რომ "ამ პერიოდში "მეცხრე არხზე" არ გავიდა სიუჟეტი ჯარისკაცების მოწამლვის შესახებ და არ გაშუქდა პრეზიდენტის განცხადება ავღანეთში ქართველი სამხედროების დაღუპვის შესახებ. ასეთი შერჩევა არხის ზოგად პოლიტიკასა და გარკვეულ ტენდენციურობას ასახავს".
  3 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A turning point in the poem occurs when protagonists start judging their behavior and become critical oftheir actions. Tariel and especially,Nestan come to understand the price of their inconsiderate decision, especially the decision which resulted in the death of a person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
პოემის მოქმედებაში მნიშვნელოვანი გარდატეხა დადგება მაშინ, როცა ნაწარმოების მოქმედი გმირები საკუთარი საქციელის შეფასებას დაიწყებენ და საკუთარ ქმედებათა მიმართ კრიტიკულნი გახდებიან. ტარიელი და განსაკუთრებით ნესტანი ჩასწვდებიან თავიანთი გაუაზრებელი გადაწყვეტილების ფასს, მით უმეტეს, გადაწყვეტილებისა, რასაც უდანაშაულო ადამიანის დაღუპვა მოჰყვა. მხოლოდ საკუთარი თავის თვითგაცნობიერებით, საკუთარი წარსულისა თუ საკუთარი აწმყოს განსჯით მოიპოვებენ ეს გმირები ფიზიკურ და პიროვნულ თავისუფლებას: ერთი მათგანი თავს დააღწევს ტყეს, ხოლო მეორე - ტყვეობას. შესაძლოა ითქვას, რომ ნესტანის გამოხატული სინანული ამ პერსონაჟის და, ზოგადად, „ვეფხისტყაოსნის" გადამწყვეტი მიღწევაა.
  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Several days ago, the media disseminated information about the death of Shalva Tatukhashvili. According to the statement[1] of the family of the deceased, which was published by Tatukhashvili's lawyer I. Zakareishvili, Sh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
რამდენიმე დღის წინ გავრცელდა ინფორმაცია შალვა თათუხაშვილის გარდაცვალების თაობაზე. გარდაცვლილის ოჯახის განცხადებით,[1] რომელიც ადვოკატმა ი.ზაქარეიშვილმა გამოაქყვეყნა, შ.თათუხაშვილი ორჯერ გაიტაცეს სამართალდამცავი ორგანოს წარმომადგენლებმა და მოახდინეს მასზე ფიზიკური და ფსიქოლოგიური ზეწოლა იმ მიზნით, რომ მას გამოძიებისთვის ჩვენება მიეცა კონსტიტუციური დეპარტამენტის ყოფილი უფროსის, დათა ახალაიას წინააღმდეგ. ოჯახის განცხადების პარალელურად, შ.თათუხაშვილის ადვოკატმა გამოაქვეყნა ფოტოსურათები, რომლებზეც აღბეჭდილია შ. თათუხაშვილის სხეულზე არსებული დაზიანებები,[2] მათ შორის, სავარაუდო დამწვრობის კვალი, რომლებიც აჩენს საფუძვლიან ეჭვს, რომ სიცოცხლეში შ.თათუხაშვილი გახდა არასათანადო მოპყრობის მსხვერპლი. ფოტოების აუთენტურობას ადასტურებს გვამის დათვალიერების ოქმი,[3] რომელშიც იგივე დაზიანებებია აღწერილი და რომელსაც ხელს აწერენ პოლიციის ინსპექტორ-გამომძიებელი, სასამართლო სამედიცინო ექსპერტი, გარდაცვლილის ადვოკატი და ოჯახის წევრი.
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ivanov played to artificially fertilize five women and let them live with a gynecologist for one year in Ivanov’s Institute. In 1929, a woman anonymously agreed to participate in the experiment, however, the experiment was not conducted due to the death of the last orangutan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ადამიანისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნის (Ape) ჰიბრიდის ხელოვნური განაყოფიერებით შექმნის პირველი მცდელობა ეკუთვნის რუს მეცნიერს ილია ივანოვს. 1920-იან წლებში, სსრკ-ს დაფინანსებით, ივანოვი დასავლეთ აფრიკაში, კერძოდ გვინეაში გაემგზავრა. იქ ივანოვმა ხელოვნური განაყოფიერების სამი ცდა ჩაატარა, რომლებშიც ადამიანის სპერმით დედალი შიმპანზეების განაყოფიერებას ცდილობდა. წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, ივანოვმა გადაწყვიტა, რომ ამჯერად მამალი მაიმუნის სპერმით ქალის განაყოფიერება ეცადა. ამ მიზნით, ივანოვი საბჭოთა კავშირში დაბრუნდა და თან რამდენიმე მაიმუნი ჩამოიყვანა. შავი ზღვის სანაპიროზე, სოხუმთან ივანოვმა პრიმატების ცენტრი დააარსა, თუმცა კლიმატური პირობებისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო მხოლოდ ერთი ორანგუტანგი, ტარზანი გადარჩა. ივანოვის გეგმის მიხედვით, ხუთი ქალის ხელოვნურად განაყოფიერების შემდეგ, მათ ივანოვის ინსტიტუტში ერთი წლის განმავლობაში გინეკოლოგებთან ერთად უნდა ეცხოვრათ. 1929 წელს ამ ექსპერიმენტს ანონიმურად ერთი ქალი დათანხმდა, თუმცა ექსპერიმენტი არ ჩატარდა ბოლო ორანგუტანგის გარდაცვალების გამო. ივანოვმა დამატებით 5 ადამიანის მსგავსი მაიმუნი შეუკვეთა, თუმცა 1930 წელს, მაიმუნების ჩამოსვლის დროს, ივანოვი საბოტაჟსა და სხვა პოლიტიკურ დარღვევებში დაადანაშაულეს და ყაზახეთში გადაასახლეს. მას ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდის შექმნის ექსპერიმენტები აღარ გაუგრძელებლია და გადასახლებიდან 2 წელიწადში გარდაიცვალა.