touched upon – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   9 Domains
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenian President, Serzh Sargsyan, who is on a working visit to Brussels, touched upon the Karabakh conflict issue during his speech at Carnegie Endowment for International Peace Brussels Office. As he stressed, Armenia, as a guarantor of Nagorno-Karabakh’s security, is ready to adequately respond to any attempts to use force on part of Azerbaijan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ბელგიაში სამუშაო ვიზიტით მყოფი სომხეთის პრეზიდენტი სერჟ სარგსიანი ბრიუსელში, კარნეგის ფონდში სიტყვით გამოსვლისას ყარაბაღის კონფლიქტის თემასაც შეეხო. მან აღნიშნა, რომ სომხეთი, როგორც მთიანი ყარაბაღის უსაფრთხოების გარანტი, მზად არის, აზერბაიჯანის მხრიდან ძალის გამოყენების ნებისმიერ მცდელობაზე საკადრისი რეგირება მოახდინოს. ამ ქვეყნის ახალ სამხედრო ავანტიურებს შესაძლოა, თავად მისთვისვე მოჰყვეს გაუთვალისწინებელი შედეგები.
  30 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maestro news programs, unlike the newscast of the rest of TV channels, offered viewers two exclusive stories. Political talk shows Arguments and Politmeter touched upon the topics of current importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
მონიტორებმა არხზე გასულ სიუჟეტებში ეთიკური ნორმების დარღვევის ფაქტიც დააფიქსირეს. 14 ოქტომბერს საგანგებო და გადაუდებელ სიტუაციათა სამსახურის წარმომადგენლის კომენტარი გავიდა ეთერში. კადრში პარალელურად სანაპიროზე გამორიყული მიცვალებული ჩანდა დაუფარავად.
  webmail.zone.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to German Expert, Mr. Thomas Janicki, “the respective recommendations have the potential of making a significant contribution to improving the current situation. With this analysis, the country’s main problem has been touched upon that requires the solution”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chca.org.ge as primary domain
გერმანელი ექსპერტის, ტომას იანიცკის შეფასებით, „აღნიშნულ რეკომენდაციებს ძალუძთ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანონ არსებული ვითარების გაუმჯობესებაში. აღნიშნული ანალიზით მოხდა ქვეყნის მთავარი პრობლემის განხილვა, რომელიც საჭიროებს გადაწყვეტას“. რეკომენდაციის დოკუმენტი არის მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტი, რომელიც განკუთვნილია სამთავრობო, არასამთავრობო და კერძო სექტორისათვის, რათა მოხდეს საცხოვრისის საკითხების საჯარო სივრცეში განხილვა და არსებული გამოწვევების გადაჭრა.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natalia Antelava, former BBC correspondent and co-founder of Coda Story, Beka Mindiashvili, theologist and Giorgi Meladze the Director of the Constitutional Studies of Ilia State University, touched upon the issues of self-censorship in relation of Charlie Hebdo shooting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
სიტყვის თავისუფლების ეთიკაზე მსჯელობას ორი პანელი მიეძღვნა. შარლ ებდოს მკვლელობისა და თვითცენზურის საკითხზე დისკუსიაში მონაწილეობას BBC-ის კორესპონდენტი ნატალია ანთელავა, თეოლოგი ბექა მინდიაშვილი და ილიას უნივერსიტეტის კონსტიტუციური სწავლების დირექტორი გიორგი მელაძე იღებდნენ. გამომსვლელებმა მიმოიხილეს BBC-ის რეგულაციები მუჰამედის იმიჯის ჩვენებასთან დაკავშირებით, ასევე სხვადასხვა საზოგადოებებსა და კულტურებში თვითცენზურის განსხვავებულ პრაქტიკაზე, მათ შორის რელიგიური გრძნობებით განპირობებულ თვითშეზღუდვებსა და გამოხატვის თავისუფლების სამართლებრივ გარანტიებზე.
