the past two years – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   12 Domains
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Georgian government expects foreign direct investment to double this year, after falling 65 percent the past two years, Economy Minister Vera Kobalia said. Georgia may receive more than $1 billion of investment, mainly in hydropower projects, Kobalia said in an interview late yesterday in Tbilisi, the capital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
საქართველოს პრეზიდენტი მიხეილ სააკაშვილი ქვეყნის ექს პერმიერ-მინისტრის გარდაცვალებაზე საუბრობს. პრეზიდენტის განცხადებით, ბრალდებები, რომელიც ახალი ხელისუფლების მხრიდან ისმის აბსურდულია, რადგან მისი თქმით ჟვანია მისი უახლოესი მეგობარი იყო და მომხდარის გამოძიება პირველ რიგში სწორედ მის ინტერესებში შედიოდა. 'ზურაბ ჟვანია იყო ჩემი ახლო მეგობარი, არ ვიცი ჩემზე ახლო მეგობარი ვინ ჰყავდა ზურაბ ჟვანიას ან ...
  www.tbcbank.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over the past two years, the bank has demonstrated top results in corporate governance and proved that it is a company of the highest standards, which has earned the right to move to the premium segment of the LSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain
ამიერიდან თიბისი ბანკის აქციები ხელმისაწვდომი იქნება მსოფლიოს ყველაზე მსხვილი და გავლენიანი ივესტორთა წრისათვის. ეს დიდი შესაძლებლობაა თიბისი ბანკისთვის რადგან, სულ მსოფლიოს მასშტაბით ლონდონის საფონდო ბირჟის პრემიუმ სეგემენტში მხოლოდ 12 ბანკია წარმოდგენილი, მათ შორის ისეთი უმსხვილესი ბანკები როგორებიცაა, Barclays, Lloyds, HSBC.
  www.epfound.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please provide the names and telephone numbers of two people or organizations with whom you have worked over the past two years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epfound.ge as primary domain
გთხოვთ, მიუთითოთ ორი ადამიანის ან ორგანიზაციის სახელი და საკონტაქტო ინფორმაცია, რომელთანაც თანამშრომლობდით ბოლო ორი წლის მანძილზე.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenian President also believes that the past two years were marked by considerable intensification of the EU-Armenia cooperation: there was an advancement in political dialogue and expansion of cooperation in various spheres:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
სომხეთის პრეზიდენტი მიიჩნევს, რომ გასული ორი წლის განმავლობაში სომხეთსა და ევროკავშირს შორის თანამშრომლობა მნიშვნელოვნად გააქტიურდა: გაუმჯობესდა პოლიტიკური დიალოგი, გაფართოვდა თანამშრომლობა სხვადასხვა დარგში:
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There have been several cases of religious violence against Muslims over the past two years (Nigvziani, Tsintskaro, Samtatskaro, Chela, Kobuleti, Mokhe). All these cases were of communal character and were caused by the intolerant attitudes of the local, dominant religious group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
უკანასკნელი ორი წლის განმავლობაში მუსლიმი თემის მიმართ რელიგიური ძალადობის არა ერთი სერიოზული შემთხვევა გამოვლინდა (ნიგვზიანი, წინწყარო, სამთაწყარო, ჭელა, ქობულეთი, მოხე). რელიგიურ ძალადობის ყველა ამ ფაქტს კომუნალური ხასიათი ჰქონდა და ის ადგილობრივი დომინანტი რელიგიური ჯგუფისგან მომდინარე შეუწყნარებლობით იყო განპირობებული. ხელისუფლებამ სათანადოდ არ უპასუხა რელიგიური ექსტრემიზმის გამოვლინებებს, არ უზრუნველყო კერძო პირებისგან მომდინარე ძალადობის პრევენცია და ეფექტური გამოძიების ჩატარება. მეტიც, ზოგიერთ შემთხვევაში, ხელისუფლება ღია ლოიალობას ავლენს უმრავლესობის მიმართ და პრობლემის გადაფარვას მუსლიმი თემის უფლებების იგნორირების ხარჯზე ცდილობს.
