the other – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  www.stptraining.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of activation of the same or the other tariff before the end of validity of tariff, the current tariff is annulled and new activated tariff becomes valid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beeline.ge as primary domain	ტარიფის ვადის გასვლამდე, იგივე ან სხვა ტარიფის ჩართვის შემთხვევაში, უქმდება არსებული და ძალაში შედის ახალი.

  comulysse.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, during low levels of aggregate demand, when the current forecasts of inflation are below the target, the NBG will pursue an expansionary monetary policy by lowering the refinancing rate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbg.gov.ge as primary domain

გადაწყვეტილება პოლიტიკის საპროცენტო განაკვეთის ცვლილებაზე მიიღება მიმდინარე და მოსალოდნელ ეკონომიკურ პროცესებსა და ფინანსურ ბაზრებზე დაკვირვების შედეგად საქართველოს ეროვნული ბანკის მონეტარული პოლიტიკის კომიტეტის მიერ. მონეტარული პოლიტიკის განსაზღვრის პროცესში ინფლაციის პროგნოზირებული მაჩვენებლის გათვალისწინება ხდება, ვინაიდან გატარებული პოლიტიკის შედეგი ეკონომიკაზე დროის გარკვეული პერიოდის შემდეგ აისახება. თუ პროგნოზირებული მაჩვენებელი აღემატება ინფლაციის მიზნობრივ დონეს, ეროვნული ბანკი გაამკაცრებს მონეტარული პოლიტიკას და აწევს საპროცენტო განაკვეთს, რათა შეზღუდული იყოს მომავალში ფასების დონის მატება. შედეგად, შემცირდება ერთობლივი მოთხოვნა, რაც ზეგავლენას მოახდენს ფასების ზრდის ტემპზე. საპირისპირო შემთხვევაში, როდესაც ერთობლივი მოთხოვნა არის დაბალი და ინფლაციის პროგნოზირებული მაჩვენებელი ნაკლებია მიზნობრივზე, ეროვნული ბანკის მიერ გატარდება ექსპანსიური მონეტარული პოლიტიკა - შემცირდება საპროცენტო განაკვეთი, რაც გარკვეული პერიოდის შემდეგ გადაეცემა სესხების საპროცენტო განაკვეთს და გამოიწვევს ერთობლივი მოთხოვნის წახალისებას.

  3 Hits pornpic.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Namely, Resolution N19 of the Government of Georgia dated 18 January, 2016, on the “Approval of the Labor Inspection State Program for 2016,” alongside the other gaps, does not cover the fundamental principle of the International Labor Organization such as ensuring the gender equality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain

საქართველოში მოქმედი შრომის ინსპექცია ვერ პასუხობს საერთაშორისო სტანდარტებს. კერძოდ, საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 18 იანვარს No 19-ე დადგენილებაში, „შრომის პირობების ინსპექტირების 2016 წლის სახელმწიფო პროგრამის დამტკიცების შესახებ“ სხვა ხარვეზებთან ერთად არ არის ასახული შრომის საერთაშორისო ორგანოს ისეთი ფუნდამენტური პრინციპი, როგორიცაა შრომით ურთიერთობებში გენდერული თანასწორობის უზრუნველყოფა. რაც შეეხება შრომის პირობების ინსპექტირების დეპარტამენტის 2015 წლის 6 იანვარის დებულებასა და 2015 წლის 21 აპრილს მასში განხორციელებულ ცვლილებებს, მისი მე-7 პუნქტი მიუთითბს, რომ დისკრიმინაციული შემთხვევებისა და მათი გამომწვევი მიზეზების შესწავლა, აღრიცხვა და რეკომენდაციების შემუშავება შრომის ინსპექციის მიერ მას შემდეგ მოხდება, რაც კანონმდებლობაში შესაბამისი ცვლილებები განხორციელდება. ამრიგად აღნიშნული დებულება დისკრიმინაციის ფაქტების გამოკვლევის ფარგლებში, რა თქმა უნდა, ვერ იქნება ქმედითი და ეფექტიანი, იქიდან გამომდინარე რომ დღესდღეობით შესაბამისი ცვლილებები კანონმდებლობაში ჯერ კიდევ არ განხორციელებულა.

