traveled – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   8 Domains
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A concert was held on Jerusalem's most prestigious hall that hosted about 6 thousand Georgian Jews on this day. The hall was decorated with national flags of Georgia as well as Israel. Famous Georgian singers and performers traveled from Tbilisi to Jerusalem to participate in ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
თბილისის საქალაქო სასამართლო სატელეფონო საუბრების ფარული მიყურადება-ჩაწერის ნებართვასთან დაკავშირებით განცხადებას ავრცელებს. 'მასმედიის საშუალებებით - პრესითა და ტელევიზიით გავრცელდა ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ ფინანსთა სამინიტროს საგამოძიებო სამსახურმა საჯარო გახადა ის საიდუმლო დოკუმენტაცია, რომლის საფუძველზეც საგამოძიებო სამსახურს სატელეფონო საუბრების ფარული მიყურადება-ჩაწერის უფლება მიენიჭა. დასახელდნენ თბილისის საქალაქო სასამართლოს კონკრეტული მოსამართლენიც, რომელთა მიერ გაცემული ...
  www.elkana.org.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During trainings participants were introduced to the principals of working in protected areas, principales of eco tourism, types of birds in the region, methods of organizing tours. Also, during field works they traveled interesting routes for tourists, saw optimal teritories and places for birdwatching.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkana.org.ge as primary domain
ტრენინგის განმავლობაში პროექტის ბენეფიციარები გაეცნენ დაცული ტერიტორიებზე მუშაობის სპეციფიკას, ეკოლოგიური ტურიზმის პრინციპებს, შეისწავლეს რეგიონში არსებული ფრინველების სახეობები, ტურის ორგანიზების მეთოდები. ასევე, საველე ტრენინგების განმავლობაში გაიარეს ტურისტებისათვის საინტერესო მარშრუტები, ყველაზე ოპტიმალური ტერიტორიები და წერტილები.
  3 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The premiere of Levan Tutberidze’s new film „Moira" was held in the borderline village Ditsi. Its first audience consisted of the local children of Ditsi village. The director himself traveled to this village within the project "Summer Film School”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
ლევან თუთბერიძის ბოლო ნამუშევრის, „მოირას" პირველი მაყურებლები საზღვრისპირა სოფელში მცხოვრები ბავშვები არიან. რეჟისორი დიცში პროექტის „ზაფხულის კინოსკოლა" ფარგლებში ჩავიდა და კინოსკოლელებს მისი ახალი ფილმი „მოირა" წარუდგინა. ბავშვებს ფილმი ძალიან მოეწონათ, ჩვენების დასრულების შემდეგ კი დისკუსიაშიც ჩაერთნენ და საინტერესო კითხვები დაუსვეს რეჟისორს.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is why at the end of February, former national rugby players and UN Women partners Nodar Andguladze, Lexo Gugava and Levan Jobava traveled to Plavi, Adzvi and Nikozi, three villages just north of Gori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
ეს კაცები ფლაველი ბიჭებისთვის გმირებად რაგბიმ აქვია, ამიტომ თებერვლის ბოლოს ეროვნული ნაკრების ყოფილი მორაგბეები ნოდარ ანდღულაძე, ლექსო გუგავა და ლევან ჯობავა გორის ჩრდილოეთით მდებარე სამ სოფელში ფლავში, აძვსა და ნიქოზში ჩადიან.
