this very – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   11 Domains
  3 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Film festival has been held in Locarno, Switzerland, since 1946 and is known as the festival of discoveries, as numerous directors and actors started their successful career at this very festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
ლოკარნოს კინოფესტივალი შვეიცარიის ქალაქ ლოკარნოში 1946 წლიდან იმართება და ცნობილია როგორც აღმოჩენების ფესტივალი, რადგან მრავალი კინორეჟისორის თუ მსახიობის წარმატებული კარიერა სწორედ ლოკარნოში დაიწყო.
  www.archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elections of the Supreme Council of Georgia on October 28, 1990 appeared to be the turning point between the Soviet and democratic elections. This very election of the Soviet period was the only one where besides the Communist Party not one party was voting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
1990 წლის 28 ოქტომბრის საქართველოს უზენაესი საბჭოს არჩევნები საბჭოთა და დემოკრატიულ არჩევნებს შორის გარდამტეხი აღმოჩნდა. საბჭოთა პერიოდის ეს არჩევნები ერთადერთი იყო, რომელშიც კომუნისტური პარტიის გარდა კიდევ არაერთი პარტია იყრიდა კენჭს, მათ შორის, „მრგვალი მაგიდა − თავისუფალი საქართველო“; „სახალხო ფრონტი“; „დემოკრატიული საქართველო“ და „რუსთაველის საზოგადოება“.
  62 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Besides, I know from my sources that when traveling to one of the villages to conduct some filming Arabidze called the State representative to the village to inform of journalists’ visit to the village. This very team of Media Group arrived there,” said Ekaterine Dugladze reporting to Media.ge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
„აბსურდულ კითხვებს სვამენ და პასუხებსაც არ ისმენენ,  უნდათ  წყობიდან გამომიყვანონ. კითხვის დასმის ფორმაც არანაირ ლოგიკაში არ ჩნდება, პირში გთხრიან მიკროფონს. ყველა ღონეს ხმარობენ, რომ გამაღიზიანონ, გავაპროტესტო და შემდეგ დაწერონ მასალა და გაუშვან ისე, როგორც მათ აწყობთ“, - აღნიშნა ეკატერინე დუგლაძემ.
  2 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We, the group of civil society representatives of Georgia, would like to address you with the aim to request European People’s Party’s (EPP) increased support towards Georgia’s European integration path, at this very important moment in our history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
საქართველოს სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლები, მოგმართავთ ამ წერილით, რათა ხელი შევუწყოთ და გავაძლიეროთ ევროპის სახალხო პარტიის მხარდაჭერა საქართველოს ევრო-ატლანტიკური ინტეგრაციის პროცესისადმი, ჩვენი ქვეყნისთვის ამ მეტად მნიშვნელოვან ეტაპზე.
  archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elections of the Supreme Council of Georgia on October 28, 1990 appeared to be the turning point between the Soviet and democratic elections. This very election of the Soviet period was the only one where besides the Communist Party not one party was voting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
1990 წლის 28 ოქტომბრის საქართველოს უზენაესი საბჭოს არჩევნები საბჭოთა და დემოკრატიულ არჩევნებს შორის გარდამტეხი აღმოჩნდა. საბჭოთა პერიოდის ეს არჩევნები ერთადერთი იყო, რომელშიც კომუნისტური პარტიის გარდა კიდევ არაერთი პარტია იყრიდა კენჭს, მათ შორის, „მრგვალი მაგიდა − თავისუფალი საქართველო“; „სახალხო ფრონტი“; „დემოკრატიული საქართველო“ და „რუსთაველის საზოგადოება“.
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this purpose, one should stay in Armenia through January 6, since that’s the date when this holiday is marked by the Armenian Apostolic Church and the festive Christmas sermon is conducted on this very day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
2. მათ, ვინც სულიერ საზრდოს აფასებს, ტუროპერატორები შობის იმ ქვეყანაში გატარებას სთავაზობენ, რომელმაც პირველმა მიიღო ქრისტიანობა. ამისათვის 7 იანვრამდე უნდა დარჩეთ სომხეთში, რადგან სომხეთის სამოციქულო ეკლესია შობას 6 იანვარს აღნიშნავს და სწორედ ამ დღეს აღესრულება საშობაო ლიტურგია.
