there has – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   17 Domains
  census.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From July 1, 2013, within the scope of 2014 General Population Census, the preparatory activities for the census - preliminary listing of dwellings and households actually living there, has been started.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine census.ge as primary domain
2013 წლის 1ივლისიდან, საქართველოს მოსახლეობის 2014 წლის საყოველთაო აღწერის ფარგლებში, დაიწყო აღწერის მოსამზადებელი სამუშაოები - შენობებისა და მათში ფაქტიურად მცხოვრები ოჯახების სიების დადგენა.
  www.gold-network.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Under the project has been rehabilitated road pavement, water supply, sewage and storm water drain system, water channels and outdoor lightings. Also there has been done rehabilitation works of Train Station, Theatre and LCG Buildings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine build.gov.ge as primary domain
პროექტი ითვალისწინებდა, ქალაქ წყალტუბოს ცენტრალური პარკის და ცივი ტბის ტერიტორიის რეაბილიტაციას. აღნიშნული პროექტის ფარგლებში რეაბილიტაცია ჩაუტარდა სანიაღვრე, სადრენაჟე, წყალმომარაგების და კანალიზაციის სისტემას, გზის საფარს, „ცივ“ ტბას და ტბიდან გამყვან არხებს, გარე განათების ქსელს. ასევე განხორციელდა საკრებულოს, რკინიგზის და თეატრის შენობების რეაბილიტაცია. დამონტაჟდა ახალი სარწყავი სისტემა და განხორციელდა პარკის და ცივი ტბის მიმდებარე ტერიტორიის გამწვანება/ კეთილმოწყობა.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The disseminated statement and the video by the Ministry of Internal Affairs regarding the incident causes a sense, that the main focus of the law enforcer’s stand not in conducting of complete investigation and establishment of truth, but to portray the incident in such a manner that there has not been any interference into professional activities of the journalists of Rustavi 2and the current controversy to be perceived by the society as a daily conflict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
მომხდარ ფაქტთან დაკავშირებით შსს-ს მიერ გავრცელებული განცხადების ტექსტი და გამოქვეყნებული ვიდეომასალა, აჩენს განცდას, რომ სამართალდამცველთა მიზანს არა სრულყოფილი გამოძიების ჩატარება და ფაქტზე ჭეშმარიტების დადგენა, არამედ მომხდარი ინციდენტის იმდაგვარი წარმოჩენა წარმოადგენს, რომ რუსთავი 2 -ის ჟურნალისტების მიმართ პროფესიულ საქმიანობაში ხელშეშლას ადგილი არ ქონია, ხოლო არსებული დაპირისპირება საზოგადოებამ ყოფით კონფლიქტად აღიქვას.
  www.norskolje.museum.no  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Company – LLC Margaliti Limited or any natural or legal person delegated thereby pursuant to a valid arrangement, to whom there has been transferred the right to market the Dictionary or to grant the permission to use the Dictionary in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.ge as primary domain
კომპანია - შპს „მარგალიტი ლიმიტედი“ ან მის მიერ ნამდვილი გარიგების საფუძველზე დელეგირებული ნებისმიერი ფიზიკური ან იურიდიული პირი, რომელსაც გადაცემული აქვს ლექსიკონის რეალიზაციის ან მასზე გამოსაყენებლად დაშვების უფლება.
  3 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There has not been official notice received at Kakha Kaladze’s Arsenal City about launching proceedings by the government, head of the Kaladze’s press office Otar Chrdileli told InterPressNews . He says that the footballer Kakha Kaladze plans to resolve the dispute between him and the government at London Court of ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
'ფეისბუქით' გავრცელდა ივანიშვილის დღევანდელი 'მარგალიტები', რეგიონალურ მედიასთან შეხვედრის დროს.'კი, გეთანხმებით, რომ მიშაც გაუტევდა ხოლმე.. მაგრამ, ეს რომ 15 წუთში აყომარებს, მაინც ტყუილია!!!პრემიერი - დედაჩემიც დვალია, ჩვენ ნათესავები ვართ, ჟურნალისტი დვალი - მადლობა.'ამერიკაში ვიზიტზე მე თვითონ ვთქვი უარი და ისინი გაგებით მოეკიდნენ' 'აზიზიეს თემა პროგრამიდან ჩაიხსნა და ერდოღანი გაგებით მოეკიდა, გაიგო რეალობა, ...
