the need for – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  pornpic.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the above-mentioned facts, the need for the strategic planning and implementation of 3 activities is clear:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain	მოყვანილი ფაქტებიდან ნათელი ხდება 3 აქტივობის სტარტეგიულად დაგეგმვისა და განხორცილების აუცილებლობა:

  tanastsoroba.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the above-mentioned facts, the need for the strategic planning and implementation of 3 activities is clear:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain	მოყვანილი ფაქტებიდან ნათელი ხდება 3 აქტივობის სტარტეგიულად დაგეგმვისა და განხორცილების აუცილებლობა:

  glassmak.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The need for information technology hardware is growing in our day-to-day activities. When it is not functioning normally, it is impossible to ensure the working process and achieve desired goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt.ge as primary domain	კომპიუტერული და პერიფერიული ტექნიკის, ოპერაციული სისტემებისა (ნებისმიერი ოპერაციული სისტემა) და სამომხმარებლო პროგრამული უზრუნველყოფების (მაგ: Office, adobe, photoshop და ა.შ.) მხარდაჭერა

  herzzentrum.immanuel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	assess candidates without the need for computer skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain	ტესტირება შეიძლება ტელეფონის საშუალებითაც. ამ ტიპის ტესტირება:

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He says that in the transitional period, it is possible that the prices for the population and small commercial actors would be regulated to ensure energy security and for other reasons, but that the need for this must be supported with evidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ჯერჯერობით უცნობია, გაზრდის თუ არა ახალი კანონმდებლობა საწყის ეტაპზე გაზის ფასებს. EU4Energy რეფორმის ერთ-ერთ მიზანი ხომ ენერგომომარაგების პირობების დაწესებაა?

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This rehabilitation programme aimed to provide for a linkage between the need for relief and development aid. Projects related to electricity supply, public health and basic services and local agricultural development were funded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	რეაბილიტაციის ამ პროგრამის მიზანია კავშირის დამყარება განვითარებას და ჰუმანიტარულ დახმარებას შორის. დაფინანსდა ელექტროენერგიის მიწოდების, საზოგადოებრივი ჯანდაცვის და ძირითადი მომსახურების, ასევე ადგილობრივი სასოფლო–სამეურნეო პროექტები. ამ პროგრამის ფარგლებში განხორციელდა ენგურის ჰიდროელექტროსადგურის სარეაბილიტაციო სამუშაოები.

  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The International Day for Tolerance is marked every year as a reminder of the need for respect, dialogue and cooperation between cultures and civilizations. The International Day for Tolerance was first marked in 1996 on the initiative of the UN General Assembly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain	ტოლერანტობის საერთაშორისო დღე ყოველწლიურად აღინიშნება, როგორც კულტურებსა და ცივილიზაციებს შორის პატივისცემის, დიალოგისა და თანამშრომლობის აუცილებლობის შეხსენება. ტოლერანტობის დღის აღნიშვნა 1996 წელს გაეროს გენერალური ასამბლეის ინიციატივით დაიწყო. 1995 წლის 16 ნოემბერს იუნესკომ ტოლერანტობის პრინციპების შესახებ დეკლარაცია მიიღო.

  popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As if intending to justify the need for the International Day Against Homophobia, a vicious mob of more than 20,000 homophobes attacked 50 gay rights advocates who were commemorating this event in Tbilisi, Georgia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

ევროსაბჭოს საპარლამენტო ასამბლეის საგაზაფხულო სესიის ფარგლებში საქართველოს პრემიერ-მინისტრი ბიძინა ივანიშვილი ევროპის საბჭოს გენერალურ მდივან ტორბიორნ იაგლანდს შეხვდა. პრემიერის პრესამსახურის ინფორმაციით,შეხვედრაზე ბიძინა ივანიშვილმა ევროპის საბჭოსთან თანამშრომლობის კიდევ უფრო გაღრმავების იმედი გამოთქვა. მხარეებმა, სხვადასხვა საკითხებთან ერთად, საქართველოს ოკუპირებულ რეგიონებში არსეული ვითარების შესახებ იმსჯელეს. ევროპის საბჭოს გენერალურ მდივანთან შხვედრას იუსტიცის მინისტრი თეა წულუკიანიც ესწრებოდა. პირისპირ შეხვედრამდე მხარეებმა ...

  4 Hits lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Director General of Georgian Oil and Gas Corporation stressed the need for the full scale rehabilitation of the gas pipeline which was built 30-40 years ago. ‘We assume that by 2016-17 we will have a completely new system that will ensure safe and secure supply of natural gas to business sector, as well as the population of east and west Georgia’, Tvalabeishvili said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain	კორპორაციის გენერალური დირექტორის განცხადებით, გაზსადენები აშენებულია 30-40 წლის წინ და კაპიტალურ რეაბილიტაციას მოითხოვდა. „ჩვენ ვვარაუდობთ, რომ 2016-17 წლისათვის გვექნება სრულიად ახალი სისტემა, რაც ბიზნეს-სექტორისა და მოსახლეობისთვის როგორც დასავლეთ, ასევე აღმოსავლეთ საქართველოში გაზის დადგენილი მოცულობის შეუფერხებლად მიწოდებას უზრუნველყოფს“, - აღნიშნა დავით თვალაბეიშვილმა.

