was obliged to – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   3 Domains
  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into the consideration the given legal provisions, Jambul Abuladze was obliged to pay 18% of the total value of the goods. Based on information on hand, the customs value of the imported goods – using the first method of determination of the value – was 9000 USD (invoice price).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
არსებული საკანონმდებლო რეგულაციების გათვალისწინებით, ჯამბულ აბულაძე ვალდებული იყო გადაეხადა მის მიერ დეკლარირებული საქონლის საბაჟო ღირებულების 18%. არსებული ინფორმაციით, საქონლის საბაჟო ღირებულება ღირებულების განსაზღვრის პირველი მეთოდის გამოყენების მიხედვით იყო 9000 აშშ დოლარი (ინვოისში მითითებული ფასი).
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The trial prosecutor Gibson in an interview with CNN notes that 41-year-old Thomas Taylor's case Judge appointed Hillary Rodham (later Hillary Rodham Clinton) as the defendant's attorney, since Taylor had no opportunity to hire a lawyer by his own means. According to the prosecutor, Hillary did not want to be involved with the case, although she was obliged to protect the accused and had no right to refuse the execution of her professional duties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
სასამართლო პროცესის მონაწილე პროკურორი გიბსონი CNN-თან ინტერვიუში აღნიშნავს, რომ 41 წლის ტომას ტეილორის საქმის მოსამართლემ ბრალდებულის ადვოკატად, სავალდებულო წესით ჰილარი როდჰემი (ჰილარი როდჰემ კლინტონი) დანიშნა, ვინაიდან ტეილორს საკუთარი სახსრებით ადვოკატის დაქირავების საშუალება არ გააჩნდა. პროკურორის განმარტებით, ჰილარის არ სურდა მოცემულ საქმეში ჩართვა, თუმცა ვალდებული იყო დაეცვა ბრალდებული და არ ჰქონდა უფლება, უარი ეთქვა პროფესიული მოვალეობის შესრულებაზე. კლინტონი ერთ-ერთ ინტერვიუში აღნიშნავს, რომ მან მოსამართლეს სთხოვა, იგი გაეთავისუფლებინა ამ საქმეში ადვოკატად მონაწილეობისგან, თუმცა უარი მიიღო.