the eu has – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   9 Domains
  www.economy.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The third round of talks for the agreement on deep and comprehensive free trade agreement between Georgia and the EU has been already held. The fourth round will be held in late November in Brussels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economy.ge as primary domain
ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ შეთანხმების ფარგლებში ქართულ მხარესა და ევროკავშირს შორის უკვე სამი რაუნდი გაიმართა. რიგით მეოთხე რაუნდი ნოემბრის ბოლოს, ბრიუსელში გაიმართება.
  eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a post-conflict zone where mine-use was prevalent, mine clearance is the precursor to development. Mine clearance work funded by the EU has allowed the beginning of recovery throughout most parts of Abkhazia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
პოსტკონფლიქტურ ზონაში, სადაც ჭარბად იყო გამოყენებული ნაღმები, ტერიტორიის განაღმვა განვითარების საწინდარია. განაღმვითი სამუშაოები ევროკავშირმა დააფინანსა და ამით შიქმნა შესაძლებლობა აფხაზეთის ტერიტორიის ნაწილის აღდგენისა
  2 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EUOBSERVER / BRUSSELS - Georgia's ambassador to the EU has said the European Commission made misleading statements about street clashes in Tbilisi that left almost 40 people in hospital and two dead. Speaking to EUobserver on Thursday (26 May) in Brussels, Salome Samadashvili said EU institutions and member states have not ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
ამერიკელების და ევროპელების განცხადებებიდან მივხვდი, რომ თუ პრეზიდენტის იმპიჩმენტის პროცედურას დავიწყებდით, საერთაშორისო თანამეგობრობისთვის ამის ახსნა გაგვიჭირდებოდა , - ამის შესახებ პრემიერ-მინისტრი ბიძინა ივანიშვილი გაზეთ 'რეზონანსთან' ინტერვიუში აცხადებს.მისივე განმარტებით, აღნიშნულიდან გამომდინარე გადაწყვიტეს, რომ 'ამას არ ეხებიან'.'ამერიკელებმა და ევროპელებმა დამარწმუნეს, რომ არ ღირს ამ საკითხის წამოწევა და მათი განცხადებებიდანაც მივხვდი, რომ თუკი ...
  4 Hits www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since 2005 the EU has supported a comprehensive rehabilitation programme for the Georgian-Abkhaz conflict zone in order to improve living conditions of conflict-affected communities across the conflict divide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
2005 წლიდან ევროკავშირმა ხელი შეუწყო ფართომასშტაბიანი რეაბილიტაციის პროგრამის განხორციელებას ქართულ–აფხაზური კონფლიქტის ზონაში ძირითადი ეკონომიკური და სოციალური ინფრასტრუქტურის მშენებლობაში და კონფლიქტით დაზარალებულ ადამინთა საცხოვრებელი პირობების გაუმჯობესებაში. აფხაზეთის*) რეაბილიტაციის პროგრამის მიზანია კონფლიქტის ზონაში რეკონსტუქციის ხელშეწყობა, რაც დაეხმარება პირობების შექმნას ეკონომიკური რეკონსტრუქციის და ლტოლვილთა და იძულებით გადაადგილებულ პირთა ღირსეულ და უსაფრთხო დაბრუნებას თავიანთ საცხოვრებელ ადგილებში.
  5 Hits www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The EU has been financing this project since 2016. The partner organisations are the “Innovations and Reforms Centre” and “Europe Justice and Human Rights International Justice Institute”. The main objective of this project is to help women and children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
-„აღნიშნულ პროექტს ევროკავშირი 2016 წლიდან აფინანსებს. პარტნიორი ორგანიზაციები არიან "ინოვაციების და რეფორმების ცენტრი" და "ევროპის სამართლისა და ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო სამართლის ინსტიტუტი". ამ პროექტის ძირითადი მიზანი ქალებისა და ბავშვების დახმარებაა. სამოცი სასაჩუქრე პაკეტი გავეცით, ორიღა დაგვრჩა თელავში გადასაცემი. ამ წელში მარაგი ამით ამოიწურა, მომავალ წელს ეს პროექტი კვლავ გრძელდება და ისევ გაიცემა 60 სასაჩუქრე პაკეტი.  ამ დახმარების მიღების პირველი კრიტერიუმია ის, რომ ოჯახი სოციალურად დაუცველი უნდა იყოს, ზოგს შეიძლება მოხსნილი ჰქონდეს სტატუსი, მაგრამ მისი ოჯახური მდგომარეობიდან გამომდინარე, მაინც ისარგებლოს ამ შეღავათით,“- აღნიშნა "კახეთის რეგიონალური განვითარების ფონდის" დირექტორმა თამარ ბექაურმა.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One in every two women in the EU has experienced sexual harassment at least once in her lifetime, and while national data are lacking, incidental evidence points to sexual harassment being a widespread issue in Georgia, as well (European Union Agency for Fundamental Rights, “Violence Against Women: an EU-Wide Survey”, 2014).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
ევროკავშირში სექსუალური შევიწროება ყოველ მეორე ქალს ცხოვრების განმავლობაში ერთხელ მაინც აქვს განცდილი. მართალია ეროვნული მონაცემები არ არსებობს, თუმცა ცალკეული შემთხვევების შედეგად დაგროვილი მტკიცებულება მიუთითებს, რომ სექსუალური შევიწროება საქართველოშიც ფართოდაა გავრცელებული (ევროკავშირის ფუნდამენტური უფლებების დაცვის სააგენტო, ქალთა მიმართ ძალადობა: ევროკავშირის კვლევა, 2014). ელექტრონული კურსი გაეროს ქალთა ორგანიზაციის მიერ შემუშავდა და მისი მიზანი სამუშაო ადგილას სექსუალური შევიწროების შესახებ ინფორმირებულობის დონის ამაღლება და მისი პრევენციის პოპულარიზაციაა. კურსის დანერგვა საქართველოს საჯარო სამსახურის ბიუროსა და სახალხო დამცველის ხელშეწყობით დაიწყო. თავდაპირველად იგი საჯარო მოხელეებისთვის იყო გამიზნული, თუმცა ინიციატივას კერძო სატელეკომუნიკაციო კომპანია „ჯეოსელიც“ შეუერთდა და ორგანიზაციაში კურსის დანერგვის სურვილი გამოთქვა, რამაც შესაძლოა, კერძო სექტორის სხვა წარმომადგენლებსაც ანალოგიური გადაწყვეტილების სტიმული მისცეს.