  4 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no accident that Lysistrata was often banned by totalitarian, militaristic-masculine regimes and dictatorships; on the one hand because of the pacifism of the play, and on the other, because of its very strong and effective feminism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

შემთხვევითი არაა, რომ “ლისისტრატეს” ყველაზე ხშირად სწორედ ტოტალიტალური, მილიტარისტულ-მასკულინური დიქტატორული რეჟიმები კრძალავდნენ, ერთი მხრივ, ამ პიესის პაცეფიზმის, მეორე მხრივ კი ძლიერი და ეფექტური ფემინისტური მუხტის გამო, რადგან, ვთქვათ, იგივე ნაცისტურ (სექსისტურ) გერმანიაში, სადაც ფსევდო-გმირების, ნეო-ზიგფრიდების ქმნადობით იყვნენ დაკავებული, იქიდან აუცილებლად უნდა განედევნათ ჰუმანური, მშვიდი და მტკიცე ლისისტრატე. იქ, სადაც პროპაგანტის მინისტრი გიობელსი ყეფდა ჯანმრთელი და ომებში ქმედითი მანქანა-კაცების თითქმის ქარხნული წესით დამზადების მნიშვნელობაზე, ლისისტრატეებს არც არავინ მოუსმენდა.

  15 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, we observe lack of public accountability of media and the violation of Code of Conduct for Broadcasting. Namely, the article 35 (10) of the Code of Conduct for Broadcasting states clearly: "Broadcasters should ensure that the use of material originally intended for one purpose and then used in a program for another purpose or used in a different program, does not infringe the privacy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain

მეორეს მხრივ, სახეზეა მედიის მხრიდან საზოგადოებრივი პასუხისმგებლობის დეფიციტი და მაუწყებელთა ქცევის კოდექსის ნორმების დარღვევა. კერძოდ, მაუწყებელთა ქცევის კოდექსის 35 (10) მუხლი მკაფიოდ განმარტავს, რომ "მაუწყებელმა უნდა მიიღოს ყველა გონივრული ზომა, რათა მის მიერ საკუთარი ან სხვისგან მოპოვებული თავდაპირველისგან განსხვავებული მიზნით ან სხვა პროგრამაში გამოყენებამ, არ გამოიწვიოს პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის გაუმართლებელი ხელყოფა”.

  2 Hits lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The employees of GOGC met with 67 families living in the temporary shelters in the kindergarten building in the village of Bakurtsikhe and delivered them the aid . The rest of the aid was stored in the Gurjaani storage to distribute them later to the other refugees located in the Kakheti region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain

გურჯაანის რაიონში განთავსებული დევნილებისათვის კორპორაციის თანამშრომლებმა პირველი დახმარება ჩაიტანეს. რვა ათასი ლარის ღირებულების საკვები პროდუქტები და პირველადი მოხმარების საგნები 500 ოჯახისთვისაა განკუთვნილი. სოფელ ბაკურციხეში საბავშო ბაღის შენობაში ჩასახლებულ 67 დევნილს კორპორაციის თანამშრომლებმა დახმარება პირადად გადასცეს. დახმარების ნაწილი კი გურჯაანში მდებარე საწყობში დასაწყობდა, საიდანაც კახეთის სხვა რაიონებში ჩასახლებულ დევნილებზე განაწილდება.

  www.abcmedya.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the one hand this practice provides associations with minimal necessary information for planning industry development. On the other hand it enables separate market players to develop their own research activities not from zero-point, but from high rate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain

საკაბინეტო და B2B კვლევები ადგილობრივი პროფესიული ასოციაციების ინტერესის საგანიც გახდა. ხშირია შემთხვევები, როცა ესა თუ ის ინდუსტრია დანახარჯების ოპტიმიზაციის მიზნით საერთო ბიუჯეტებით უზრუნველყოფს საკუთარი წევრებისათვის საკაბინეტო კვლევების შესყიდვას. ეს პრაქტიკა ერთის მხრივ უზრუნველყოფს ასოციაციებს მინიმალური საჭირო ინფორმაციით, რაც ზოგადად ინდუსტრიის განვითარების დაგეგმვისათვის არის საჭირო, მეორეს მხრივ კი შესაძლებლობას აძლევს ბაზრის ცალკეულ მოთამაშეებს, განავითარონ საკუთარი კვლევითი საქმიანობა არა ნულიდან, არამედ საკმაოდ მაღალი ნიშნულიდან.