  lib.onu.edu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In their address, most of the representatives touched upon the negative results of the Georgia-Russia war in August on South Caucasus transit potential and called on the international society to react on it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain
გამომსვლელთა უმრავლესობა შეეხო აგვისტოს რუსული აგრესიის შესაძლო უარყოფით შედეგებს სამხრეთ კავკასიის სატრანზიტო პოტენციალზე და დროული და ადექვატური რეაქციის აუცილებლობას საერთაშორისო საზოგადოებრიობის მხრიდან. სემინარის შემაჯამებელი დოკუმენტი, რომელიც საერთაშორისო ენერგეტიკული ბაზრის უსაფრთხოების ამაღლების რეკომენდაციებს შეიცავს, ევროატლანტიკური პარტნიორობის პროგრამის მონაწილე მხარეებს შორის გავრცელდება.
  www.premiumdrinks.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the meetings, which were facilitated by the Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia and the governors’ administrations, the SCMI Secretariat discussed the role of migration and its development potential, capitalizing on its main integral components such as remittances, diaspora engagement and temporary labour (circular) migration. The successful practical examples implemented worldwide and the experience accumulated in Georgia so far have been touched upon as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain
შეხვედრებზე, რომელთა ორგანიზებაშიც სამდივნოს მხარდაჭერა აღმოუჩინა რეგიონული განვითარებისა და ინფრასტრუქტურის სამინისტრომ და მხარის გუბერნატორთა ადმინისტრაციებმა, განხილული იქნა მიგრაციის როლი და განვითარების პოტენციალი მისი ძირითადი შემადგენელი კომპონენტების - ფულადი გზავნილების, დიასპორის ჩართულობისა და დროებითი (ცირკულარული) შრომითი მიგრაციის მართვისა და ხელშეწყობის კუთხით. საუბარი ასევე შეეხო პრაქტიკულ წარმატებულ მაგალითებს მსოფლიო მასშტაბით და საქართველოში დღემდე დაგროვილ გამოცდილებას აღნიშნული მიმართულებებით.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Georgian President Mikheil Saakashvili received participants of European Week in the Presidential Palace in Tbilisi. According to Georgian Presidential administration, Mikheil Saakashvili made a speech at the meeting, spoke about democratic values and touched upon the negotiation process between Georgia and the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
ახალი მთავრობის მეგობარი რუსეთი ვაზიანში დაწყებულმა სამხედრო წრთვნამ გააღიზიანა. რუსეთის საგარეო უწყება ოფიციალურად, საიტზე გამოეხმაურა ამ ფაქტს და მიუთითა თბილისს, რომ არ მოსწონს, როცა საქართველოში სამხედრო აქტივობები უცხოელების მონაწილეობით ტარდება. ამასთან, განცხადებაში ნათქვამია, რომ საქართველო ვერ შეეგუა „ახალ პოლიტიკურ რეალობას კავკასიაში', რაშიც მოსკოვი მის მიერ აფხაზეთისა და ცხინვალის რეგიონის ოკუპაციის შემდეგ ...
  capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most of his speech was dedicated to the Georgian theme. He touched upon the Georgian film phenomenon and expressed hope that Georgian cinema would have more attention and financial support both inside and outside Georgia in the near future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
როტერდამის 39–ე საერთაშორისო კინოფესტივალი 6 თებერვალს დაიხურა ინეკე სმიტსის ფილმით „მფრინავი ყაზბეგიდან", რომლის მოქმედება კუნძულ ტექსელზე ვითარდება მეორე მსოფლიო ომის დროს. ფილმი ფესტივალის დირექტორმა რუტგერ ვოლფსონმა წარადგინა, რეჟისორმა თავისი სიტყვის დიდი ნაწილი საქართველოს თემას დაუთმო, ისაუბრა ქართული კინოს ფენომენზე და იმედი გამოთქვა, რომ ქართული კინო როგორც ქვეყნის შიგნით, ისე მის საზღვრებს გარეთ მეტ ყურადღებასა და ფინანსურ მხარდაჭერას მოიპოვებს უახლოეს მომავალში.