their rights – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      71 Results   11 Domains
  5 Hits women.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Popularization of ideas of equality, feminist vision, rights of women and minorities, and building respect towards their rights among the society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine women.ge as primary domain
- თანასწორობის იდეების, ფემინისტური ხედვის, ქალთა და უმცირესობათა უფლებების პოპულარიზაცია და საზოგადოებაში მათი უფლებების მიმართ პატივისცემის დამკვიდრება.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Namely, the Council members suggest passing the law regulating the school students’ outfit and their rights to wear religious symbols.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
რუსეთის პრეზიდენტის ადმინისტრაციასთან არსებული ადამიანის უფლებათა საბჭო სახელმწიფოს მეთაურისთვის წარსადგენ  მოხსენებას ამზადებს წინადადებებით, რომლებიც სკოლებში ჰიჯაბის ტარებას ეხება.
  2 Hits notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is important that media avoid re-victimization of victims of violence; respect their rights and present the crime not as a separate incident but as part of the process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
მნიშვნელოვანია, მედიამ არ მოახდინოს მსხვერპლის ან ძალადობას გადარჩენილთა რევიქტიმიზაცია, პატივი სცეს მათ უფლებებს და დანაშაული არა განცალკევებულ ფაქტად, არამედ პროცესის შემადგენელ ნაწილად წარმოაჩინოს.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Authorities in the Russian-backed region of Abkhazia regularly violate the rights of the ethnic Georgian minority living there, Human Rights Watch said Friday. Some 47,000 Georgians returned to live in Abkhazia after its 1990s war for independence, but the current separatist government often breaches their rights to freedom of movement, education ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
წულუკიანი უკანონო მინისტრია? - ეს კითხვა იუსტიციის მინისტრის პირველი სატელევიზიო განმარტების შემდეგ კვლავ აქტუალურია. გუშინ, მინისტრმა, გადაცემა „აქცენტებს' ჩარჩოში ჩასმული ENA-ს ორი დიპლომი გადასცა, სადაც მითითებულია, რომ მან დიპლომი საჯარო ადმინისტრაციის სპეცვიალობით აიღო. ეს კი ამყარებს მოსაზრებას, რომ წულუკიანის პროკურორად მუშაობით ირღვევა კანონის მოთხოვნა, რომლის თანახმადაც იუსტიციის მინისტრს მიღებული უნდა ...
  10 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The report violated Article 47 (11) of Code of Conduct for Broadcaster: " Broadcasters should not broadcast such programmes or include material in programmes that may harm minors’ socialization", as well as Article 44 (1) which states that " While respecting a child’s right to freedom of information and expression, broadcasters shall ensure physical, psychological and emotional welfare of minors involved in programmes irrespective of any consent given by a parent, guardian or carer while respecting their rights to freedom of expression and freedom to receive information".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
დარღვეულია მაუწყებელთა ქცევის 47(11)-ე მუხლი, რომლის თანახმად, "აკრძალულია მაუწყებლის მიერ ისეთი პროგრამის გადაცემა ან პროგრამაში მასალის განთავსება, რომელმაც შეიძლება ზიანი მიაყენოს არასრულწლოვანთა სოციალიზაციის პროცესს;" ასევე 44-ე (1) მუხლი, რომლის მიხედვითაც, "მაუწყებელმა უნდა უზრუნველყოს პროგრამაში მონაწილე არასრულწლოვანთა ფიზიკური, ფსიქოლოგიური და სულიერი კეთილდღეობის დაცვა, მშობელთა, მზრუნველთა ან მეურვეთა თანხმობის მიუხედავად."
  mpgeneva.mae.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Human Rights Center (HRIDC), Norwegian Helsinki Committee (NHC) and International Federation for Human Rights (FIDH) call on the Georgian authorities to take concrete steps towards accountability for crimes committed during 2008 war, including, renew investigative activities, ensure access of victims of the August 2008 war to their national case file and renew communication with the victims in order to respect their rights to effectively participate in national proceedings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hridc.org as primary domain
ადამიანის უფლებათა ცენტრი (HRIDC), ნორვეგიის ჰელსინკის კომიტეტი (NHC) და ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო ფედერაცია (FIDH) მოუწოდებენ საქართველოს ხელისუფლებას, გადადგას კონკრეტული ნაბიჯები 2008 წლის აგვისტოს ომის დროს ჩადენილ დანაშაულებზე პასუხისმგებლობის გამოსავლენად, მათ შორის, განაახლოს საგამოძიებო მოქმედებები, უზრუნველყოს დაზარალებულთა ხელმისაწვდომობა საქმის მასალებზე და ინფორმაცია მიაწოდოს დაზარალებულებს, ეროვნულ სამართალწარმოებაში მათი ეფექტური მონაწილეობის უფლების უზრუნველყოფის მიზნით.
