these years – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   8 Domains
  capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Premiers Plans Film Festival has been held in the French town Angers since 1989. During all these years it has been the gathering place of European filmmakers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
Premiers Plans Film Festival 1989 წლიდან საფრანგეთის ქალაქ ანჟეში (Angers) ტარდება და იგი წლების მანძილზე ევროპელი კინემატოგრაფისტების შეხვედრის ადგილია.
  3 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I leave but don’t say good bye as these years made me part of Dinamo Tbilisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
მივდივარ, მაგრამ არ გემშვიდობებით. მე ხომ ამ წლებმა დინამოს განუყოფელ ნაწილად მაქცია.
  2 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For Anna Broladze nothing has changed since this year's fall. "I am working in the same mood I used to throughout these years," - she says - "The interest to the process was immense, due to its importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
ტყუილისა და დეზინფორმაციის გავრცელება ის ბრალდებებია, რომელსაც, ბოლო წლებში, ქართულ მედიას ხშირად უყენებდნენ. ამ თავლსაზრისით, იმდენი პრობლემა დაგროვდა, რომ, როდესაც სოციალურ მეცნიერებათა ცენტრის ხელმძღვანელ მარინა მუსხელიშვილს ჟურნალისტის მთავარი მახასიათებლებლების დასახელებას ვთხოვ, ასე მპასუხობს: „ჟურნალისტი უნდა იყოს ჭკვიანი და პატიოსანი. უნდა შეეძლოს აღიაროს, რომ ორჯერ ორი ოთხია, თუნდაც ეცოტავებოდეს“, - მარინა მუსხელიშვილი მიიჩნევს, რომ დღევანდელ ვითარებაში და არა მარტო დღევანდელში, ჟურნალისტი ცოტათი გმირიც უნდა იყოს, რადგან დიდი პასუხისმგებლობა აკისრია.
  2 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Instead, many migrant mothers stay in labor migration with the idea in mind that these are their “lost years.” As one migrant explains: “I am satisfied with migration because I was able to provide for my children, but I have put myself aside during these years and these years are lost for me.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
რესპონდენტები იმასაც ამბობენ, რომ შრომითი მიგრაციის შედეგად, ემოციურად და ფსიქოლოგიურად იტანჯებიან. „მიგრაციამ ჩვენზე (მიგრანტებზე) ფსიქოლოგიურად ძალიან იმოქმედა. მე პირადად დეპრესია მაქვს. ექიმებმა დეპრესიის დიაგნოზი დიდი ხნის წინ დამისვეს და ანტიდეპრესანტებს ვიღებდი. მხოლოდ წამლების მიღების შემდეგ ვიმღერე პირველად მას შემდეგ, რაც ამ ქვეყანაში ვარ“,- აღნიშნა ერთ-ერთმა მათგანმა.