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first attempt to create the hybrid of human and human-like monkey (ape) by artificial insemination belongs to a Russian scientist, Ilya Ivanov. In the 1920’s, with the USSR’s funding, Ivanov traveled to Guinea, Western Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ადამიანისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნის (Ape) ჰიბრიდის ხელოვნური განაყოფიერებით შექმნის პირველი მცდელობა ეკუთვნის რუს მეცნიერს ილია ივანოვს. 1920-იან წლებში, სსრკ-ს დაფინანსებით, ივანოვი დასავლეთ აფრიკაში, კერძოდ გვინეაში გაემგზავრა. იქ ივანოვმა ხელოვნური განაყოფიერების სამი ცდა ჩაატარა, რომლებშიც ადამიანის სპერმით დედალი შიმპანზეების განაყოფიერებას ცდილობდა. წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, ივანოვმა გადაწყვიტა, რომ ამჯერად მამალი მაიმუნის სპერმით ქალის განაყოფიერება ეცადა. ამ მიზნით, ივანოვი საბჭოთა კავშირში დაბრუნდა და თან რამდენიმე მაიმუნი ჩამოიყვანა. შავი ზღვის სანაპიროზე, სოხუმთან ივანოვმა პრიმატების ცენტრი დააარსა, თუმცა კლიმატური პირობებისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო მხოლოდ ერთი ორანგუტანგი, ტარზანი გადარჩა. ივანოვის გეგმის მიხედვით, ხუთი ქალის ხელოვნურად განაყოფიერების შემდეგ, მათ ივანოვის ინსტიტუტში ერთი წლის განმავლობაში გინეკოლოგებთან ერთად უნდა ეცხოვრათ. 1929 წელს ამ ექსპერიმენტს ანონიმურად ერთი ქალი დათანხმდა, თუმცა ექსპერიმენტი არ ჩატარდა ბოლო ორანგუტანგის გარდაცვალების გამო. ივანოვმა დამატებით 5 ადამიანის მსგავსი მაიმუნი შეუკვეთა, თუმცა 1930 წელს, მაიმუნების ჩამოსვლის დროს, ივანოვი საბოტაჟსა და სხვა პოლიტიკურ დარღვევებში დაადანაშაულეს და ყაზახეთში გადაასახლეს. მას ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდის შექმნის ექსპერიმენტები აღარ გაუგრძელებლია და გადასახლებიდან 2 წელიწადში გარდაიცვალა.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first attempt to create the hybrid of human and human-like monkey (ape) by artificial insemination belongs to a Russian scientist, Ilya Ivanov. In the 1920’s, with the USSR’s funding, Ivanov traveled to Guinea, Western Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ადამიანისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნის (Ape) ჰიბრიდის ხელოვნური განაყოფიერებით შექმნის პირველი მცდელობა ეკუთვნის რუს მეცნიერს ილია ივანოვს. 1920-იან წლებში, სსრკ-ს დაფინანსებით, ივანოვი დასავლეთ აფრიკაში, კერძოდ გვინეაში გაემგზავრა. იქ ივანოვმა ხელოვნური განაყოფიერების სამი ცდა ჩაატარა, რომლებშიც ადამიანის სპერმით დედალი შიმპანზეების განაყოფიერებას ცდილობდა. წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, ივანოვმა გადაწყვიტა, რომ ამჯერად მამალი მაიმუნის სპერმით ქალის განაყოფიერება ეცადა. ამ მიზნით, ივანოვი საბჭოთა კავშირში დაბრუნდა და თან რამდენიმე მაიმუნი ჩამოიყვანა. შავი ზღვის სანაპიროზე, სოხუმთან ივანოვმა პრიმატების ცენტრი დააარსა, თუმცა კლიმატური პირობებისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო მხოლოდ ერთი ორანგუტანგი, ტარზანი გადარჩა. ივანოვის გეგმის მიხედვით, ხუთი ქალის ხელოვნურად განაყოფიერების შემდეგ, მათ ივანოვის ინსტიტუტში ერთი წლის განმავლობაში გინეკოლოგებთან ერთად უნდა ეცხოვრათ. 1929 წელს ამ ექსპერიმენტს ანონიმურად ერთი ქალი დათანხმდა, თუმცა ექსპერიმენტი არ ჩატარდა ბოლო ორანგუტანგის გარდაცვალების გამო. ივანოვმა დამატებით 5 ადამიანის მსგავსი მაიმუნი შეუკვეთა, თუმცა 1930 წელს, მაიმუნების ჩამოსვლის დროს, ივანოვი საბოტაჟსა და სხვა პოლიტიკურ დარღვევებში დაადანაშაულეს და ყაზახეთში გადაასახლეს. მას ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდის შექმნის ექსპერიმენტები აღარ გაუგრძელებლია და გადასახლებიდან 2 წელიწადში გარდაიცვალა.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, ‘Tatev’ tour agency official, Nrev Davtyan, believes that increase in the number of Iranian tourists is related to the Turkish factor. A lot of Iranians traveled to Turkey in the past, up to 2 million per year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
თუმცა, ირანელი ტურისტები სხვა თვეებშიც ჩამოდიან. ტუროპერატორების  აზრით, ბოლო პერიოდში  დაფიქსირებულ ზრდას რამდენიმე მიზეზი აქვს. ტურისტული კომპანია „ტათევის“ წარმომადგენელი, ნვერდ დავთიანი მიიჩნევს, რომ ირანელი ტურისტების რაოდენობის ზრდა თურქული ფაქტორითაა განპირობებული. ადრე საკმაოდ ბევრი (ორ მილიონამდე) ირანელი  ჩადიოდა თურქეთში. თუმცა, ერთი მხრივ,  თურქეთ-ირანის ურთიერთობების გაუარესება, მეორე მხრივ კი თურქეთში გახშირებული ტერაქტები ირანელი ტურისტების შეშფოთებას იწვევს.