  archives.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides the screening, photo exposition was held. Photos from the feature films: “The Girl from the Other Side”, “Lights of Kolkheti”, “Keto and Kote”, “Song of Eteri”, “Last Summer”, “Autumn Sun”, etc. were presented.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain

კინოჩვენების პარალელურად მოეწყო ექსპოზიცია, სადაც წარმოდგენილია ფოტოები მხატვრული ფილმებიდან: „ქალიშვილი გაღმიდან“, „კოლხეთის ჩირაღდნები“, „გიორგი სააკაძე“, „ჯურღაის ფარი“, „ქეთო და კოტე“, „მწვერვალთა დამპყრობნი“, „ეთერის სიმღერა“, „წარსული ზაფხული“, „იყო შაშვი მგალობელი“, „მზე შემოდგომისა“; დამთვალიერებელს შეუძლია იხილოს სცენები სპექტაკლებიდან: „მოკვეთილი“, „რომეო და ჯულიეტა“, „რიჩარდ მესამე“, „მარინე“, „მისი ვარსკვლავი“, „გიორგი სააკაძე“, „პიგმალიონი“, „ხეები ზეზეულად კვდებიან“, „იულიუს კეისარი და კლეოპატრა“, „ოქროს კაცი ბეწვის ხიდზე“; ასევე, ბიოგრაფიული ხასიათის ფოტოები.

  www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By using this Website you agree to our use of cookies as described in this Cookie Notice and also to the use of cookies on the other country, regional or practice specific websites contained in deloitte.com that you may visit, as described in their accompanying cookie notices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain

"როდესაც თქვენ იყენებთ ამ ვებ-გვერდს, ინფორმაციის შეგროვება შეიძლება განხორციელდეს cookie-ფაილების ასევე სხვა ტექნოლოგიების მეშვეობით. ამ ვებ-გვერდის გამოყენებით თქვენ ეთანხმებით cookie-ფაილების გამოყენების წესებს, აღნიშნულს cookie-ფაილების შეტყობინებაში და ასევე მისი გამოყენების წესებს DTTL-ის სხვა წარმომადგენლობების და ოფისების ვებ-გვერდების ვიზიტისას, რომლებიც მიეკუთვნებიან deloitte.com-ს, როგორც ეს აღწერილია შესაბამის შეტყობინებაში cookie-ფაილების გამოყენების შესახებ.

  www.archives.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides the screening, photo exposition was held. Photos from the feature films: “The Girl from the Other Side”, “Lights of Kolkheti”, “Keto and Kote”, “Song of Eteri”, “Last Summer”, “Autumn Sun”, etc. were presented.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain

კინოჩვენების პარალელურად მოეწყო ექსპოზიცია, სადაც წარმოდგენილია ფოტოები მხატვრული ფილმებიდან: „ქალიშვილი გაღმიდან“, „კოლხეთის ჩირაღდნები“, „გიორგი სააკაძე“, „ჯურღაის ფარი“, „ქეთო და კოტე“, „მწვერვალთა დამპყრობნი“, „ეთერის სიმღერა“, „წარსული ზაფხული“, „იყო შაშვი მგალობელი“, „მზე შემოდგომისა“; დამთვალიერებელს შეუძლია იხილოს სცენები სპექტაკლებიდან: „მოკვეთილი“, „რომეო და ჯულიეტა“, „რიჩარდ მესამე“, „მარინე“, „მისი ვარსკვლავი“, „გიორგი სააკაძე“, „პიგმალიონი“, „ხეები ზეზეულად კვდებიან“, „იულიუს კეისარი და კლეოპატრა“, „ოქროს კაცი ბეწვის ხიდზე“; ასევე, ბიოგრაფიული ხასიათის ფოტოები.

  2 Hits www.elkana.org.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The training program focused on basic principles of interpretation tour guidance, importance of hospitality and its moderate demonstration in guide services, preparation of information booklet and illustrated text with explanations about the planned tour, as well as on preparation of simple questionnaires for visitors to evaluate the organized tour and consider evaluation results while organizing the other ones.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkana.org.ge as primary domain

ტრენინგის პროგრამა მოიცავდა საინტერპრეტაციო ტურის გაძღოლის, ვიზიტორთა მომსახურებისას სტუმართმოყვარეობის გამოვლენისა და ზომიერების დაცვის მნიშვნელობის, ტურის შესახებ საინფორმაციო ბუკლეტისა და ილუსტრირებული ტექსტის მომზადების, ასევე ორგანიზებული ტურის შეფასებისა და მომდევნო ტურების ორგანიზებისას გათვალისწინების მიზნით ვიზიტორთათვის მარტივი შეფასების ფურცლების შედგენის შესახებ სწავლებას.

