undertaken – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  www.ungeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	● The follow–up and review process will be undertaken on an annual basis by the High Level Political Forum on Sustainable Development through a SDG Progress Report to be prepared by the Secretary–General.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ungeorgia.ge as primary domain	● შეფასებას ყოველწლიურად ჩაატარებს მაღალი დონის პოლიტიკური ფორუმი მდგრადი განვითარების შესახებ - მდგრადი განვითარების პროგრესის ანგარიშს მოამზადებს გენერალური მდივანი.

  2 Hits capitalculture.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EFP member organizations select promising young talents for this platform. The final selection is undertaken by Karel Och, artistic director of the Karlovy Vary International Film Festival and Anna Purkrábková Program Coordinator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain	FUTURE FRAMES მნიშვნელოვანი პლატფორმაა ახალი თაობის რეჟისორების აღმოსაჩენად. სწორედ ამ პლატფორმისთვის არჩევენ EFP-ის წევრი ორგანიზაციები საინტერესო ახალგაზრდა ტალანტებს. საბოლოო გადაწყვეტილებას კი კარლოვი ვარის კინოფესტივალის დირექტორი კარელ ოხი და პროგრამის კოორდინატორი ანნა პურკრაბკოვა იღებენ. წელს შერჩეული რეჟისორების ფილმებიდან უმრავლესობას უკვე წარმატებული საფესტივალო ცხოვრება აქვს.

  3 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An Egyptian newspaper The Egypt Today has reviewed and hailed the reforms undertaken by Georgian government, particularly emphasizing the transformation of Soviet militia into a modern police structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

ყოფილი პრემიერ-მინისტრი ვანო მერაბიშვილი ფეისბუქის საკუთარ გვერდზე განცხადებას ავრცელებს, რომელშიც მოქმედი პრემიერის ანტისახელმწიფოებრივ ქმედებებზე საუბრობს. მერაბიშვილი ივანიშვილს მოუწოდებს რიგით პოლიციელებზე ზეწოლა შეწყვიტოს. ვანო მერაბიშვილი: ''საქართველოს ხელისუფლებამ ციხიდან გამოუშვა ექსტრემისტი ჩახალიანი და პარალელურად იწყებს დევნას ყველა იმ პირის წინააღმდეგ, ვინც ახალქალაქში გაანეიტრალა სეპარატიზმის საფრთხე და გააძლიერა საქართველოს სახელმწიფოებრიობა. მინდა განვაცხადო, რომ ყველა ღონისძიება ...

  2 Hits tanastsoroba.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accordingly, the existence of this form of labor inspection in Georgia raises questions about whether this mechanism is efficient, especially when the countries, under the Association Agreement with the European Union, has undertaken the responsibility to establish an independent, impartial Labor Inspection which will have the right to impose sanctions (Annex 30.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain	შესაბამისად, შრომის ინსპექციის ამ ფორმით არსებობა ბადებს კითხვებს თუ რამდენად შესაძლებელია საქართველოში ამ მექანიზმის ეფექტიანი ფუნქციონირება, განსაკუთრებით კი, მაშინ, როდესაც ქვეყანამ ევროკავშირთან ასოცირების ხელშეკრულებით იკისრა ვალდებულება, შეექმნა დამოუკიდებელი, ობიექტური და სანქცირების უფლების მქონე შრომის ინსპექცია (30-ე დანართი).

  www.abcmedya.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irrespective of whether you are launching a new product on the market, creating advertisement slogan, searching for a target audience, or are interested in the effectiveness of an undertaken advertising campaign -they all lead to the necessity of a market research.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain

