they came – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conversation was interrupted by the arrival of trucks. Sagatelyan explained that they came to take the sacks of bottles collected on the landfill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
საუბარი ნაგავსაყრელზე გამოჩენილმა სატვირთო მანქანებმა შეგვაწყვეტინა. საგატელიანმა მითხრა, რომ ნაგავსაყრელზე შეგროვებული ბოთლების წასაღებად მოვიდნენ.
  2 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two Georgian soldiers in Afghanistan sustained 'minor' injuries when they came under insurgents' fire during patrolling, the Georgian Ministry of Defense (MoD) said late on January 24. Corporal Erekle Kharshiladze and junior sergeant Iago Kakulia are currently undergoing treatment in the U.S. army operated Landstuhl Regional Medical Center in Germany, according ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
საპარლამენტო უმცირესობის ერთ-ერთი ლიდერის, გოგა ხაჩიძისგან განსხვავებით, სოლოლაკის ბიზნეს-ცენტრში შეკრებილ ცენტრალური ტელევიზიებისა და გაზეთების მთავარ რედაქტორებს, გაუმართლათ. მათ, ბიძინამ მესამე ანეკდოტიც უამბო. საქართველოს პრემიერი, 19 აპრილს „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის' მიერ დაგეგმილ აქციასაც გამოეხმაურა. ჟურნალისტებს მიმართა, იციან თუ არა მათ, რას ითხოვს ოპოზიცია. „მინდა კითხვით მოგმართოთ, რა უნდათ იცით? საერთოდ დემონსტრაციას აკეთებენ მაშინ, ...
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hard social and economic conditions were the reason that Iana stayed with her abuser: “I had nowhere to go. I called the police several times to defend myself, but when they came, I thought and understood that I would not know where to go and what to do if I left. So I stayed at home,” she explains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
იანა 43 წლის ძალადობაგამოვლილი ქალია, რომელიც თავშესაფარში ძალადობის მძიმე ისტორიით აღმოჩნდა. ყოფილი მეუღლე მასზე 11 წლის მანძილზე სხვადასხვა ფორმით ძალადობდა. თავშესაფარში სამ მცირეწლოვან შვილთან ერთად ცხოვრობს; მათთან ამ ეტაპზე თავშესაფრის მულტიფუნქციური ჯგუფი მუშაობს. მიზეზი, თუ რატომ რჩებოდა მოძალადესთან იანა, სწორედ მძიმე სოციალურ-ეკონომიკური პირობებია - „წასასვლელი არსად მქონდა. პოლიცია რამდენჯერმე გამოვიძახე თავი რომ დამეცვა, მაგრამ პოლიცია რომ მოვიდოდა ხოლმე, ვფიქრობდი და ვხვდებოდი, რომ არ ვიცოდი სად წავსულიყავი, ან რომ წავიდოდი, რა უნდა მეკეთებინა, ამიტომ ისევ იქ ვრჩებოდი“, - ყვება იანა.
  zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In all PFC Ludogorets has won Bulgarian title for 5 times (2011/2012 – 2015/2016), Bulgarian Cup for two times (2011/2012, 2013/2014) and Bulgarian Super Cup twice (2012, 2014). In 2013/2014 Ludogorets played in the 2013–14 Champions League where they came through the qualifiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ლუდოგორეცი 1945 წელს დაარსებული კლუბია, რომელმაც რაზგრადული 5 პატარა კლუბი გააერთიანა. თავის საშინაო მატჩებს ჩვენი მომავალი სპარინგ პარტნიორი ლუდოგორეც არენაზე ატარებს, რომელიც 8 000 მაყურებელს იტევს. ლუდოგორეცის საკლუბო ფერები მწვანე და თეთრშია გადაწყვეტილი. 1990 წელს კლუბმა შეიცვალა სახელი და დაერქვა- ანტიბიოტიკი, თუმცა 2006 წელს, ისე რომ უმაღლეს ლიგაში არასდროს უთამაშია, კლუბმა ფინანსური პრობლემების გამო არსებობა შეწყვიტა. 2010 წელს საფეხბურთო კლუბი რაზგრადი2000 ლუდოგორეცის სამართალმემკვიდრე გახდა და სახელიც გადაერქვა. 2011 წელს არწივებმა (ლუდოგორეცის ზედმეტსახელი) ბულგარეთის უმაღლესი ლიგის საგზური მოიპოვეს და ამასთან ერთად სეზონის ბოლოს ისტორიული შედეგიც აჩვენეს მოიგეს რა- ჩემპიონატი, თასი და სუპერთასი. იგივე ტრიუმფი ლუდოგორეცმა 2014 წელს შესთავაზა თავის გულშემატკივარს. სულ ბულგარულ კლუბს 5- ჯერ აქვს მოგებული ეროვნული ჩემპიონატი (2011/2012 – 2015/2016), ორჯერ თასი (2011/2012, 2013/2014) და ორჯერაც (2012, 2014) ბულგარეთის სუპერთასი. ლუდოგორეცმა 2013/2014 სეზონში ევროპა ლიგის მერვედფინალამდე მიაღწია, ხოლო 2014/2015 სეზონში ჩემპიონთა ლიგის ჯგუფურ ეტაპზე იასპარეზა. ლუდოგორეცის მთავარი მწვრთნელის პოსტზე 2014 წლიდან ბულგარელი ფეხბურთის სპეციალისტი- გეორგი დერმენჯიევი მუშაობს. მანმდე სამი წელი იგი მთავარი მწვრთნელის ასისტენტი გახლდათ.