their children – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   11 Domains
  2 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it is pointed out in the complaint, in the report the journalist explains the decision of parents to send their children to the Muslim school by social disadvantage, not by religious belief, thus "drawing unjustified parallels between ethnic or religious origin and negative events" (Article 33.1), making "inaccurate and misleading statements regarding minorities and their social problems" (Article 33.2) and creating stereotypes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
საჩივრის თანახმად, ჟურნალისტი მთელ სიუჟეტში ავითარებს აზრს, თითქოს ქობულეთში მოქმედ მუსლიმ მოსწავლეთა პანსიონში მშობლები შვილებს სასწავლებლად არა რელიგიური მრწამსის, არამედ სოციალური სიდუხჭირის გამო აგზავნიან, რაც "რელიგიურ კუთვნილებასა და უარყოფით მოვლენებს შორის დაუსაბუთებელი პარალელების გავლებას" (მუხლი 33.1), ასევე "უმცირესობების და სოციალური პრობლემების შესახებ არასწორი და შეცდომაში შემყვანი განცხადებების გაკეთებას" წარმოადგენს და ხელს უწყობს სტერეოტიპების ჩამოყალიბებას (მუხლი 33.2).
  5 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, Chief of Baku City State Traffic Police Office (BCSTPO), has recommended to refrain from using cars in rainy days and travel by public transport. But just try to explain it to the parents, who take their children to school to the other end of the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ბაქოს სახელმწიფო-საგზაო პოლიციის მთავარი სამართველოს ხელმძღვანელი, პოლკოვნიკი ვაგიფ ასადოვი მოსახლეობას ურჩევს, წვიმიან დღეებში ავტომობილებით არ ისარგებლონ და საზოგადოებრივი ტრანსპორტი გამოიყენონ. მაგრამ, აბა სცადეთ და ასეთი რჩევა იმ შობლებს მიეცით, რომლებმაც შვილები სკოლაში ქალაქის ერთი ბოლოდან მეორეში უნდა მიიყვანონ.
  3 Hits www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a family-style shelter situated in the Kvemo Kartli region live around 10 female ex-victims with their children. Nato Gagnidze, the programme manager, says that all roles are defined at the shelter, which is important for ensuring the provision of all relevant services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
ქვემო ქართლში მდებარე ოჯახური ტიპის თავშესაფარში ამ დრომდე 10-მდე ძალადობაგამოვლილი ქალი შვილებთან ერთად ცხოვრობს. როგორც პროგრამის მენეჯერი ნატო გაგნიძე ამბობს, თავშესაფარში განსაზღვრულია ყველა ის როლი, რომელიც მნიშვნელოვანია იქ მაცხოვრებელთა შესაბამისი სერვისებით უზრუნველსაყოფად - „იმისათვის, რომ ვთქვათ, ოჯახში ძალადობის მსხვერპლ ქალებს ვეხმარებით, საჭიროა მათი გაძლიერება. პროექტი კი ამისათვის ითვალისწინებს ოჯახში ძალადობის მსხვერპლი ქალების მხარდაჭერას, მათ აღჭურვას იმ საჭირო უნარებით და ცოდნით, რომელიც მათ საშუალებას მისცემს, თავი დააღწიონ ძალადობრივ გარემოს, ღირსეულად განაგრძონ ცხოვრება და უზრუნველჰყონ, როგორც თავისი, ასევე მათზე დამოკიდებული პირების - შვილების მომავალი“.
  2 Hits notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Compliant: The program "From a Different Perspective" of ImediTV company aired a report "Children Sent to Madrasa" on December 25, 2014. In the report the journalist explained the decision of parents to send their children to the Muslim school bysocial disadvantage, not by religious belief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
საჩივარი: ტელეკოპმანია "იმედის" ეთერში, 2014 წლის25 დეკემბერს, გადაცემაში "სხვა რაკურსით"გავიდა სიუჟეტი "მედრესეში მიბარებული ბავშვები". ჟურნალისტი მთელ სიუჟეტის განმავლობაში ავითარებდა აზრს, თითქოს ქობულეთში მოქმედ მუსლიმ მოსწავლეთა პანსიონში მშობლები შვილებს სასწავლებლად არა რელიგიური მრწამსის, არამედ სოციალური სიდუხჭირის გამო აგზავნიან. არასამთავრობორ ორგანიზაციებმა ქართველ მუსლიმთა ურთიერთობა, მედიის განვითარების ფონდი და ტოლერანტობისა და მრავალფეროვნების ინსტიტუტი ტელეკომპანია "იმედი... ვრცლად
  www.premiumdrinks.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
to have their children enrolled in kindergartens in the capital tbilisi, parents shall register them through a website www.kids.org.ge; the registration of children in primary schools across the country is carried out through the education management information system (www.emis.ge).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain
საჯარო სკოლამდელ და დაწყებით სკოლებში ჩარიცხვის სისტემა ცენტრალიზებულია და გვიან გაზაფხულსა და ადრე ზაფხულის თვეებში ხდება. თბილისის მასშტაბით ბაღებში დარეგისტრირებისთვის მშობლებმა უნდა ისარგებლონ ვებგვერდით http://kids.org.ge/, ხოლო დაწყებით კლასებში რეგისტრაციას განათლების მართვის საინფორმაციო სისტემა ახორციელებს (www.emis.ge) მთელი ქვეყნის მასშტაბით. უცხოელებს აქვთ საშუალება, რომ ისარგებლონ მოსწავლეთა რეგისტრაციის აღნიშნული სერვისით. კერძო საბავშვო ბაღებსა და სკოლებში რეგისტრაცია ინდივიდუალურად ხდება.
