was used – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   16 Domains
  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The principle of random sampling was used to select specific families. Instructions were given to the interviewers containing detailed descriptions about sampling methods. The margin of error for the mentioned sample size does not exceed +-3%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
კონკრეტული ოჯახების შერჩევისთვის გამოყენებული იქნა „შემთხვევითი ხეტიალის პრინციპი". ინტერვიუერებს ეძლეოდათ ინსტრუქცია, სადაც დეტალურად იყო აღწერილი რესპონდენტის შერჩევის მეთოდი. ცდომილება აღნიშნული შერჩევის ზომისთვის არ აღმატება (+-3%-ს).
  9 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The principle of random sampling was used to select specific families. Instructions were given to the interviewers containing detailed descriptions about sampling methods. The margin of error for the mentioned sample size does not exceed +-3%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
კონკრეტული ოჯახების შერჩევისთვის გამოყენებული იქნა „შემთხვევითი ხეტიალის პრინციპი". ინტერვიუერებს ეძლეოდათ ინსტრუქცია, სადაც დეტალურად იყო აღწერილი რესპონდენტის შერჩევის მეთოდი. ცდომილება აღნიშნული შერჩევის ზომისთვის არ აღმატება (+-3%-ს).
  10 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The principle of random sampling was used to select specific families. Instructions were given to the interviewers containing detailed descriptions about sampling methods. The margin of error for the mentioned sample size does not exceed +-3%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
კონკრეტული ოჯახების შერჩევისთვის გამოყენებული იქნა „შემთხვევითი ხეტიალის პრინციპი". ინტერვიუერებს ეძლეოდათ ინსტრუქცია, სადაც დეტალურად იყო აღწერილი რესპონდენტის შერჩევის მეთოდი. ცდომილება აღნიშნული შერჩევის ზომისთვის არ აღმატება (+-3%-ს).
  www.palaciosantiago.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please also inform us about your work where CRRC data was used. You can find our contact information in the about section.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caucasusbarometer.org as primary domain
გთხოვთ, შეგვატყობინოთ თქვენი ნამუშევრის შესახებ, რომელშიც CRRC-ის მონაცემები გამოიყენეთ. საკონტაქტო ინფორმაცია მოცემულია გვერდზე „ჩვენს შესახებ“.
  chornobylmuseum.kiev.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please also inform us about your work where CRRC data was used. You can find our contact information in the about section.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caucasusbarometer.org as primary domain
გთხოვთ, შეგვატყობინოთ თქვენი ნამუშევრის შესახებ, რომელშიც CRRC-ის მონაცემები გამოიყენეთ. საკონტაქტო ინფორმაცია მოცემულია გვერდზე „ჩვენს შესახებ“.
  www.flumistcanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Which of the listed slogans was used on Soviet propaganda posters?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mythdetector.ge as primary domain
მოცემული ვერსიებიდან რომელი სლოგანი იყო განთავსებული საბჭოთა პოსტერებზე
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“However, later it turned out that it was quite the contrary and they just wanted to hush us up. And then we also realized that our children’s death was used as an argument to pass a law on top-down governance and significantly strengthen their powers.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ამ 12 წლის განმავლობაში ტერაქტის გარემოებებს იძიებდა რამდენიმე ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი კომისია და ექსპერტთა ჯგუფი. მაგრამ, ერთობლივ გადაწყვეტილებამდე მისვლა ვერ მოხერხდა. მომხდარის ბევრი ასპექტი დღემდე სადავოა. უპირველეს ყოვლისა ის საკითხი, თუ რამდენი ტერორისტი იყო?
  herzzentrum.immanuel.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NetSol used Aptis to benchmark English language requirements for various job roles and assess employee language proficiency skills for training needs analysis to bring them up to the required level for the job role. In addition, Aptis was used for recruitment to increase the efficiency of the complete process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain
კომპამნიამ NetSol გამოიყენა Aptis ტესტი სხვადასხვა როლის მქონე თანამშრომელთა ინგლისური ენის ცოდნის დონის განსაზღვრაში, შემდგომი ტრეინინგისა და განვითარებისთვის. კომპანიამ ასევე გამოიყენა Aptis ტესტი თანამშრომელთა შერჩევის პროცესში.
  2 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Georgian government on April 7 issued a new ten-year USD 500 million sovereign Eurobond on the London Stock Exchange. The new benchmark offering attracted an 83 percent tender participation rate and was used to refinance Georgia’s maturing debt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
საპარლამენტო უმცირესობის წევრი დაკითხვაზე შესაძლოა იძულებით მიიყვანონ, ამის შესახებ განცხადება საქართველოს მთავარმა პროკურორმა არჩილ კბილაშვილმა დღეს, სასტუმრო 'თბილისი მარიოტში' გააკეთა. დავით საყვარელიძის დაკითხვაზე გამოძახება უკვე შეფასდა პოლიტიკურ ზეწოლად ''ნაციონალური მოძრაობის'' მხრიდან. აღნიშნულ საკითხს დავით საყვარელიძე ასე გამოეხმაურა: ''პარლამენტის პირველი წევრი ვარ, ვინც ბატონმა ბიძინამ ბატონ ხადურს დაკითხვაზე დააბარებინა''. ''როგორც ყოფილი პროკურორი პატივს ...