  3 Hits www.omamaturetube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First of all, tourism is an important source of income for low-skilled laborers and those living in rural areas. Transportation, hospitality, gastronomy, and tourist guide services provide employment without the need for higher education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iset-pi.ge as primary domain	უპირველეს ყოვლისა, ტურიზმი შემოსავლის მნიშვნელოვანი წყაროა სუსტი უნარ-ჩვევების მქონე მუშახელისა და სოფლად მცხოვრები მოსახლეობისთვის. ტრანსპორტი, მასპინძლობა, კვება და ტურისტული მომსახურება უზრუნველყოფს მოსახლეობის დასაქმებას უმაღლესი განათლების საჭიროების გარეშე.

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, the article on e-services, electronic consignment notes, has been introduced to the Tax Code. A provision on the need for inclusion of photograph has been added to Article 89.10 on property inventory, while earlier only the protocol and inventory were required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	მაგალითად უნდა აღინიშნოს ის, რომ საგადასახადო კოდექსში შესულია მუხლი ელექტრონული მომსახურებებისა და ელექტრონული ზედნადებების შესახებ. №89.10 მუხლს, რომელიც ქონების აღწერას შეეხება, დაამატეს პუნქტი შესაბამისი ფოტომასალის აუცილებლობის შესახებ, თუმცა, ადრე მხოლოდ ოქმი და აღწერა იყო საჭირო.

  21 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The meeting was held in regard to the problems Union of Georgian Cable TV Networks faces with broadcasting unlicensed channels. The providers were granted a week-term by the Commission to rectify the issue. In addition the Commission justified the need for the disconnection of some channels by national interests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	კომუნიკაციების ეროვნული კომისია საკაბელო კომპანიებს რუსულენოვანი და სომხური არხების ქსელიდან ამოღების რეკომენდაციით მიმართავს.  საუბარია რუსულენოვან "ევრონიუსზე", რამდენიმე რუსულ მუსიკალურ არხზე, მათ შორის, რუსულ "მიუზიკ ბოქსზე" და ერთ-ერთ სომხურ ტელევიზიაზე.

  notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Importantly, in this comment the respondent not only questioned the need for the construction of a new mosque (which he spoke about himself in the beginning of the story), but also connected this construction to a demand by "a neighboring country” without any arguments while the journalist not only did not try to clarify what and whose demand the respondent means, but also falsely presented this idea to be the position of the villagers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

აღნიშნულ კომენტარში რესპონდენტმა გარდა იმისა, რომ ეჭვის ქვეშ დააყენა ახალი მეჩეთის აშენების საჭიროება (რასაც სიუჟეტის დასაწყისში თავადვე აღწერდა), აღნიშნული მშენებლობა, არგუმენტაციის გარეშე, "მეზობელი ქვეყნის" მოთხოვნას დაუკავშირა, ხოლო ჟურნალისტი არათუ ეცადა მეტი სიცხადე შეეტანა იმაში, თუ რა და ვის მოთხოვნას გულისხმობდა რესპონდენტი, არამედ ეს მოსაზრება სოფლის მოსახლეობის პოზიციად დაუსაბუთებლად წარმოაჩინა.

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He had deepest distrust of the Soviet Union and its foreign policy, because during that period the Soviet Union was creating its network of satellite nations in Eastern Europe and the Communists were coming to power in China. In view of Cold War challenges and Soviet military threats, Forrestal believed strongly in the need for close coordination of defense and foreign policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ჯეიმს ფორესტალი აშშ-ს პირველი თავდაცვის მდივანი იყო და მან ეს პოსტი 1947 წელს დაიკავა და არა 1944 წელს, როგორც"პოლიტიკანოს" სტატიაშია აღნიშნული. მანამდე ის აშშ-ს საზღვაო ფლოტის მდივანი იყო და მას ვაშინგტონში როგორც მაღალკვალიფიციურ ადმინისტრატორსა და მენეჯერსიცნობდნენ. ფორესტალის მთავარ მიზანს წარმოადგენდა აშშ-ს უსაფრთხოების სისტემის იმგვარი რესტრუქტურიზაცია, რაც მას ცივი ომის პირობებში უფრო ეფექტიანს გახდიდა. იგი მართლაც გამოირჩეოდა საბჭოთა კავშირისა და მისი საგარეო პოლიტიკისადმი უნდობლობით, რადგან ამ პერიოდში სსრკ აღმოსავლეთ ევროპაში სატელიტი ქვეყნების ქსელის შექმნას იწყებდა, ხოლო ჩინეთში მმართველობის სათავეშიკომუნისტები მოდიოდნენ. ცივი ომის გამოწვევებისა და საბჭოთა კავშირისგან მომდინარე საფრთხის პირობებში ფორესტალი მიიჩნევდა, რომ საჭირო იყო აშშ-ს თავდაცვისა და საგარეო პოლიტიკის კოორდინაცია. ის ძალიან ბევრს მუშაობდა თავდაცვის სტრუქტურული გაუმჯობესებისათვის. ფორესტალსა და პრეზიდენტ ჰარი ტრუმანს შორის არსებობდა გარკვეული შეუთანხმებლობა, ძირითადად საბიუჯეტო საკითხებზე, რადგან თავდაცვის მდივანი თავდაცვითი ხარჯების გაზრდას უჭერდა მხარს. 1949 წლის 28 მარტს, ფსიქიკური პრობლემების გამო ჯეიმს ფორესტალი გადადგა და ფსიქიატრიულ კლინიკაში დაიწყო მკურნალობა.