არა აქვს მნიშვნელობა, ბაზარზე გამოგაქვთ ახალი პროდუქტი, ქმნით სარეკლამო სლოგანს, ეძებთ სამიზნე აუდიტორიას, თუ გაინტერესებთ განხორციელებული სარეკლამო ღონისძიებების ეფექტი. რომელ მხარესაც არ უნდა წახვიდეთ, ყველა გზა სამარკეტინგო კვლევის საჭიროებამდე მიგიყვანთ. ყოველ შემთხვევაში, იქ, სადაც ხელმძღვანელი ფიქრობს საკუთარი პროდუქციის, ფირმის მომავალზე. თვისობრივი სამარკეტინგო კვლევები კონკურენტულ ბაზარზე ადგილის დამკვიდრებისა და საკუთარი ბიზნესის განვითარების აუცილებელი წინაპირობაა. მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სრული და დროული, ფაქტებით დასაბუთებული მონაცემების მიღება, არამედ იმის დანახვაც, თუ რა ტენდენციები, დინამიკა, რისკი და უპირატესობა იმალება ამ მონაცემებს მიღმა. ეფექტურად დაგეგმილი თვისობრივი კვლევის შედეგი იძლევა იმის საშუალებას, რომ თავი კონკურენტებისგან ერთი ნაბიჯით წინ იგრძნოთ. თვისობრივი კვლევა ორიენტებულია სხვადასხვა პროდუქტის შესახებ მომხარებელთა აზრების, განწყობებისა და განცდების ურთიერთგაზიარებისაკენ. თვისობრივი კვლევის მიზანია, მოხდეს:

  7 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Preliminary findings of the NAP’s mid-term review undertaken by NGO Women's Information Center, as well as the results of NAP monitoring by the PDO, were presented and discussed at the meeting. It was emphasized by civil society representatives that increased ownership of the NAP’s implementation on the part of the government is desirable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

შეხვედრაზე წარადგინეს და განიხილეს ეროვნული სამოქმედო გეგმის განხორციელების იმ შუალედური შეფასების წინასწარი დასკვნები, რომელიც ქალთა საინფორმაციო ცენტრის მიერ ჩატარდა და სახალხო დამცველის აპარატის მიერ ეროვნული სამოქმედო გეგმის განხორციელების მონიტორინგის შედეგები. სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლებმა განაცხადეს, რომ მთავრობის მხრიდან ეროვნული სამოქმედო გეგმის განხორციელების მიმართ პასუხისმგებლობის გაზრდაა სასურველი.

  6 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to Georgia and World, experiments on creating a "humanzee”, a chimera of human and chimpanzee, are undertaken in Yale University in the USA. True facts concerning the given disinformation are available in the publication "Disinformation: Tests are being conducted in the United States to combine human and chimpanzee”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ქართული წყაროები: "ასავალ-დასავალის” მსგავსად ამერიკულ კვლევით ცენტრებში ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდული ემბრიონის შექმნის შესახებ სტატია სათაურით "მკრეხელური ექსპერიმენტები _ ბრიტანეთსა და აშშ-ში ადამიანებს ცხოველებთან აჯვარებენ”, რამდენიმე დღით ადრე, გამოაქვეყნა "საქართველო და მსოფლიო”-მაც. მათი თქმით, აშშ-ის იელის უნივერსიტეტში გრძელდება ჰუმანზეს, ანუ ადამიანისა და შიმპანზეს ქიმერას შექმნის ექსპერიმენტები. რეალური ფაქტები აღნიშნულ დეზინფორმაციასთან დაკავშირებით ხელმისაწვდომია პუბლიკაციაში - "დეზინფორმაცია: აშშ-ში ადამიანის და შიმპანზის შესაჯვარებლად ცდებს ატარებენ”.

  www.parliament.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a rule, donor projects brief the Parliament on their performed activities and discuss raised questions and challenges as well as the on-going developments in the Legislative Branch. As well as that, the donors frequently make presentations of various activities undertaken by their relevant project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parliament.ge as primary domain