  5 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the statistics from previous years provided by the National Center for Teacher Professional Development, there has been a sharp decrease in the number of volunteer teachers. If 1500 volunteers were involved in the program in 2010-2011, in 2014 their number decreased to 132; in 2015 – to 94 and in 2016 – to 31.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
რაც შეეხება გასული წლების სტატისტიკას სსიპ მასწავლებელთა პროფესიული განვითარების ეროვნული ცენტრიდან მოწოდებული მონაცემები მკვეთრ ვარდნაზე მიუთითებს. თუ 2010-2011 წლებში პროგრამაში 1500 მოხალისე მონაწილეობდა, 2014 წელს ეს მონაცემი - 132 ზე, 2015 წელს - 94 ზე, ხოლო 2016 წელს 31 ზე დავიდა.
  tt-net.tsubakimoto.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There has been significant media coverage of the vote in the European Parliament last week on a revised Copyright Directive. Off the back of the mixed results, we (LIBER’s Copyright & Legal Matters Working Group) thought it appropriate to summarise where we stand in the process leading up to a new European Directive on copyright…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gela.org.ge as primary domain
As a long-standing advocate for Open Science, LIBER fully welcomes Plan S: an ambitious new initiative from national public research funders and the European Commission to make full and immediate Open Access to research publications a reality.  Under PlanS, all research which has been funded by a coalition of 11 national public research funders (cOAlition S)…
  8 Hits glowinc.vn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The standard model has a 3kw electrical heating, 2-Speed pump, Filter and control unit (Balboa). There has already electrified, you have automatically also hydro-jets (illuminated) for a soothing massage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain
სიბილ წლის ხის HOT TUBკარგი დღეს ბატონი Räuber მადლობას გიხდით გამოძიება. ხის Hot Tub USA სწორედ ეს არის სწორი თქვენთვის. Hot tubs წმინდა დასავლეთ Red Cedar სიმაღლეები 3 ან 4 აურზაური (91 oder 122cm) დიამეტრის 5 ან 6 აურზაური (152 oder 182cm). სტანდარტული მოდელის აქვს 3kw ელექტრო გამათბობელი, 2-სიჩქარე Pumpe, ფილტრები და კონტროლის ერთეული (Balboa). მას შემდეგ, რაც Bereis ელექტრიფიცირებული თქვენ ავტომატურად ჰიდრო Jets (განათებული) სასიამოვნო მასაჟი. გაზის გამათბობლები ამერიკიდან დაფიქსირებულია დაუმოწმებელი ევროპაში ?! ჩვენ უკვე გაგზავნილი თქვენ დოკუმენტების ელექტრონული ფოსტით. პატივისცემით, სიბილ Maglia
  5 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the statistics from previous years provided by the National Center for Teacher Professional Development, there has been a sharp decrease in the number of volunteer teachers. If 1500 volunteers were involved in the program in 2010-2011, in 2014 their number decreased to 132; in 2015 – to 94 and in 2016 – to 31.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
რაც შეეხება გასული წლების სტატისტიკას სსიპ მასწავლებელთა პროფესიული განვითარების ეროვნული ცენტრიდან მოწოდებული მონაცემები მკვეთრ ვარდნაზე მიუთითებს. თუ 2010-2011 წლებში პროგრამაში 1500 მოხალისე მონაწილეობდა, 2014 წელს ეს მონაცემი - 132 ზე, 2015 წელს - 94 ზე, ხოლო 2016 წელს 31 ზე დავიდა.
