their lives – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   11 Domains
  www.premiumdrinks.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Foreigners who need international protection due to the risk posed to their lives in the country of origin. Details...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain
უცხოელები, რომლებიც საჭიროებენ საერთაშორისო დაცვას, ვინაიდან წარმოშობის ქვეყანაში მათ სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება. სრულად...
  www.trtdoc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Foreigners who need international protection due to the risk posed to their lives in the country of origin. Details...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain
უცხოელები, რომლებიც საჭიროებენ საერთაშორისო დაცვას, ვინაიდან წარმოშობის ქვეყანაში მათ სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება. სრულად...
  4 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Sunset” tells the love story of a couple at different stages of their lives, how they meet when they are young, time goes by but their love remains the same.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
"მზის ჩასვლა" მოგვითხრობს სხვადასხვა თაობის წყვილების სიყვარულზე. თუ როგორ ხვდებიან ახალგაზრდები ერთმანეთს, დრო გადის, სიყვარული კი უცვლელი რჩება.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Additionally, the Government of Georgia must do everything it can to ensure freedom of speech and freedom of expression is respected in Georgia. These rights are a key achievements of a democratic state and exercising them should not cost citizens of Georgia their health and, especially, their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
ამასთან, სახელმწიფომ ყველაფერი უნდა გააკეთოს ქვეყანაში სიტყვის და გამოხატვის თავისუფლების დაცვისთვის, რომელიც დემოკრატიული სახელმწიფოს ერთ-ერთი უმთავრესი მონაპოვარია, რათა ამ უფლების განხორციელება მოქალაქეებს სხვადასხვა დაჯგუფებების მხრიდან დევნის და მით უმეტეს, ჯანმრთელობის და სიცოცხლის ფასად არ დაუჯდეთ.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Additionally, the Government of Georgia must do everything it can to ensure freedom of speech and freedom of expression is respected in Georgia. These rights are a key achievements of a democratic state and exercising them should not cost citizens of Georgia their health and, especially, their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
ამასთან, სახელმწიფომ ყველაფერი უნდა გააკეთოს ქვეყანაში სიტყვის და გამოხატვის თავისუფლების დაცვისთვის, რომელიც დემოკრატიული სახელმწიფოს ერთ-ერთი უმთავრესი მონაპოვარია, რათა ამ უფლების განხორციელება მოქალაქეებს სხვადასხვა დაჯგუფებების მხრიდან დევნის და მით უმეტეს, ჯანმრთელობის და სიცოცხლის ფასად არ დაუჯდეთ.
  18 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”The GPB management, as well as journalists think we need to help communication between political class and citizens so that citizens were better aware of the decisions that affect their lives,” said Davit Paichadze reporting to Media.ge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
საზოგადოებრივი მაუწყებლის (GPB) "პირველი არხის" ეთერში ტოქ შოუების „დიალოგისა“ და „აქცენტების“ პერიოდულობა გაიზარდა. „აქცენტები“ ნაცვლად კვირა დღისა, სამშაბათს და პარასკევს საღამოს ათ საათზე გადის. ამავე დროს ორშაბათს, ოთხშაბათსა და ხუთშაბათს მაყურებელს „დიალოგის“ ყურება შეუძლია, რომელიც მანამდე მხოლოდ ორ დღეს, სამშაბათსა და ხუთშაბათს გადიოდა.
  7 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Special emphasis is placed on strengthening the capacity of government institutions to design and implement more gender-inclusive policies and programmes that actively target women and impact their lives, particularly women from the most vulnerable and marginalized populations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
გაეროს ქალთა ორგანიზაცია მხარდაჭერას უწევს საქართველოს მთავრობას, რათა ქალთა ეკონომიკური გაძლიერება გენდერული თანასწორობის პოლიტიკის შემუშავების, ეროვნულ თუ სექტორულ სტრატეგიებსა და სამოქმედო გეგმებში გენდერული თანასწორობის ინტეგრირების პროცესში პრიორიტეტი გახდეს. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სამთავრობო ინსტიტუტების შესაძლებლობის გაძლიერებას, რათა მათ იმგვარი პოლიტიკა და პროგრამები შეიმუშაონ და განახორციელონ, რომლებიც უფრო მეტად გაითვალისწინებენ გენდერულ თანასწორობას, მიმართულნი იქნებიან ქალებზე და ზემოქმედებას მოახდენენ ქალების, განსაკუთრებით კი ყველაზე დაუცველი და მარგინალიზებული ქალების, ცხოვრებაზე.
  zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These are the holders of the Cups winners Cup, Champions and Champions of the USSR, owners of the Cup of USSR and also Olympic Champion. Veteran football players till the end of their lives, will receive monthly salary in amount of 250 Lari from our club.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დინამო თბილისის პრეზიდენტის რომან ფიფიას გადაწყვეტილებით, კლუბი ფინანსურად დაეხმარება იმ 33 ვეტერანს, რომლებმაც დინამოს წარმატებებში განსაკუთრებული წვლილი შეიტანეს. ესენი არიან თასების მფლობელთა თასის მფლობელები, საბჭოთა კავშირის ჩემპიონები და პრიზიორები, საბჭოთა კავშირის თასის მფლობელები და ოლიმპიური ჩემპიონი. ვეტერანი ფეხბურთელები სიცოცხლის ბოლომდე დინამოსგან ყოველთვიურად 250-250 ლარს მიიღებენ. დინამოელ ვეტერანებს ვიპ-ლოჟის სახელობითი მოსაწვევებიც გადაეცათ.