  4 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The state acknowledges, on the one hand, and is obliged to protect, on the other hand, the universal principles of human rights and freedoms as everlasting and supreme human values, whilst during governing, both people and state are confined by these rights and freedoms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

საქართველოს კონსტიტუცია (მე-7 მუხლი), როგორც საზოგადოებრივი შეთანხმება, ადგენს სახელმწიფოსა და ხალხის ადამიანის უფლებებით შეზღუდვის კონსტიტუციურ პრინციპს. სახელმწიფო ერთი მხრივ ცნობს და მეორე მხრივ ვალდებულია დაიცვას ადამიანის საყოველთაოდ აღიარებულ უფლებები და თავისუფლებები, როგორც წარუვალი და უზენაესი ადამიანური ღირებულებები, ხოლო ხელისუფლების განხორციელებისას ხალხი და სახელმწიფო შეზღუდულნი არიან ამ უფლებებითა და თავისუფლებებით.

  www.feed-raw-right.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Public Defender of Georgia congratulates the citizens of our country on Nowruz Bayrami and shares the joy of the holiday. Novruz is a Persian word. One part of the word "nov" means new, while the other part "ruz" means a day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tolerantoba.ge as primary domain	2017 წლის, 17 ოქტომბერს, საქართველოს უზენაეს სასამართლოში სახალხო დამცველთან არსებული რელიგიათა საბჭოს წევრებისასამართლო ხელისუფლების წარმომადგენლებს შეხვდნენ. შეხვედრას სახალხო დამცველთან არსებული ტოლერანტობის ცენტრის, თანასწორობის დეპარტამენტისა და სამოქალაქო, პოლიტიკური, ეკონომიკური, სოციალური და კულტურული უფლებების დაცვის დეპარტმაენტის წარმომადგენლებიც ესწრებოდნენ.

  3 Hits www.texturekortrijk.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AYEG together with the other BDS providers will deliver technical assistance services to the both grant applicant enterprises, also to the other associations, cooperatives, SMEs, which will help to increase the rate of employment in rural areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economists.ge as primary domain	საეა, როგორც ბიზნესგანვითარების სერვისების მიმწოდებელი, თანამშრომლობს საქართველოს სასოფლო-სამეურნეო წარმოების ეფექტიანობის აღდგენის პროექტთან (REAP Project/USAID). საეა სხვა შერჩეულ კომპანიებთან ერთად მიაწვდის ტექნიკურ დახმარებას გრანტის მიმღებ საწარმოებს, სხვა ასოციაციებს, კოოპერატივებს, მცირე და საშუალო ზომის საწარმოებს. შედეგად გაიზრდება დასაქმების მაჩვენებელი სოფლად.

  5 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, Chief of Baku City State Traffic Police Office (BCSTPO), has recommended to refrain from using cars in rainy days and travel by public transport. But just try to explain it to the parents, who take their children to school to the other end of the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ბაქოს სახელმწიფო-საგზაო პოლიციის მთავარი სამართველოს ხელმძღვანელი, პოლკოვნიკი ვაგიფ ასადოვი მოსახლეობას ურჩევს, წვიმიან დღეებში ავტომობილებით არ ისარგებლონ და საზოგადოებრივი ტრანსპორტი გამოიყენონ. მაგრამ, აბა სცადეთ და ასეთი რჩევა იმ შობლებს მიეცით, რომლებმაც შვილები სკოლაში ქალაქის ერთი ბოლოდან მეორეში უნდა მიიყვანონ.