  2 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should be noted that there has been a growing interest in the programme "Film in Georgia” and three applications have already been filed in the Entrepreneurship Development Agency (Enterprise Georgia) – the agency in charge of carrying out the programme, and, as a result, a total sum of up to 5 700 000 GEL will be spent here –in Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
აღსანიშნავია, რომ პროგრამისადმი „გადაიღე საქართველოში" ინტერესი საკმაოდ მაღალია და მეწარმეობის განვითარების სააგენტოში, რომელიც ახორციელებს აღნიშნულ პროგრამას, უკვე შემოსულია 3 განაცხადი, რომლის შედეგადაც საქართველოში ჯამურად 5 700 000 ლარამდე თანხა დაიხარჯება. პროგრამის ფარგლებში უკვე მიმდინარეობს ინდური ფილმისა და ქართულ-გერმანული პროექტების გადაღებები, ხოლო დაგემილია ამერიკული პროექტის განხორციელება. ამასთანავე, სხვადასხვა საერთაშორისო პროდიუსერთან მიმდინარეობს აქტიური მოლაპარაკებები დამატებით რამდენიმე ფილმის გადაღებებზეც.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aydan Ölçer, Global Sustainability Commitments and Stakeholder Communications Manager at Coca-Cola Turkey, said that there has been significant progress made towards the target, but there is still work to be done.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
კომპანია კოკა-კოლამ ვალდებულება აიღო, რომლის მიხედვითაც ის 2020 წლამდე 5 მილიონი ქალისა და გოგოს გაძლიერებას დაუჭერს მხარს. კოკა-კოლა თურქეთის გლობალური მდგრადობის ვალდებულებებისა და პარტნიორებთან კომუნიკაციების მენეჯერმა აიდან ოლცერმა განაცხადა, რომ ამ მიზანთან დაკავშირებით მნიშვნელოვანი პროგრესია უკვე მიღწეულია, თუმცა სამუშაო კვლავაცაა. მან კოკა-კოლას მიერ ბელარუსში, აზერბაიჯანში, სამხრეთ აფრიკასა და სხვა ქვეყნებში განხორციელებული სათემო ინიციატივების წარმატებული მაგალითები წარადგინა. მონაწილეებმა განიხილეს, თუ რა როლი და პასუხისმგებლობები ეკისრება კერძო სექტორს ქვეყნის მდგრადი განვითარებისა და „უფრო მდგრადი და მომგებიანი“ ბიზნესის წარმოების საქმეში.
  9 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Up to now, there has been no heating in our settlement for days, there have always been power supply problems. Electricity is the only source of heating for us. And the electricians have come here today, in this chilly weather, and they are going to cut off electricity for a couple of days, until all electric power meters are installed. Can AZN 36 (approximately EUR18-edit.), that has been allocated to us, compensate our expenses? This amount is hardly enough to cover 10-day costs,” Azadlyq Radio quoted one of the residents as saying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
„აქამდე ჩვენს დაბებში მთელი დღე-ღამით, კვირეებით არ იყო ხოლმე სითბო, ყოველთვის იყო პრობლემები. ჩვენთვის სითბოს ერთადერთი წყაროა ელექროობა. და დღეს, ასეთ ყინვიან ამინდში მოვიდნენ ელექტრიკოსები და ჩვენთვის ელექტროენერგიის რამდენიმე დღით გამორთვას აპირებენ, ვიდრე ყველა მრიცხველს არ დადგამენ. ხოლო ჩვენთვის გამოყოფილი 36 მანათი (დაახლოებით 18 ევრო-რედ.) ჩვენს ხარჯებს ნამდვილად ვერ აანაზღაურებს. ეს თანხა ათ დღესაც არ გვეყოფა“, – გადმოსცემს ერთ-ერთი მაცხოვრებლის სიტყვებს „რადიო აზადილგი“