  3 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Populations of those countries with institutions contradicting liberal principles still make their choices, but individually: they apply every means, including illegal ones and sometimes even risking their lives, to get to the countries with liberal regime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ადამიანის ძირეული მიდრეკილებაა, უკეთ იცხოვროს. ცხოვრება კი უკეთესია იმ ქვეყნებში, სადაც ლიბერალური დემოკრატიაა. სწორედ ამიტომაა, რომ თუმცა ლიბერალური პოლიტიკური და ეკონომიკური ინსტიტუტები თავდაპირველად პლანეტის მცირე ნაწილში, დასავლეთ ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში დაინერგა, თანდათანობით ეს მოდელი მთელი მსოფლიოსთვის სანიმუშოდ იქცა და მრავალმა ქვეყანამ სცადა, ის საკუთარი ისტორიისა და ტრადიციებისთვის მოერგო. ეს არც ისე მარტივი ამოცანაა, ამიტომ ზოგიერთ ქვეყანას ეს გამოუვიდა, ზოგს კი - არა. იმ ქვეყნების მოსახლეობა, სადაც ლიბერალური პრინციპების საწინააღმდეგო ინსტიტუტებია, არჩევანს მაინც აკეთებს, მაგრამ ინდივიდუალურად: ისინი ყველა, მათ შორის უკანონო მეთოდებით და, ხშირად, სიცოცხლის რისკის ფასად ცდილობენ, ლიბერალური რეჟიმის მქონე ქვეყნებში მოხვდნენ. ნებისმიერ შემთხვევაში, ქვეყნებიც და ინდივიდებიც ლიბერალურ ინსტიტუტებს არჩევენ, რადგან უკეთესი ცხოვრება უნდათ.
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Populations of those countries with institutions contradicting liberal principles still make their choices, but individually: they apply every means, including illegal ones and sometimes even risking their lives, to get to the countries with liberal regime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ადამიანის ძირეული მიდრეკილებაა, უკეთ იცხოვროს. ცხოვრება კი უკეთესია იმ ქვეყნებში, სადაც ლიბერალური დემოკრატიაა. სწორედ ამიტომაა, რომ თუმცა ლიბერალური პოლიტიკური და ეკონომიკური ინსტიტუტები თავდაპირველად პლანეტის მცირე ნაწილში, დასავლეთ ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში დაინერგა, თანდათანობით ეს მოდელი მთელი მსოფლიოსთვის სანიმუშოდ იქცა და მრავალმა ქვეყანამ სცადა, ის საკუთარი ისტორიისა და ტრადიციებისთვის მოერგო. ეს არც ისე მარტივი ამოცანაა, ამიტომ ზოგიერთ ქვეყანას ეს გამოუვიდა, ზოგს კი - არა. იმ ქვეყნების მოსახლეობა, სადაც ლიბერალური პრინციპების საწინააღმდეგო ინსტიტუტებია, არჩევანს მაინც აკეთებს, მაგრამ ინდივიდუალურად: ისინი ყველა, მათ შორის უკანონო მეთოდებით და, ხშირად, სიცოცხლის რისკის ფასად ცდილობენ, ლიბერალური რეჟიმის მქონე ქვეყნებში მოხვდნენ. ნებისმიერ შემთხვევაში, ქვეყნებიც და ინდივიდებიც ლიბერალურ ინსტიტუტებს არჩევენ, რადგან უკეთესი ცხოვრება უნდათ.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As for the singers and housemaids, whom many were so much concerned about, their lives should become easier to some extent: the Tax Ministry will no longer be ‘hunting’ them, but will just require them to make monthly payments to the budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
რაც შეეხება მომღერლებსა და დამლაგებლებს, რომელთა ბედიც ასე ძალიან აღელვებს საზოგადოებას… წესით, მათი ცხოვრება, გარკვეულწილად, უნდა გამარტივდეს. ამიერიდან გადასახადების სამინისტრო აღარ „ინადირებს“ მათზე და უბრალოდ, ყოველთვიური საბიუჯეტო დავალიანების გასტუმრებას მოსთხოვს. ისინი ყოველთვიურ გადასახადს გადაიხდიან(5-დან 60 მანათამდე – გადასახადის გადამხდელის საქმიანობისა და იმ ადგილის მიხედვით, სადაც ის იმუშავებს) , რომლის ოდენობაც საქმიანობის სფეროს მიხედვით განისაზღვრება (ამ კატეგორიაში მრავალი სპეციალობა და ხელობა მოხვდა – მეწაღით დაწყებული და პირად მძღოლით დასრულებული, ფოტოგრაფით დაწყებული, და ქორწილის თამადით დასრულებული;) თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ მათ ქვითრების გამოწერის ვალდებულება დაეკისრათ.