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He had deepest distrust of the Soviet Union and its foreign policy, because during that period the Soviet Union was creating its network of satellite nations in Eastern Europe and the Communists were coming to power in China. In view of Cold War challenges and Soviet military threats, Forrestal believed strongly in the need for close coordination of defense and foreign policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ჯეიმს ფორესტალი აშშ-ს პირველი თავდაცვის მდივანი იყო და მან ეს პოსტი 1947 წელს დაიკავა და არა 1944 წელს, როგორც"პოლიტიკანოს" სტატიაშია აღნიშნული. მანამდე ის აშშ-ს საზღვაო ფლოტის მდივანი იყო და მას ვაშინგტონში როგორც მაღალკვალიფიციურ ადმინისტრატორსა და მენეჯერსიცნობდნენ. ფორესტალის მთავარ მიზანს წარმოადგენდა აშშ-ს უსაფრთხოების სისტემის იმგვარი რესტრუქტურიზაცია, რაც მას ცივი ომის პირობებში უფრო ეფექტიანს გახდიდა. იგი მართლაც გამოირჩეოდა საბჭოთა კავშირისა და მისი საგარეო პოლიტიკისადმი უნდობლობით, რადგან ამ პერიოდში სსრკ აღმოსავლეთ ევროპაში სატელიტი ქვეყნების ქსელის შექმნას იწყებდა, ხოლო ჩინეთში მმართველობის სათავეშიკომუნისტები მოდიოდნენ. ცივი ომის გამოწვევებისა და საბჭოთა კავშირისგან მომდინარე საფრთხის პირობებში ფორესტალი მიიჩნევდა, რომ საჭირო იყო აშშ-ს თავდაცვისა და საგარეო პოლიტიკის კოორდინაცია. ის ძალიან ბევრს მუშაობდა თავდაცვის სტრუქტურული გაუმჯობესებისათვის. ფორესტალსა და პრეზიდენტ ჰარი ტრუმანს შორის არსებობდა გარკვეული შეუთანხმებლობა, ძირითადად საბიუჯეტო საკითხებზე, რადგან თავდაცვის მდივანი თავდაცვითი ხარჯების გაზრდას უჭერდა მხარს. 1949 წლის 28 მარტს, ფსიქიკური პრობლემების გამო ჯეიმს ფორესტალი გადადგა და ფსიქიატრიულ კლინიკაში დაიწყო მკურნალობა.

  4 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In its special report of 2015 “Violence against Women and Domestic Violence in Georgia”, the Public Defender points out that 67% of beneficiaries, who were surveyed during the shelter monitoring, needed additional education, but half of them thinks that such services were not available to them and 75% of respondents did not receive assistance in finding employment. This highlights the importance of the initiative of UN Women and the company PMO Business Consulting, and the need for similar initiatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

იმ ქალებისთვის, რომლებმაც ოჯახში ძალადობა დაძლიეს და ახლა თავშესაფრებში ცხოვრობენ, ეკონომიკური დამოუკიდებლობა ძალიან მნიშვნელოვანია. შემოსავლის გარეშე მათ ახალი ცხოვრების დაწყება უჭირთ და არსებობს უკან, მოძალადესთან დაბრუნების რისკი. საქართველოში, სადაც ზოგადად უმუშევრობის დონე მაღალია, იმ ქალების ეკონომიკური დამოუკიდებლობის უზრუნველყოფა და დასაქმება, რომლებმაც ოჯახში ძალადობის პრობლემას სძლიეს და თავშესაფრებში ცხოვრობენ, კვლავაც სირთულეს წარმოადგენს. ამას გარდა, ბენეფიციარებს შრომით ბაზარზე არსებული მოთხოვების შესაბამისი განათლება და პროფესიული უნარები ხშირად არ აქვთ. 2015 წლის სპეციალურ ანგარიშში „ქალთა მიმართ ძალადობა და ოჯახში ძალადობა საქართველოში“ სახალხო დამცველი აღნიშნავს, რომ თავშესაფრების მონიტორინგისას გამოკითხულ ბენეფიციართა 67%-ს დამატებითი განათლების საჭიროება ჰქონდა, თუმცა მათი ნახევარი თვლის, რომ ასეთი სერვისი არ იყო მისთვის ხელმისაწვდომი.. ასევე, სამუშაო ადგილის მოძებნაში 75% -ს ვერ გაეწია დახმარება. ამ ფონზე გაეროს ქალთა ორგანიზაციისა და კომპანია PMO ბიზნეს კონსალტინგის ინიციატივა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.