way for – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geological and geodesic surveys have been conducted on Saguramo-Navtlughi right of way for already a month; as a result, certain parts of the way can be moved to another corridor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain	საგურამო-ნავთლუღის 50-კილომეტრიან მონაკვეთზე, ერთ თვეზე მეტია საპროექტო ტრასის და მიმდებარე ტერიტორიის გეოდეზიური და გეოლოგიური შესწავლა მიმდინარეობს. შედეგად მონაკვეთის გარკვეულმა ნაწილმა შესაძლოა დერეფანი შეიცვალოს.

  2 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The second provision of the 74th article of the Constitution of Georgia that unambiguously prohibits conducting referendum on the issues that restrict the basic constitutional rights and freedoms and that is a way for the Constitution to protect individuals against the tyranny of the majority, is exactly an example of the constitutional principle of confining the state and the people (majority) by the human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain

სწორედ სახელმწიფოსა და ხალხის (უმრავლესობის) ადამიანის უფლებებით შეზღუდვის კონსტიტუციური პრინციპის ერთერთი გამოხატულებაა საქართველოს კონსტიტუციის 74-ე მუხლის მე-2 პუნქტის დანაწესი, რომელიც ცალსახად კრძალავს რეფერენდუმის ჩატარებას ისეთ საკითხებზე, რომლებიც ზღუდავს ადამიანის ძირითად კონსტიტუციურ უფლებებსა და თავისუფლებებს და რითაც კონსტიტუცია იცავს ინდივიდებს უმრავლესობის ტირანიისაგან.

  notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The second provision of the 74th article of the Constitution of Georgia that unambiguously prohibits conducting referendum on the issues that restrict the basic constitutional rights and freedoms and that is a way for the Constitution to protect individuals against the tyranny of the majority, is exactly an example of the constitutional principle of confining the state and the people (majority) by the human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

სწორედ სახელმწიფოსა და ხალხის (უმრავლესობის) ადამიანის უფლებებით შეზღუდვის კონსტიტუციური პრინციპის ერთერთი გამოხატულებაა საქართველოს კონსტიტუციის 74-ე მუხლის მე-2 პუნქტის დანაწესი, რომელიც ცალსახად კრძალავს რეფერენდუმის ჩატარებას ისეთ საკითხებზე, რომლებიც ზღუდავს ადამიანის ძირითად კონსტიტუციურ უფლებებსა და თავისუფლებებს და რითაც კონსტიტუცია იცავს ინდივიდებს უმრავლესობის ტირანიისაგან.

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When we create technology to keep our services safer, we find opportunities to share it for everyone’s benefit. And as threats change over time, our adaptive, forward-looking measures pave the way for other companies to follow.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain

ჩვენ უსაფრთხოების ტექნოლოგიის შემუშავების მრავალწლიანი გამოცდილება გვაქვს, რომელსაც არამხოლოდ ჩვენი მომხმარებლებისთვის, არამედ, მთლიანად, ონლაინ-სამყაროსთვის მოაქვს სარგებელი. როცა ჩვენი სერვისების უფრო საიმედოდ დაცვისთვის ახალ ტექნოლოგიას ვქმნით, ყველას სასიკეთოდ მისი გაზიარების გზებსაც ვპოულობთ. გამომდინარე იქიდან, რომ საფრთხეები, დროთა განმავლობაში, იცვლება, ჩვენი ადაპტირებადი, შორსმჭვრეტი გადაწყვეტილებები სხვა კომპანიებსაც აძლევს მაგალითს.

  2 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In an attempt to pave way for its case against Russia in the Hague-based International Court of Justice (ICJ), Tbilisi invited Moscow in formal negotiations over its allegations that Moscow committed 'ethnic cleansing' in South Ossetia and 'ethnically motivated violence' in Abkhazia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

ამერიკული მხარე ამბობს, რომ რუსეთმა უკან უნდა წაიღოს აფხაზეთისა და სამხრეთ ოსეთის აღიარება, რაც აბსოლუტურად არარეალურია , - ამის შესახებ რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა სერგეი ლავროვმა მიუნხენის უსაფრთხოების კონფერენციაზე, კითხვა-პასუხის ფორმატში საუბრისას განაცხადა. მისივე განმარტებით, აღნიშნული რუსეთის პრეზიდენტის გადაწყვეტილება იყო, რომელიც პარლამენტმა გაამყარა. 'ამერიკული მხარე ამბობს, რომ რუსეთმა უკან უნდა წაიღოს ...

  ebooking.sarawak.gov.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Republicans harshly and argumentatively criticized the constitutional reforms carried out by Saakashvili in February 2004, in which the authorities sharply curtailed the functions of parliament and opened the way for authoritarianism, with the executive authorities enforcing excessive reform on the justice system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain

რესპუბლიკელებს 2003 წლის ნოემბრის მოვლენების შემდეგ სულ მალე მოუწიათ მთელ რიგ პრინციპულ საკითხებზე სააკაშვილის გუნდთან მწვავე დებატებში შესვლა. რესპუბლიკელებმა მკაცრად და არგუმენტირებულად გააკრიტიკეს 2004 წლის თებერვალში სააკაშვილის მიერ განხორციელებული საკონსტიტუციო ცვლილებები, რომლითაც ახალმა ხელისუფლებამ მკვეთრად შეზღუდა პარლამენტის ფუნქციები და გზა გაუხსნა ავტორიტარიზმს, აღმასრულებელი ხელისუფლების დანამატად გადააქცია სასამართლო სისტემა.

