two years ago – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   8 Domains
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About 15 thousand people came out to commemorate the politician who had been killed two years ago
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
გუშინ ორი წლის წინ მოკლული პოლიტიკოსის ხსოვნისთვის პატივის მისაგებად დაახლოებით 15 ათასი ადამიანი გამოვიდა
  2 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The last match between these teams was held two years ago on November 11 at Dinamo Arena. The match finished with Dinamo Tbilisi’s victory-5:3. Besides Levan Khamaldze’s goal, Jaba Dvali and Xisco performed double.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ბოლო შეხვედრა ამ გუნდებს შორის, რომელიც 2 წლის წინ 11 ნოემბერს დინამო არენაზე გაიმართა, ჩვენი გუნდის გამარჯვებით 5:3 დასრულდა. იმ შეხვედრაში ჯაბა დვალმა და ჩისკომ დუბლი შეასრულეს, ერთი გოლიც ლევან ხმალაძის ანგარიშზეა.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two years ago, at the beginning of Crimea’s occupation by Russia, little character from the popular show "Good night, little ones" expressed his desire to join Russian army and fight to defend Russian borders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ჯერ კიდევ 2 წლის წინ, რუსეთის მიერ ყირიმის ოკუპაციის დაწყებისთანავე, პოპულარული საბავშვო გადაცემის „ღამე მშვიდობისა პატარებო" პატარა პერსონაჟმა გამოთქვა სურვილი , შეერთებოდა რუსულ არმიას და ებრძოლა რუსეთის საზღვრების დასაცავად.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two years ago, at the beginning of Crimea’s occupation by Russia, little character from the popular show "Good night, little ones" expressed his desire to join Russian army and fight to defend Russian borders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ჯერ კიდევ 2 წლის წინ, რუსეთის მიერ ყირიმის ოკუპაციის დაწყებისთანავე, პოპულარული საბავშვო გადაცემის „ღამე მშვიდობისა პატარებო" პატარა პერსონაჟმა გამოთქვა სურვილი , შეერთებოდა რუსულ არმიას და ებრძოლა რუსეთის საზღვრების დასაცავად.
  20 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Two years ago IPI’s national committees got together in Baku in the course of the meeting we released the resolution on the opening of IPI’s local offices in the post Soviet countries. Baku-based IPI’s committee offered help with the launch of IPI-Georgia, committees are operating in Kazakhstan and Kyrgyzstan, we are going to have them opened in Moldova and Tajikistan,” said Umud Mirzoev who also touched upon the problems media in Azerbaijan faces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
„საქართველოს ნაციონალური კომიტეტი  პრესის და გამოხატვის თავისუფლების დასაცავად  IPI-ს  კონსტიტუციით და მისი  მთავარი ღირებულებებით იხელმძღვანელებს. ჩვენი ერთ-ერთი მიზანი ასევე იქნება   პროფესიული სტანდარტების დამკვიდრება ჟურნალისტიკაში“, განაცხადა  კობერიძემ. რომელსაც  რამდენიმე წლის წინ ცნობილი „მოდელირებული ქრონიკისთვის“ ადგილობრივმა  არასამთავრობო და  ჟურნალისტურმა  წრეებმა  უსაყვედურეს.
  www.knlu.kiev.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The first meeting of South Caucasus liberals took place two years ago in Potsdam and culminated in the adoption of the so-called Potsdam Declaration, which noted these parties’ common positions. Naturally, these are based on liberal ideology and values. The whole range of issues were discussed at this conference, among them, scenarios for developments against the backgrounds of presidential elections in Armenia, parliamentary elections in Georgia and presidential elections in Azerbaijan.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain
"სამხრეთ კავკასიის ლიბერალების პირველი შეხვედრა ორი წლის წინ გაიმართა პოტსდამში და დაგვირგვინდა ე. წ. პოტსდამის დეკლარაციის მიღებით, სადაც ამ პარტიების საერთო პოზიციები მოინიშნა. ისინი, რა თქმა უნდა, ეფუძნება ლიბერალურ იდეოლოგიას და ლიბერალურ ფასეულობებს. ამ კონფერენციაზე განხილულ იქნა მთელი რიგი საკითხებისა, მათ შორის სცენარები, რომლების შესაძლოა განვითარდეს სომხეთში - საპრეზიდენტო, საქართველოში - საპარლამენტო და შემდეგ საპრეზიდენტო, აზერბაიჯანში - საპრეზიდენტო არჩევნების ფონზე.
  2 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Keti, who is 29 years old, is one of their active beneficiaries. Like Tamuna, Keti left her violent partner two years ago. While her psychological state became worse when she lost her job, she did not become desperate; instead, she started to look for organizations that supported survivors of domestic violence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
„ამაგდარმა“ მხარდაჭერა თამუნას მსგავსად ბევრ ქალს აღმოუჩნა. ერთ-ერთი მათგანია 29 წლის ქეთიც. მანაც ოჯახში ძალადობას წერტილი 2 წლის წინ დაუსვა. მის მძიმე ფსიქოლოგიურ მდგომარეობას ისიც დაერთო, რომ სამსახური დაკარგა და რთულ მდგომარეობაში აღმოჩდა. მიუხედავად ამისა, იმედი არ დაუკარგავს: იმ ორგანიზაციების მოძებნა დაიწყო, რომლებიც ოჯახში ძალადობის მსხვერპლებს ეხმარებოდნენ. ჯერ არასამთავრობო ორგანიზაცია „ძალადობისგან დაცვის ეროვნულ ქსელში“ მივიდა, სადაც დახმარებაც აღმოუჩინეს და „ამაგდარის“ შესახებაც უამბეს. იხსენებს, რომ უმაღლესი განათლებისა და სამუშაო გამოცდილების მიუხედავად, დაბნეული და პესიმისტურად განწყობილი იყო, თუმცა ორგანიზაციამ მისი განათლების, ინტელექტუალური პოტენციალისა მრავალმხრივი უნარების გათვალისწინებით, გადაამზადა და ტრეინინგებშიც ჩართო. ქეთიმ უნარებისა და ტესტირების ზოგადი მეთოდების სასწავლო კურსი წარმატებით დაამთავრა, გაიარა ტრეინინგი ქალთა სოციალურ-ეკონომიკურ უფლებებსა და კომპანია PMO-ს მომსახურეობისა და გაყიდვების მენეჯმენტში.