  glassmak.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within this very complex, large and unique project, UGT created a unique Data Warehouse which combines the ministry’s electronic resources from central and auxiliary offices into one shared space. As a result of the Collaboration Portal, it is now possible to easily access normative and legislative acts, as well as other documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt.ge as primary domain
პროექტის შედეგად სამინისტროს ცენტრალურ აპარატში და სამინისტროს სტრუქტურულ ერთეულებში, მთელი საქართველოს მასშტაბით, ერთიან საინფორმაციო სივრცეში მოექცა ელექტრონული საინფორმაციო რესურსები; ამაღლებულია საჭირო ინფორმაციის სიზუსტე და მიღების ოპერატიულობა; ინფორმაცია აღარ მახინჯდება იერარქიაში ქვემოდან ზემოთ მოძრაობის დროს; საბიუჯეტო საგადასახო და საბაჟო რეპორტების მიღებას სჭირდება რამდენიმე წამი, ნაცვლად რამდენიმე დღისა. დაიხვეწა მიმდინარე ფისკალური ვითარების პროგნოზირებისა და საფინანსო-ეკონომიკური ტენდენციების განსაზღვრის შესაძლებლობა; ამაღლებულია ფინანსთა სამინისტროს მენეჯმენტისა და თანამშრომლების ინფორმირებულობის ხარისხი, რაც პირდაპირ ამაღლებს გადაწყვეტილებების ხარისხს.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Education is not limited to technical competencies alone but involves the establishment of various forms of coexistence and values necessary to this end. For this very aim the Western countries are interested in Georgia possessing not only technical knowledge but also having a high level of civic education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დღეს, გლობალიზაციის პირობებში არა მხოლოდ დასავლეთის, არამედ აღმოსავლეთის მრავალი ქვეყნისთვისაც მნიშვნელოვანია, რომ საქართველოში პოლიტიკური თუ ეკონომიკური სტაბილურობა იყოს. ამის მისაღწევად განსაკუთრებული როლი სწორედ განათლების სისტემას ენიჭება. განათლება არა მხოლოდ ტექნიკურ კომპეტენციებს მოიცავს, არამედ მოქალაქეთა შორის თანაცხოვრების სხვადასხვა ფორმების და ამისთვის საჭირო ღირებულებების დანერგვასაც. სწორედ ამ მიზნით დასავლეთის ქვეყნები მნიშვნელოვნად არიან დაინტერესებულები, რომ საქართველოში ტექნიკური ცოდნის გარდა, სამოქალაქო განათლებაც მაღალ დონეზე იდგეს. სწორედ ამიტომაც დასავლეთის ქვეყნებისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების დახმარების დიდი წილი სწორედ სამოქალაქო განათლებაზე მოდის.
  3 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Charges against four Georgian photojournalist, arrested on July 7, involve passing of sensitive information, including schedule of unspecified confidential events to an organization identified as a spying network, Manan Manjgaladze, the Georgian President's spokesperson said. 'I cannot speak in detail about this very sensitive ongoing case, but there is one point ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
მოსკოვის ბასმანის სასამართლომ საქართველოს პარლამენტის წევრ გივი თარგამაძეს დაუსწრებლად პატიმრობა შეუფარდა. ამის შესახებ რუსული მედია იუწყება. სასამართლოს აღნიშნული შუამდგომლობით გამოძიებამ მიმართა. გივი თარგამაძე ბრალდებულია რუსეთში მასობრივი არეულობების მომზადებაში.ამასთან, მოსკოვის პოლიციამ საქართველოს პარლამენტის წევრ გივი თარგამაძეზე ფედერალური ძებნა ოფიციალურად რამდენიმე დღის წინ გამოაცხადა. რუსეთში მასობრივი არეულობის მომზადებაში ბრალდებული ქართველი პოლიტიკოსი ძებნილ პირთა ...
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Education is not limited to technical competencies alone but involves the establishment of various forms of coexistence and values necessary to this end. For this very aim the Western countries are interested in Georgia possessing not only technical knowledge but also having a high level of civic education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დღეს, გლობალიზაციის პირობებში არა მხოლოდ დასავლეთის, არამედ აღმოსავლეთის მრავალი ქვეყნისთვისაც მნიშვნელოვანია, რომ საქართველოში პოლიტიკური თუ ეკონომიკური სტაბილურობა იყოს. ამის მისაღწევად განსაკუთრებული როლი სწორედ განათლების სისტემას ენიჭება. განათლება არა მხოლოდ ტექნიკურ კომპეტენციებს მოიცავს, არამედ მოქალაქეთა შორის თანაცხოვრების სხვადასხვა ფორმების და ამისთვის საჭირო ღირებულებების დანერგვასაც. სწორედ ამ მიზნით დასავლეთის ქვეყნები მნიშვნელოვნად არიან დაინტერესებულები, რომ საქართველოში ტექნიკური ცოდნის გარდა, სამოქალაქო განათლებაც მაღალ დონეზე იდგეს. სწორედ ამიტომაც დასავლეთის ქვეყნებისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების დახმარების დიდი წილი სწორედ სამოქალაქო განათლებაზე მოდის.