დონორთა საქმიანობების ურთიერთგადაფარვის აცილების მიზნით და ეფექტური კოორდინაციის გასაწევად, პარლამენტი რეგულარულად მართავს დონორთა საკოორდინაციო შეხვედრებს. შეხვედრებს თავმჯდომარეობს პარლამენტის თავმჯდომარის მიერ დანიშნული საერთაშორისო დონორი პროექტების კოორდინატორი. შეხვედრებს ესწრება ყველა საპარლამენტო პროექტის წარმომადგენელი. საკოორდინაციო შეხვედრების მიზანია დონორ პროექტებს შორის, ასევე დონორებსა და პარლამენტს შორის ინფორმაციის ურთიერთგაცვლა. ამ შეხვედრებზე დონორი პროექტების წარმომადგენლები აცნობენ პარლამენტს თავიანთ საქმიანობებს და განიხილავენ წამოჭრილ საკითხებსა თუ სირთულეებს, ასევე საუბრობენ პარლამენტში მიმდინარე საქმიანობების შესახებ. გარდა ამისა, დონორები ხშირად აწყობენ პრეზენტაციებს მათი პროექტების მიერ განხორციელებულ საქმიანობებზე. საპარლამენტო რეფორმის ახალი საპროექტო შემოთავაზებები ასევე ხდება შეხვედრების განხილვის თემა.

  7 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to Georgia and World, experiments on creating a "humanzee”, a chimera of human and chimpanzee, are undertaken in Yale University in the USA. True facts concerning the given disinformation are available in the publication "Disinformation: Tests are being conducted in the United States to combine human and chimpanzee”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ქართული წყაროები: "ასავალ-დასავალის” მსგავსად ამერიკულ კვლევით ცენტრებში ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდული ემბრიონის შექმნის შესახებ სტატია სათაურით "მკრეხელური ექსპერიმენტები _ ბრიტანეთსა და აშშ-ში ადამიანებს ცხოველებთან აჯვარებენ”, რამდენიმე დღით ადრე, გამოაქვეყნა "საქართველო და მსოფლიო”-მაც. მათი თქმით, აშშ-ის იელის უნივერსიტეტში გრძელდება ჰუმანზეს, ანუ ადამიანისა და შიმპანზეს ქიმერას შექმნის ექსპერიმენტები. რეალური ფაქტები აღნიშნულ დეზინფორმაციასთან დაკავშირებით ხელმისაწვდომია პუბლიკაციაში - "დეზინფორმაცია: აშშ-ში ადამიანის და შიმპანზის შესაჯვარებლად ცდებს ატარებენ”.

  pots.nest.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.1 The user can terminate his or her membership at any time without expressing reason. Termination can be undertaken by writing an email to info@opin.me. The username and the registered E-mail address of the user are required during the account termination process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain	4.1მომხმარებელს ნებისმიერ დროს შეუძლია შეწყვიტს თავისი უფასო საწევრო რეგისტრაცია და გამოაცხადოს მიზეზი. შეწყვეტა შესაძლებელია საკონტაქტო ფორმით,რომელიც ხელმისაწვდომიაOPIN-ის  ყველა  გვერდზე. მომხმარებლის სახელი და რეგისტრირებული ელექტრონული ფოსტის მისამართი აუცილებელი ანგარიშის შეწყვეტის პროცესში.

  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We believe there are clear signs of crime in the actions undertaken by the representatives of the state bodies on August 26, 2013. The case shall be thoroughly investigated by the Office of the Prosecutor General of Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain	მიგვაჩნია, რომ 2013 წლის 26 აგვისტოს საბაჟო სამსახურის მიერ განხორციელებული ღონისძიებისას მოხელეთა ქმედებებში იკვეთება დანაშაულის ნიშნები, რაც აუცილებლად უნდა გახდეს საქართველო მთავარი პროკურატურის ძიების საგანი.