  11 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The part of the agreement will be enforced from 2015, while the other parts including Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) from September 1. Georgia and the EU has already adopted an Association Agenda, which constitutes a three-year timetable (2014-2016) setting out priorities for the implementation of the Association Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
27 ივნისს, ბრიუსელში ასოცირების ხელშეკრულებაზე ხელის მოწერით საქართველო ევროკავშირთან ურთიერთობის ახალ ეტაპზე გადავიდა. 1 135-გვერდიან დოკუმენტს ხელი საქართველოს პრემიერ-მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა, ევროკომისიის პრეზიდენტმა ჟოზე მანუელ ბაროზუმ და ევროსაბჭოს პრეზიდენტმა ჰერმან ვან რომპეიმ, ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის ლიდერმა მოაწერეს. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შეთანხმების ხელმოწერის შემდგომი ნაბიჯი პარლამენტების მიერ დოკუმენტის რატიფიკაციაა. ხელშეკრულება ძალაში საქართველოსა და ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტის, ასევე ევროპარლამენტის მიერ რატიფიცირების შემდეგ შევა. ხელშეკრულების ნაწილი 2015 წლიდან, ხოლო ნაწილი, მათ შორის შეთანხმება ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის შესახებ, სექტემბრიდან ამოქმედდება. უკვე მიღებულია "ასოცირების დღის წესრიგი", რომელიც ასოცირების შესახებ შეთანხმებით აღებული ვალდებულებების პრიორიტეტული საკითხების სამწლიან (2014-2016) გეგმას წარმოადგენს. ევროკავშირთან ასოცირების შეთანხმება საქართველოში შიდა სახელმწიფოებრივ რეფორმას ითვალისწინებს. სამოქმედო გეგმა ქვეყნის პოლიტიკური, სოციალური და ეკონომიკური განვითარების თითქმის ყველა სფეროს მოიცავს და ევროკავშირის სტანდარტებთან საქართველოს ეტაპობრივ დაახლოებას ისახავს მიზნად. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.
  10 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The part of the agreement will be enforced from 2015, while the other parts including Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) from September 1. Georgia and the EU has already adopted an Association Agenda, which constitutes a three-year timetable (2014-2016) setting out priorities for the implementation of the Association Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
27 ივნისს, ბრიუსელში ასოცირების ხელშეკრულებაზე ხელის მოწერით საქართველო ევროკავშირთან ურთიერთობის ახალ ეტაპზე გადავიდა. 1 135-გვერდიან დოკუმენტს ხელი საქართველოს პრემიერ-მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა, ევროკომისიის პრეზიდენტმა ჟოზე მანუელ ბაროზუმ და ევროსაბჭოს პრეზიდენტმა ჰერმან ვან რომპეიმ, ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის ლიდერმა მოაწერეს. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შეთანხმების ხელმოწერის შემდგომი ნაბიჯი პარლამენტების მიერ დოკუმენტის რატიფიკაციაა. ხელშეკრულება ძალაში საქართველოსა და ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტის, ასევე ევროპარლამენტის მიერ რატიფიცირების შემდეგ შევა. ხელშეკრულების ნაწილი 2015 წლიდან, ხოლო ნაწილი, მათ შორის შეთანხმება ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის შესახებ, სექტემბრიდან ამოქმედდება. უკვე მიღებულია "ასოცირების დღის წესრიგი", რომელიც ასოცირების შესახებ შეთანხმებით აღებული ვალდებულებების პრიორიტეტული საკითხების სამწლიან (2014-2016) გეგმას წარმოადგენს. ევროკავშირთან ასოცირების შეთანხმება საქართველოში შიდა სახელმწიფოებრივ რეფორმას ითვალისწინებს. სამოქმედო გეგმა ქვეყნის პოლიტიკური, სოციალური და ეკონომიკური განვითარების თითქმის ყველა სფეროს მოიცავს და ევროკავშირის სტანდარტებთან საქართველოს ეტაპობრივ დაახლოებას ისახავს მიზნად. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.