  4 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Media and information – is about the issues of receiving and using information; respecting dissenting opinions; social advertisement; sharing information with coevals about their rights and other issues – it means that children obtain information, familiarize themselves with modern technologies and gain/develop communication skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2. მედია და ინფორმაცია- სადაც განიხილება საკითხები ინფორმაციის მიღების და გამოყენების შესახებ; განსხვავებული აზრის პატივისცემა; სოციალური რეკლამა; თანატოლებთან გაზიარება უფლებების შესახებ და სხვა საკითხებზე ინფორმაციის გაზიარება -ანუ ხდება ინფორმაციის მოპოვების, თანამედროვე ტექნოლოგიების შეცნობის და კომუნიკაციის ხელოვნების დაუფლება/განვითარება.
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Media and information – is about the issues of receiving and using information; respecting dissenting opinions; social advertisement; sharing information with coevals about their rights and other issues – it means that children obtain information, familiarize themselves with modern technologies and gain/develop communication skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2. მედია და ინფორმაცია- სადაც განიხილება საკითხები ინფორმაციის მიღების და გამოყენების შესახებ; განსხვავებული აზრის პატივისცემა; სოციალური რეკლამა; თანატოლებთან გაზიარება უფლებების შესახებ და სხვა საკითხებზე ინფორმაციის გაზიარება -ანუ ხდება ინფორმაციის მოპოვების, თანამედროვე ტექნოლოგიების შეცნობის და კომუნიკაციის ხელოვნების დაუფლება/განვითარება.
  39 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“One of the most important mandates of the UN Women Organization is strengthening women and young girls.  Strengthening means that they must be better aware of their rights and to be able to advocate those rights and provide the given information to more women.  Within the given Project we will cooperate with conflict affected women and young girls.  Decisions are made with their help and by their direct participation; for example the State approved the National Activity Plan for women, peace and security by considering their recommendations,” Gvantsa Asatiani said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
„ომისა და მშვიდობის გაშუქების ინსტიტუტმა“ (IWPR) „გაეროს ქალთა ორგანიზაციასთან“ (UN Women) ერთად დაიწყო პროექტი, რომლის მიზანია დევნილთა კომპაქტურ დასახლებებში ქალთა პრობლემების უკეთ გაშუქების ხელშეწყობა და მათი უფლებების ადვოკატირება.  გორში ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაციის ოფისში ახალგაზრდა დევნილი ქალებისთვის ამ პროექტის გაცნობა მოხდა. ადგილობრივმა არასამთავრობო ორგანიზაციებმა კი ჟურნალისტებს კომპაქტურ დასახლებებში არსებული პრობლემები გააცნეს, რომლებსაც დევნილი ქალები აწყდებიან. ჩატარებული კვლევების მიხედვით იკვეთება, რომ დევნილთა დასახლებებში სულ უფრო იზრდება ოჯახური ძალადობის მსხვერპლთა რაოდენობა, გარდა ამისა იძულებით გადაადგილებულმა ქალებმა საკუთარი უფლებების შესახებ ბევრი არაფერი იციან.
  2 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rusudan Nikolaishvili, a student of the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA), wrote an essay as a result of the screening in which she writes: ‘The stories in the movie are extremely heartbreaking and left an unforgettable impression on me. They made me willing to knock on every door and help all women to protect their rights. High rates of femicide (there were 34 women killed in 2014) and domestic violence in Georgia in recent years,have unveiled the cruel truth about this severe problem and the necessity to fight more vigorously. We should not let any woman suffer! Everybody should speak out and unite for their protection’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
„ფილმმა წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა და ძალიან იმოქმედა ჩემზე. სურვილი გამიჩნდა, კარდაკარ ვიარო და ყველა ქალს უფლებების დაცვაში დავეხმარო. ბოლო წლებში საქართველოში ფემიციდისა (2014 წელს 34 ქალი იქნა მოკლული) და ოჯახში ძალადობის მაღალმა მაჩვენებელმა სრული სისასტიკით დაგვანახა პრობლემის სიმწვავე და მასთან ბრძოლის გააქტიურების აუცილებლობა. არ უნდა დავუშვათ არცერთი ქალის ჩაგვრა!“,-ამბობს საზოგადოებრივ საქმეთა ინსტიტუტის სტუდენტი რუსუდან ნიკოლაიშვილი. სალომე ბენდიანიშვილი კი დასძენს: „ფილმმა შემძრა. არც მანამდე ვფიქრობდი, რომ კაცი და ქალი განსხვავებული უფლებებით სარგებლობენ და არ არიან თანასწორები, მაგრამ ფილმმა ,,ხმა ამოიღეთ!“ სიმამაცე შემმატა. დამაფიქრა, რომ მეც ქალი ვარ და ასეთ მდგომარეობაში აღმოჩენის შემთხვევაში, აუცილებლად უნდა ამოვიღო ხმა და ვიბრძოლო ჩემი უფლებებისთვის“.