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Me and Society” school subject has been actively debated by the society over the past two years. Some civil society organizations, separate individuals and the educational center at the Patriarchate of Georgia point at "anti-national” nature of the subject and oppose its introduction at Georgian public schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ბოლო ორი წელია სასკოლო საგანი „მე და საზოგადოება"აქტიური განსჯის საგანია. გარკვეული საზოგადოებრივი ორგანიზაციები, ცალკეული პირები და საპატრიარქოს განათლების ცენტრი საგნის „ანტიეროვნულ" ხასიათზე საუბრობენ და მის სკოლებში დანერგვას ეწინააღმდეგიან. საუბარია ასევე იმაზე, თითქოს საგანი არასრულწლოვანებს გარყვნილი ცხოვრების წესს ასწავლის და სარწმუნოებრივ-ეროვნული ცნობიერების გადაგვარებასა და აღრევას უწყობს ხელს. განათლების ლიგის ხელმძღვანელი მანანა ნიკოლეიშვილი კი აღნიშნული საგნის სწავლებას ევროკავშირთან გაფორმებულ ასოცირების ხელშეკრულებას უკავშირებს.
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Me and Society” school subject has been actively debated by the society over the past two years. Some civil society organizations, separate individuals and the educational center at the Patriarchate of Georgia point at "anti-national” nature of the subject and oppose its introduction at Georgian public schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ბოლო ორი წელია სასკოლო საგანი „მე და საზოგადოება"აქტიური განსჯის საგანია. გარკვეული საზოგადოებრივი ორგანიზაციები, ცალკეული პირები და საპატრიარქოს განათლების ცენტრი საგნის „ანტიეროვნულ" ხასიათზე საუბრობენ და მის სკოლებში დანერგვას ეწინააღმდეგიან. საუბარია ასევე იმაზე, თითქოს საგანი არასრულწლოვანებს გარყვნილი ცხოვრების წესს ასწავლის და სარწმუნოებრივ-ეროვნული ცნობიერების გადაგვარებასა და აღრევას უწყობს ხელს. განათლების ლიგის ხელმძღვანელი მანანა ნიკოლეიშვილი კი აღნიშნული საგნის სწავლებას ევროკავშირთან გაფორმებულ ასოცირების ხელშეკრულებას უკავშირებს.
  5 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are conducting trainings to help the journalists working in different fields dialogue. For instance in the past two years we have met journalists from Palestine an Israel to let them have a dialogue and discuss the differences and the way they cover each party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
პრესის საერთაშორისო ინსტიტუტი (IPI) დიდი ხნით მოვიდა საქართველოში, რომელიც    დააკვირდება ადგილობრივი  ხელისუფლების ურიერთობას პრესასთან. ამის შესახებ განაცხადა IPI-ს აღმასრულებელმა დირექტორმა ელისონ მაკენზიმ საერთაშორისო ორგანიზაციის ადგილობრივი კომიტეტის   "IPI-საქართველოს"  პრეზენტაციაზე  18 ივნისს,  "შერატონ მეტეხი პალასში".
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Gori, around 90 km from Tbilisi, six wind turbines have been steadily generating power for the past two years. Qartli Wind Farm is the first wind farm built in Georgia and the first commercial wind power plant built in the South Caucasus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
გორში, თბილისიდან დაახლოებით 90 კმ-ის დაშორებით, ექვსი ქარის ტურბინა სტაბილურად აწარმოებს ენერგიას ბოლო ორი წლის განმავლობაში. „ქართლის ქარის ელექტროსადგური“ არის საქართველოში აგებული პირველი ქარის ელექტროსადგური და პირველი კომერციული ქარის ელექტროსადგური, რომელიც სამხრეთ კავკასიაში აშენდა. მისი აგება შესაძლებელი გახდა ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის და ევროკავშირის, ასევე სხვა საერთაშორისო დონორების მხარდაჭერით, ორგანიზაციის „ფონდი მწვანე ზრდისათვის“ საშუალებით.
  2 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Festival is organized by NOOSFERA FOUNDATION, which has implemented 4 international and local film projects in the past two years. Financial support is rendered by Georgian National Film Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
ფესტივალის ორგანიზატორია NOOSFERA FOUNDATION, რომელმაც უკანასკნელი ორი წლის განმავლობაში განახორციელა 4 საერთაშორისო და ადგილობრივი კინოპროექტი. ფესტივალის ფინანსური მხარდამჭერია ეროვნული კინოცენტრი.