  3 Hits www.premiumdrinks.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A foreigner legally staying in Georgia and having any of the above-listed residence permits, has the right to receive the other type of residence permit in case he/she meets the requirements set for receiving the latter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain	საქართველოში კანონიერი საფუძვლით მყოფ უცხოელს, რომელსაც აქვს ზემოაღნიშნული რომელიმე სახის ბინადრობის ნებართვა, უფლება აქვს, მიიღოს სხვა სახის ბინადრობის ნებართვა თუ იგი შესაბამისი სახის ბინადრობის ნებართვის გასაცემად დადგენილ მოთხოვნებს აკმაყოფილებს.

  www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Decrease expenses - Cash handling requires extensive security and comes at rather high costs. On the other side, once your customers process card payments, the funds are automatically applied to your corporate accounts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain	ხარჯების შემცირება - ნაღდი ფულის მართვას დამატებითი უსაფრთხოება სჭირდება, რაზეც დამატებითი ხარჯების გაწევაა საჭირო. მაშინ კი, როცა თქვენი კლიენტები პლასტიკური ბარათებით იხდიან, თანხა პირდაპირ თქვენი ორგანიზაციის ანგარიშზე ირიცხება და ხარჯიც ავრომატურად გიმცირდებათ.

  www.beyondtrust.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tiflis at the end of the 19th century… A mix of the East and West… Camels and snake charmers on the one hand and European architecture and delicacies on the other side... Telephone appears in the city – not so widely spread, not in everyday life, but it is there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 125.borjomi.com as primary domain	მე-19 საუკუნის მიწურულის ტფილისი. აღმოსავლეთისა და დასავლეთის ნაზავი. ერთი მხრივ, აქლემები და გველის მომთვინიერებლები და, მეორე მხრივ, ევროპული არქიტექტურა და დელიკატესები.

  4 Hits tanastsoroba.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The double standard is the combination of the principles that have stricter and disadvantaged attitude towards one group of individuals in comparison with the other groups. The problem of double standard still exists in Georgia in terms of...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain	ორმაგი სტანდარტი, ეს არის პრინციპების ერთობლიობა რომელსაც ადამიანთა ერთი ჯგუფის მიმართ გააჩნია უფრო მკაცრი და არასახარბიელო მიდგომა ვიდრე სხვა ჯგუფების მიმართ. საქართველოში ქალთა უფლებების დაცვის საკითხებში ჯერ კიდევ არსებობს ორმაგი სტანდარტის...

  www.nplg.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 5 February, Giorgi Kekelidze, the General Director of the National Library, together with the other representatives of the National Library visited and donated books to Chibati village library, Lanchkhuti Municipality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nplg.gov.ge as primary domain	28 ოქტომბრიდან, ეროვნული ბიბლიოთეკის მკითხველებისათვის ჩაირთო სტალინის ციფრული არქივი. ელექტრონულ მასალებზე წვდომას იელის უნივერსიტეტის გამომცემლობა და საინფორმაციო სამსახური Eastview უზრუნველყოფს.

  www.badehaus-millstaettersee.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. The other person may as well be invited to oral hearing by decision of the Board.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.eqe.ge as primary domain	8. საბჭოს გადაწყვეტილებით შესაძლებელია ზეპირ მოსმენაში სხვა პირის მოწვევა.

  votes.parliament.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This method will get a list of all members in the system. This method is helpful to get the ID of a Parliament Member that is needed for input into the other methods provided in this API.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine votes.parliament.ge as primary domain	ეს მეთოდი სისტემაში ყველა წევრის სიას მიიღებს. ეს მეთოდი გამოსადეგია პარლამენტის წევრის ID-ის მისაღებად, რომელიც საჭიროა ამ API-ში არსებულ სხვა მეთოდებში შესატანად.

  2 Hits www.parson-russell.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gastronomic day in the Other Midday kitchen is the tastiest day of the week! Meriko Gubeladze introduces best receipts of Georgian and world cuisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain	ჯანსაღი ცხოვრების წესის; სილამაზის, სტილის და თავის მოვლის შესახებ, ქრისტინე იმედაძე და არჩილ სოლოღაშვილი ყველაზე დასამახსოვრებელი წარმოდგენებით უერთდებიან კვირის ყველაზე სახალისო დღეს.

  census.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Preliminary listing of households will follow in the other regions of Georgia from November 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine census.ge as primary domain	2013 წლის ნოემბრის თვიდან ოჯახების წინასწარი სიების შედგენა გაგრძელდება საქართველოს სხვა რეგიონებში.

  services.jacobi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the other hand, have you had any reason to praise this hotel since the beginning of your stay?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcrystal.ge as primary domain	მეორეს მხრივ, გქონდათ თუ არა კმაყოფილების მიზეზი მას შემდეგ რაც ამ სასტუმროში გაჩერდით?

