the two countries – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   10 Domains
  5 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The decision has been made following the talks between the Prime Ministers of the two countries
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
კიევის სასამართლომ გიორგი ცერცვაძე წინასწარ პატიმრობაში დატოვა
  2 Hits cyber-prod.s3.amazonaws.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main issues of bilateral cooperation between the two countries and further activation of economic relations were discussed at the extended meeting of the Georgia-Lithuania delegations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pia.ge as primary domain
სოფლის მეურნეობის პროექტების მართვის სააგენტოს დირექტორი რევაზ ასათიანი წყალტუბოში ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლებს და ფერმერებს შეხვდა.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Belarus responded by stepping up customs checks on Russian vehicles entering its territory. The spat between the two countries persisted in 2015. In February, the Rosselkhoznadzordiscovered a prohibited substance in Belarusian salmon and banned its import.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
EAEU ევროკავშირის მოდელზეა აგებული და მხარეებს შორის ვაჭრობის სატარიფო და ტექნიკური ბარიერების აღმოფხვრას ისახავს მიზნად. თუმცა, კავშირის წევრებს შორის ურთიერთობის გამოცდილება აჩვენებს, რომ ევროკავშირთან ნებისმიერი მსგავსება ილუზორულია. პოლიტიკური მოსაზრებების გამო EAEU-ს და მისი წინამორბედი საბაჟო კავშირის წესების იგნორირება ან ბოროტად გამოყენება არაერთხელ მომხდარა. მაგალითად, როდესაც უკრაინაში მიმდინარე სამხედრო კონფლიქტის გამო რუსეთის მიერ დასავლური წარმოშობის პროდუქციაზე დაწესებულ კონტრსანქციებს ბელარუსი და ყაზახეთი არ შეუერთდნენ, მოსკოვმა ნამდვილი სავაჭრო ომის დაწყებით უპასუხა.
  2 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just a little later the same news was posted by other news websites. In reality Kalandadze just said that the border demarcation process between the two countries has not finished yet and by Soviet borders the church was at Azerbaijan territory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
სოციალური ქსელების ტრადიციულ მედიაში შემოსვლამ, ის ეფექტი გამოიწვია, რაც, ზოგადად, ქართველებს გვახასიათებს: ზედმეტი მოგვივიდა. საინფორმაციო სააგენტოები და პორტალები ერთმანეთს რეიტინგებში ეჯიბრებიან. ხშირად - იუთუბის ხარჯზეც, თუმცა მომხმარებლების მოზიდვის მიზნით, არც ქვეყანაში მიმდინარე ამბების ინტერპრეტირებას ერიდებიან.
  4 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Greek Film Centre expressed the willingness to cooperate with the Georgian National Film Centre. The primary purpose of the meeting was to improve cultural relations between the two countries and to facilitate joint production of film projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
საქართველოს კინემატოგრაფიის ეროვნულ ცენტრთან მჭიდრო თანამშრომლობის სურვილი გამოთქვა საბერძნეთის კინოცენტრმა. შეხვედრის მთავარი მიზანი იყო ორ ქვეყანას შორის კულტურული კავშირების გაუმჯობესება და ერთობლივი კინოპროექტების რეალიზაციის ხელშეწყობა. საბერძნეთის ტერიტორიაზე მცხოვრები ქართული დიასპორა სიდიდით მესამეა მსოფლიოში. აღსანიშნავია ის ფაქტი, რომ ზაზა ურუშაძის „მანდარინები" საბერძნეთში გაყიდვების ლიდერი იყო.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Belarus responded by stepping up customs checks on Russian vehicles entering its territory. The spat between the two countries persisted in 2015. In February, the Rosselkhoznadzordiscovered a prohibited substance in Belarusian salmon and banned its import.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
EAEU ევროკავშირის მოდელზეა აგებული და მხარეებს შორის ვაჭრობის სატარიფო და ტექნიკური ბარიერების აღმოფხვრას ისახავს მიზნად. თუმცა, კავშირის წევრებს შორის ურთიერთობის გამოცდილება აჩვენებს, რომ ევროკავშირთან ნებისმიერი მსგავსება ილუზორულია. პოლიტიკური მოსაზრებების გამო EAEU-ს და მისი წინამორბედი საბაჟო კავშირის წესების იგნორირება ან ბოროტად გამოყენება არაერთხელ მომხდარა. მაგალითად, როდესაც უკრაინაში მიმდინარე სამხედრო კონფლიქტის გამო რუსეთის მიერ დასავლური წარმოშობის პროდუქციაზე დაწესებულ კონტრსანქციებს ბელარუსი და ყაზახეთი არ შეუერთდნენ, მოსკოვმა ნამდვილი სავაჭრო ომის დაწყებით უპასუხა.
  11 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Georgian PM's special representative for relations with Russia, Zurab Abashidze, said on Monday he would meet 'informally' a senior Russian diplomat in Europe to agree on modalities of launching 'new channel of communication' between the two countries, which have their diplomatic relations cut since the August, 2008 war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაცია აჭარის შს-მ მთავარი სამმართველოს უფროსის, ვალერიან თელიას ნარკოტესტზე შემოწმებას კატეგორიულად მოითხოვს. თელია ნარკოტესტზე შემოწმების გავლაზე უარს აცხადებს. „ეს მოთხოვნა გაჩნდა მას შემდეგ, რაც 28 მარტს ინციდენტის დროს, თელიას არაადეკვატურად იქცეოდა' - აღნიშნა კახა კოჟორიძემ. „ჩვენ, ამ ეტაპზე პროკურატურას არა საჩივრით, არამედ განცხადებით მივმართავთ და მოვითხოვთ, ბათუმში მომხდარ ინციდენტზე ...