the issue was – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   5 Domains
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As for the investigation regarding possible laundering of money, the founder of the bank says that the issue was studied by an influential legal company 11 months ago and taces of any criminal act or even the conflict of interest were not revealed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
რაც შეეხება დაწყებულ გამოძიებას ფულის შესაძლო გათეთრების შესახებ, ბანკის დამფუძნებელი ამბობს, რომ საკითხი ჯერ კიდევ 11 თვის წინ გავლენიანმა იურიდიულმა კომპანიამ შეისწავლა და დაადგინა, რომ არა თუ ფულის გათეთრებას, თანამდებობის ბოროტად გამოყენებას ან რაიმე კრიმინალურ ქმედებას, არამედ ინტერესთა კონფლიქტსაც კი არ ჰქონია ადგილი.
  rustavi2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Freedom means the freedom of the press, when you have the media, when media is under pressure it is unable to find news , ask questions, you can not have true democracy. Politicians do not always like it when difficult questions are asked, but this is important. I know that there are issues in Georgia, I will not discuss now the details but we support free media in Georgia, the issue was raised at all of our meetings, "- said US Senator Amy Klobuchar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.com as primary domain
"თავისუფლება გულისხმობს პრესის თავისუფლებას, როდესაც გაქვს მედია, რომელიც განიცდის ზეწოლას არ შეუძლია ამბები მოიკვლიოს, დასვას შეკითხვები, ვერ გექნება ნამდვილი დემოკრატია. პოლიტიკოსებს ყოველთვის არ მოგვწონს როდესაც რთულ შეკითხვებს გვისვამენ, მაგრამ ეს მნიშვნელოვანია. ვიცი, რომ არსებობს საკითხები საქართველოშიც, ახლა დეტალებზე არ ვისაუბრებ, მაგრამ ჩვენ საქართველოშიც მხარს ვუჭერთ თავისუფალ მედიას, ეს საკითხი ჩვენს ყველა შეკითხვაზე წამოვწიეთ,“ - განაცხადა ამერიკის შეერთებული შტატების სენატორმა ემი კლობუშარიმ.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Georgia will send an additional battalion to Afghanistan next year, which will turn the country into the largest non-NATO ISAF contributor, the Georgian Ministry of Defense said on June 9. The issue was discussed in Brussels during a meeting on June 9 between Georgian Defense Minister Bacho Akhalaia and General David Petraeus, the commander ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
პრეზიდენტი სააკაშვილი 21 იანვარს სტრასბურგში ევროპის საბჭოს საპარლამენტო ასამბლეის სესიაზე გამოვიდა სიტყვით და მკაცრად გააკრიტიკა პრემიერ-მინისტრი ბიძინა ივანიშვილი და მისი მთავრობა, ერთის მხრივ, როგორც მან აღნიშნა, ნაციონალური მოძრაობის წინააღმდეგ მუქარის და მეორეს მხრივ, საქართველოს ნატოში მისწრაფებაზე „დე ფაქტო უარის' გამო. თავის გამოსვლაში და შემდეგ ევროპის საბჭოს წევრი სახელმწიფოების დეპუტატების კითხვებზე პასუხის ...
  2 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 3 December 20/30 aired a story headlined "Half-million Aid”, which concerned a story by Rustavi 2. Later, Rustavi 2 journalist David Kikalishvili qualified this as an "attempt to discredit” his program. The issue was related to the Vardiashvili family, affected by the 13 June flood, which according to Rustavi 2 story, did not get the compensation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
აღნიშნული სიუჟეტი ტელეკომპანია GDS-ის მიერ დეკემბერში რუსთავი 2-ზე გაშუქებული საკითხებით დაინტერესების ერთადერთი შემთხვევა არ ყოფილა. 3 დეკემბერს „20/30" - ში გაშუქდა სიუჟეტი სახელწოდებით „ნახევარმილიონიანი დახმარება", რომელიც აგრეთვე რუსთავი 2-ის მიერ მომზადებულ სიუჟეტს შეეხებოდა. მოგვიანებით, ტელეკომპანია რუსთავი 2-ის ჟურნალისტმა, დავით კიკალიშვილმა აღნიშნული ფაქტი მისი გადაცემის „დისკრედიტაციის მცდელობად" შეაფასა. საქმე ეხებოდა 13 ივნისის სტიქიის შედეგად დაზარალებულ ვარდიაშვილების ოჯახს, რომელსაც რუსთავი 2-ზე გაშუქებული სიუჟეტის თანახმად, ზარალის კომპენსაცია არ ჰქონდა მიღებული. GDS-ის სიუჟეტის თანახმად კი, ოჯახს რუსთავი 2-ის გადაცემის ეთერში გასვლამდე ზარალის ანაზღაურების სახით 500000 ლარზე მეტი ჩაერიცხა. აღნიშნული სიუჟეტი GDS-ის 3 დეკემბრის საინფორმაციო გამოშვების პირველი რიგითობით გაშუქდა.