  13 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The other day Dinamo’s delegation attended the match between AFC BOURNEMOUTH and NOTTINGHAM FOREST FC that finished with the victory of the host team-4:1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain	მეორე დღეს დინამოს დელეგაცია ჩემპიონშიფის შეხვედრას დაესწრო ბორნმუთსა და ნოტინგემ ფორესტს შორის, რომელიც მასპინძელთა გამარჯვებით, ანგარიშით 4:1დასრულდა.

  12 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the next stage the agreement is due to be ratified by the Georgian Parliament, parliaments of 28 EU countries and the European Parliament. The part of the agreement will be enforced from 2015, while the other parts including Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) from September 1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

27 ივნისს, ბრიუსელში ასოცირების ხელშეკრულებაზე ხელის მოწერით საქართველო ევროკავშირთან ურთიერთობის ახალ ეტაპზე გადავიდა. 1 135-გვერდიან დოკუმენტს ხელი საქართველოს პრემიერ-მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა, ევროკომისიის პრეზიდენტმა ჟოზე მანუელ ბაროზუმ და ევროსაბჭოს პრეზიდენტმა ჰერმან ვან რომპეიმ, ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის ლიდერმა მოაწერეს. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შეთანხმების ხელმოწერის შემდგომი ნაბიჯი პარლამენტების მიერ დოკუმენტის რატიფიკაციაა. ხელშეკრულება ძალაში საქართველოსა და ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტის, ასევე ევროპარლამენტის მიერ რატიფიცირების შემდეგ შევა. ხელშეკრულების ნაწილი 2015 წლიდან, ხოლო ნაწილი, მათ შორის შეთანხმება ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის შესახებ, სექტემბრიდან ამოქმედდება. უკვე მიღებულია "ასოცირების დღის წესრიგი", რომელიც ასოცირების შესახებ შეთანხმებით აღებული ვალდებულებების პრიორიტეტული საკითხების სამწლიან (2014-2016) გეგმას წარმოადგენს. ევროკავშირთან ასოცირების შეთანხმება საქართველოში შიდა სახელმწიფოებრივ რეფორმას ითვალისწინებს. სამოქმედო გეგმა ქვეყნის პოლიტიკური, სოციალური და ეკონომიკური განვითარების თითქმის ყველა სფეროს მოიცავს და ევროკავშირის სტანდარტებთან საქართველოს ეტაპობრივ დაახლოებას ისახავს მიზნად. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.

  11 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the next stage the agreement is due to be ratified by the Georgian Parliament, parliaments of 28 EU countries and the European Parliament. The part of the agreement will be enforced from 2015, while the other parts including Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) from September 1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

27 ივნისს, ბრიუსელში ასოცირების ხელშეკრულებაზე ხელის მოწერით საქართველო ევროკავშირთან ურთიერთობის ახალ ეტაპზე გადავიდა. 1 135-გვერდიან დოკუმენტს ხელი საქართველოს პრემიერ-მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა, ევროკომისიის პრეზიდენტმა ჟოზე მანუელ ბაროზუმ და ევროსაბჭოს პრეზიდენტმა ჰერმან ვან რომპეიმ, ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის ლიდერმა მოაწერეს. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შეთანხმების ხელმოწერის შემდგომი ნაბიჯი პარლამენტების მიერ დოკუმენტის რატიფიკაციაა. ხელშეკრულება ძალაში საქართველოსა და ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტის, ასევე ევროპარლამენტის მიერ რატიფიცირების შემდეგ შევა. ხელშეკრულების ნაწილი 2015 წლიდან, ხოლო ნაწილი, მათ შორის შეთანხმება ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის შესახებ, სექტემბრიდან ამოქმედდება. უკვე მიღებულია "ასოცირების დღის წესრიგი", რომელიც ასოცირების შესახებ შეთანხმებით აღებული ვალდებულებების პრიორიტეტული საკითხების სამწლიან (2014-2016) გეგმას წარმოადგენს. ევროკავშირთან ასოცირების შეთანხმება საქართველოში შიდა სახელმწიფოებრივ რეფორმას ითვალისწინებს. სამოქმედო გეგმა ქვეყნის პოლიტიკური, სოციალური და ეკონომიკური განვითარების თითქმის ყველა სფეროს მოიცავს და ევროკავშირის სტანდარტებთან საქართველოს ეტაპობრივ დაახლოებას ისახავს მიზნად. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.