  3 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The role and attitude of parents – who often do not support their children when they become victims of domestic violence and instead urge them not to “break” the family – was brought up in the discussion, especially by boys and girls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
დამსწრეებმა განსაკუთრებული ყურადღება ნაადრევ ქორწინებაზეც გაამახვილეს და აღნიშნეს, რომ ხშირად ოჯახში არსებული ძალადობის გამო, გოგოები გამოსავალს ქორწინებაში ხედავენ. ფიქრობენ, რომ ამგვარად დააღწევენ თავს ძალადობრივ გარემოს, გაექცევიან მას, თუმცა ზოგჯერ უარეს სიტუაციაში აღმოჩნდებიან ხოლმე. საუბარი შეეხო მშობლების როლსაც, რომლებიც ხშირად ძალადობის მსხვერპლ შვილებს მხარს არ უჭერენ და მათ, ძალადობის შემთხვევაშიც, ოჯახის შენარჩუნებისკენ მოუწოდებენ.
  4 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are many genres of report although I could not understand which was Eka Khoperia’s report aired in previous programs and which was on photo-session of celebrity moms and their children. Not to mention footage with naked children, Khoperia participated in the session herself and I had an impression that she was the main character.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
ზოგადად, ყველა გადაცემას ჰყავს პროდუსერი, რომლის მოვალეობაცაა, ნახოს სიუჟეტი, მისცეს მითითება ჟურნალისტს (რაც, საერთოდ არაა ვინმეს პროფესიული შეურაცხყოფა), იზრუნოს ბალანსზე.. ამ შემთხვევაში პროდუსერი ან მთლიანად ენდო ჟურნალისტს, ან ისე აღფრთოვანდა თხრობის განსაკუთრებული სტილით, რომ მთავარი გამორჩა, ან სავსებით ეთანხმება პათოსს, რომლის „ავბედითობაც“ ფონად დადებულმა მუსიკამ უფრო შთამბეჭდავი გახადა.
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Notorious Finnish pro-Russian propagandist Johan Backman claimed in an interview with the editor of Pravda.ru, that he had the recommendation of the Ministry of Health of Finland stating as Russian parents are very dangerous for their children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ანალოგიური ბრალდებების შემცველი ინტერვიუ სათაურით: „რუსი ბავშვები-ფინეთის საკუთრება" Pravda.ru-მ 2014 წლის 7 თებერვალსაც გამოაქვეყნა. ცნობილი ფინელი პროპაგანდისტი იოჰან ბაკმანი Pravda.ru-ს რედაქტორთან ინტერვიუში აცხადებდა, რომ ხელთ ჰქონდა ფინეთის ჯანდაცვის სამინისტროს რეკომენდაცია, რომლის მიხედვითაც რუსი მშობლები თავიანთი ბავშვებისთვის ძალიან საშიშები არიან. იოჰან ბაკმანი რუსეთის პრეზიდენტის, ვლადიმირ პუტინის მიერ დაარსებული „რუსული სტრატეგიული კვლევების ინსტიტუტის"(RISS) ოფიციალური წარმომადგენელია სკანდინავიის ქვეყნებში. ინსტიტუტი კრემლის მიერ დაფინანსებულ ორგანიზაციაა, რომელიც რუსეთსა და მის საზღვრებს გარეთ კრემლის პოლიტიკასა და ინტერესებს უწევს ადვოკატირებას. იოჰან ბაკმანი 2015 წელს ჩართული იყო კრემლის დეზინფორმაციაზე მომუშავე ფინელი ჟურნალისტის, ჯესიკა აროს წინააღმდეგ აგორებულ ონლაინ კამპანიაში.
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In December of 2016, the government of Great Britain passed a law, which aims to prevent the transmission of fatal genetic diseases from mothers to their children. New procedures reveal structures existing outside of the nucleus of the mother’s egg cell–problems of mitochondria that can cause muscular dystrophy or failure of major organs in children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2016 წლის დეკემბერში, დიდი ბრიტანეთის ხელისუფლებამ დაამტკიცა კანონი, რომელიც მიზნად ისახავს დედების მხრიდან ფატალური გენეტიკური დაავადებების თავიანთი შვილებისთვის გადაცემის პრევენციას. ახალი პროცედურების მეშვეობით, ფიქსირდება დედის კვერცხუჯრედის ბირთვის გარეთ არსებული სტრუქტურების - მიტოქონდრიის პრობლემები, რომლებმაც შეიძლება ბავშვში კუნთოვანი დისტროფია ან ძირითადი ორგანოების უკმარისობა გამოიწვიონ. პროცედურას, რომელიც ამგვარი შემთხვევებისას გამოიყენება „თითისტარისებრი ბირთვული ტრანსფერი" ეწოდება. ამ დროს დედის კვერცხუჯრედიდან ხდება უჯრედის ბირთვის გამოცალკევება და დონორის ჯანმრთელი მიტოქონდრიის მქონე კვერცხუჯრედში ტრანსფერი, საიდანაც უჯრედის ბირთვი უკვე მოცილებულია. შედეგად მიიღება კვერცხუჯრედი, რომელსაც დედისგან უჯრედის ბირთვის დნმ, ხოლო დონორისგან მიტოქონდრიული დნმ გააჩნია. ამის შემდგომ შესაძლებელია კვერცხუჯრედის განაყოფიერება მამის სპერმის მიერ და მიიღება ემბრიონი (განაყოფიერებული კვერცხუჯრედი), რომელიც დედის, კვერცხუჯრედის დონორისა და მამის გენეტიკურ მასალას შეიცავს.