  www.gold-network.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Silk Road” itself did not imply only silk trading, but its name derived from the lucrative Chinese silk trade. Exactly this road was used to deliver luxury goods, spread some cultural plants, and disseminate religious and philosophical doctrines in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine build.gov.ge as primary domain
აბრეშუმის გზა წარმოადგენდა მთავარ ტრანსკავკასიურ სავაჭრო-საქარავნო გზას, რომელიც აკავშირებდა ჩინეთს შავ და ხმელთაშუა ზღვებთან. აღნიშნულ გზაზე ვაჭრობა ჩვ.წ.აღ.-მდე მე-2 საუკუნიდან დაიწყო. აბრეშუმი ვაჭრობის მთავარი საგანი იყო - ჩინეთიდან მაღალი ხარისხის აბრეშუმი რომსა და ბიზანტიაში ახლო აღმოსავლეთის ძირითადი ქვეყნების ხელშეწყობით გადიოდა ექსპორტზე. აბრეშუმის გზამ წაახალისა აღმოსავლეთისა და დასავლეთის ქვეყნებს შორის ეკონომიკური და კულტურული ურთიერთობების განვითარება. „აბრეშუმის გზა“ თავისთავად არ გულისხმობდა მხოლოდ აბრეშუმით ვაჭრობას, თუმცა მისი სახელწოდება მომდინარეობდა ჩინეთის აბრეშუმის მომგებიანი ვაჭრობიდან. სწორედ ამ გზას გამოიყენებდნენ ჩინეთში ფუფუნების ნივთების გადასატანად, ზოგიერთი კულტურული მცენარის და რელიგიური და ფილოსოფიური დოქტრინების გასავრცელებლად.
  www.kids4kids.org.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the oldest buildings in Ozurgeti, which was built in 1873, belonged to Prince Dmitri Gurieli (1822-1882), who was the cousin of Mamia V Gurieli, the last ruler of Guria. From 1974-1991, this building was used for a museum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speakingstones.jumpstart.ge as primary domain
ოზურგეთში დღემდე შემორჩენილი უძველესი შენობა, ააშენა 1873 წელს თავადმა დიმიტრი ქაიხოსროს ძე გურიელმა (1822-1882), რომელიც იყო გურიის უკანასკნელი მთავრის მამია V გურიელის ბიძაშვილი.1974-1991 წლებში შენობაში განლაგებული იყო მახარაძის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი. მას შემდეგ, რაც მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი შეუერთდა სამხედრო დიდების მუზეუმს და მის შენობაში გადავიდა, სასახლის შენობაში გაიხსნა სამლოცველო, შემდეგ კი - ეკლესია, რომელიც მოქმედებდა 2008 წლამდე, ქალაქის ცენტრში საკათედრო ტაძრის აშენებამდე. 2008 წლიდან აქ არის შემოქმედის ეპისკოპოსის რეზიდენცია.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These boys were just expressing their opinion and were not committing any crime. But this case was used as if it was for the protection of minority rights; this is the whole background of the interview.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
აღსანიშნავია, რომ იმავე ინტერვიუში მანანა კობახიძე საუბრობს ტელეკომპანია კავკასიაში მომხდარ ინციდენტზე, სადაც რადიკალურად განწყობილმა ჯგუფებმა, რომლებიც გამოირჩევიან შეუწყნარებლობით და ძალადობით სხვადასხვა არადომინანტი ჯგუფების მიმართ, პირდაპირი ეთერი ძალადობრივი ქმედებებით ჩაშალეს. მანანა კობახიძე პირდაპირ გამოხატავს მათ მიმართ სიმპათიას და მხარდაჭერას: " [..] ის, რომ ამ ადამიანებსაც ჰქონდათ გამოხატვის თავისუფლება, მათთვის მიუღებელი იყო გარკვეული პროპაგანდა, ამ შემთხვევაში მამათმავლობის და ლესბოსელობის, რაც ქრისტიანული მორალისთვის არის მიუღებელი – ეს ვთქვი მე. ის, რომ მართლმადიდებლობა ცოდვად თვლის მამათმავლობას და ლესბოსელობას, ეს ჩემი მოგონილი არ არის, სახარებაშიც წერია, წმინდა მამებიც ამბობდნენ და ქრისტე ამბობდა, ეს არ არის ჩემი მოგონილი. მე ვთქვი, რომ განსხვავებული ორიენტაციის ადამიანების მიმართ გამოხატავდნენ გარკვეულ აზრს ეს ბიჭები- მეთქი, რაც ჯდება გამოხატვის თავისუფლების ფარგლებში. ის, რაც შეიძლება ევროპაში მიღებულია, მართლმადიდებლური სარწმუნეობისთვის მიუღებელია. ეს ბიჭები გამოხატავდნენ საკუთარ აზრს და არ ჩადიოდნენ დანაშაულს. მაგრამ ეს საქმე დაჭირდათ იმისთვის, რომ თითქოს იცავენ უმცირესობების უფლებებს, ეს იყო მთელი კონტექსტი ამ ინტერვიუსი. ამათ ამოგლიჯეს, თითქოს ევროპაში იცავენ უმცირესობებს და საქართველოში მიუღებელია, ჩვენთვის კი არა, მართლმადიდებლობისთვის არის მიუღებელი მამათმავლობა და ლესბოსელობა”.