  2 Hits pornpic.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accordingly, the existence of this form of labor inspection in Georgia raises questions about whether this mechanism is efficient, especially when the countries, under the Association Agreement with the European Union, has undertaken the responsibility to establish an independent, impartial Labor Inspection which will have the right to impose sanctions (Annex 30.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain	შესაბამისად, შრომის ინსპექციის ამ ფორმით არსებობა ბადებს კითხვებს თუ რამდენად შესაძლებელია საქართველოში ამ მექანიზმის ეფექტიანი ფუნქციონირება, განსაკუთრებით კი, მაშინ, როდესაც ქვეყანამ ევროკავშირთან ასოცირების ხელშეკრულებით იკისრა ვალდებულება, შეექმნა დამოუკიდებელი, ობიექტური და სანქცირების უფლების მქონე შრომის ინსპექცია (30-ე დანართი).

  www.epfound.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outputs – an output is a specific product or service that is created as a direct result of the activities undertaken within the scope of the project. Outputs can be counted and their accomplishment is fully within the control of the implementing organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epfound.ge as primary domain	პროექტის პროდუქტები – კონკრეტული პროდუქტები და სერვისები, რომლებიც უშუალოდ პროექტის ფარგლებში შესრულებული აქტივობების შედეგად იქმნება. პროდუქტები თვლადია და პროექტის განმახორციელებელი ორგანიზაციის კონტროლს ექვემდებარება.  მაგალითად, ტრენინგის მოდული, სტრატეგიული გეგმა, საინფორმაციო ბიულეტენები, და ა.შ.

  biblioguias.biblioteca.deusto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The measures to be undertaken by financial institutions with respect to unusual transactions are formulated in the respective FATF Recommendation, which are reflected in the Georgian legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fms.gov.ge as primary domain	უჩვეულო გარიგებების მიმართ ფინანსური ინსტიტუტების მიერ გასატარებელი ღონისძიებები ჩამოყალიბებულია ფინანსური ქმედების სპეციალური ჯგუფის შესაბამის რეკომენდაციაში, რომელიც თავის მხრივ ასახულია საქართველოს კანონმდებლობაში.

  cyber-prod.s3.amazonaws.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Software Alliance highlights a precedent judgement in a civil case undertaken by one of its members, Microsoft Corporation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pia.ge as primary domain	საგარეო საქმეთა მინისტრმა მიხეილ ჯანელიძემ მოქალაქეებს ევროპის დღე მიულოცა. მისი თქმით, ევროპის დღე მრავალფეროვნებაზე დაფუძნებულ ერთობას, თავისუფლებასა და მშვიდობას აღნიშნავს.

  6 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The actions undertaken by the new ruling team during their one month in office, their rhetoric and reactions to criticism by opponents at home and foreign partners and international press, once again reveals that Georgia’s democracy, international image, sovereignty and security are at risk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	“როგორც ირკვევა, საქართველოს ახალ მთავრობასა და მის მეთაურს მიაჩნიათ, რომ ვაშინგტონ პოსტის ან ნებისმიერი სხვა, რეპუტაციის მქონე გამოცემის სარედაქციო პოზიციას საქართველოს ეროვნული უშიშროების საბჭოს აპარატი ან მის მიერ დაქირავებული საკონსულტაციო კომპანიები განსაზღვრავენ.

  www.premiumdrinks.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Participating states provide guidance and leadership in all activities undertaken within the framework of the Process, with the administrative support and coordination by its Secretariat International Centre for Migration Policy Development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain

ბუდაპეშტის პროცესი მიმდინარეობს სახელმწიფოთაშორისო ფორმატში. იგი წევრ ქვეყნებსა და სხვა მონაწილე მხარეთა წარმომადგენლებს საშუალებას აძლევს, შეხვდნენ და თანასწორ საწყისებზე განიხილონ საერთო ინტერესის მქონე საკითხები და გაცვალონ ინფორმაცია. პროცესის ფარგლებში დაგეგმილი ყველა ღონისძიება წარიმართება მიგრაციის პოლიტიკის განვითარების საერთაშორისო ცენტრის ადმინისტრაციული და საკონსულტაციო მხარდაჭერით. აღნიშნული პროცესი არის მოქნილი და ღია ყველა დაინტერესებული ქვეყნის და საერთაშორისო ორგანიზაციის წარმომადგენელისათვის, რომლებიც აქტიურად მუშაობენ მიგრაციის მიმართულებით. ფორუმს გააჩნია არაფორმალური ხასიათი და ეფუძნება რეკომენდაციებსა და დასკვნებს.