  3 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The similarity of 98% between the DNAs of humans and apes paved way for speculations that their breeding is possible. Human belongs to the biological group of primates and classifies together with apes (human-like monkeys), which is one of the biggest groups on the evolutional tree of primates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ადამიანებისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნების დნმ-ის მიმდევრობის 98 %-იანმა მსგავსებამ გამოიწვია სპეკულაციები იმის შესახებ, რომ მათი შეჯვარება შესაძლებელია. ადამიანი ეკუთვნის პრიმატების ბიოლოგიურ ჯგუფს და კლასიფიცირდება ადამიანის მსგავს მაიმუნებთან ერთად, რომელიც პრიმატთა ევოლუციურ ხეზე ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ჯგუფია. ანატომიური მსგავსებების გარდა დნმ-ში მსგავსება ამტკიცებს, რომ ჩვენი ყველაზე ახლო ცოცხალი ბიოლოგიური ნათესავი შიმპანზე და ბონობოა. თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ადამიანი რომელიმე კონკრეტული პრიმატისგან წარმოიქმნა. ბოლო უნივერსალური საერთო წინაპრის (LUCA) თეორიის მიხედვით, ადამიანი და ადამიანის მსგავსი მაიმუნები საერთო წინაპრიდან დაახლოებით 6-8 მილიონი წლის წინ დამოუკიდებელ სახეობებად ჩამოყალიბდნენ.

  3 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The similarity of 98% between the DNAs of humans and apes paved way for speculations that their breeding is possible. Human belongs to the biological group of primates and classifies together with apes (human-like monkeys), which is one of the biggest groups on the evolutional tree of primates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ადამიანებისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნების დნმ-ის მიმდევრობის 98 %-იანმა მსგავსებამ გამოიწვია სპეკულაციები იმის შესახებ, რომ მათი შეჯვარება შესაძლებელია. ადამიანი ეკუთვნის პრიმატების ბიოლოგიურ ჯგუფს და კლასიფიცირდება ადამიანის მსგავს მაიმუნებთან ერთად, რომელიც პრიმატთა ევოლუციურ ხეზე ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ჯგუფია. ანატომიური მსგავსებების გარდა დნმ-ში მსგავსება ამტკიცებს, რომ ჩვენი ყველაზე ახლო ცოცხალი ბიოლოგიური ნათესავი შიმპანზე და ბონობოა. თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ადამიანი რომელიმე კონკრეტული პრიმატისგან წარმოიქმნა. ბოლო უნივერსალური საერთო წინაპრის (LUCA) თეორიის მიხედვით, ადამიანი და ადამიანის მსგავსი მაიმუნები საერთო წინაპრიდან დაახლოებით 6-8 მილიონი წლის წინ დამოუკიდებელ სახეობებად ჩამოყალიბდნენ.

  www.knlu.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Republicans harshly and argumentatively criticized the constitutional reforms carried out by Saakashvili in February 2004, in which the authorities sharply curtailed the functions of parliament and opened the way for authoritarianism, with the executive authorities enforcing excessive reform on the justice system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain

რესპუბლიკელებს 2003 წლის ნოემბრის მოვლენების შემდეგ სულ მალე მოუწიათ მთელ რიგ პრინციპულ საკითხებზე სააკაშვილის გუნდთან მწვავე დებატებში შესვლა. რესპუბლიკელებმა მკაცრად და არგუმენტირებულად გააკრიტიკეს 2004 წლის თებერვალში სააკაშვილის მიერ განხორციელებული საკონსტიტუციო ცვლილებები, რომლითაც ახალმა ხელისუფლებამ მკვეთრად შეზღუდა პარლამენტის ფუნქციები და გზა გაუხსნა ავტორიტარიზმს, აღმასრულებელი ხელისუფლების დანამატად გადააქცია სასამართლო სისტემა.

  www.nplg.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From 14 September to 14 October, World Fairs, Eighteenth Century Drama and Defining Gender Databases are available to the National Library users via intranet. All digital Collections are part of British digital library, Adam Matthew, bringing together unique digital library collections of English speaking countries in the most innovative way. For more information ask at the Marjory and Oliver Wardrops National Library Anglo-American Reading Hall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nplg.gov.ge as primary domain

14 ნოემბერს მკითხველის მიერ გამოწერილი ლიტერატურის დაბრუნებისას აღმოჩნდა, რომ ორი რუსულენოვანი წიგნი (Буйе. Книга о способах, творящих водохождение рек свободное, Москва, 1708; Мавроурбин (архимандрит Рагужский) Книга историография початия имене, славы, и разширения народа славянского, и их царей и владетелей под многими царствиями, королевствами и провинциями, Спб., 1722) ჩანაცვლებული იყო სკრუპულოზურად გაყალბებული ეგზემპლარებით.

  16 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quite often media covers children’s issues sensationally and in a dramatized way; for more emotion video-reports are accompanied by music and special effects.  The given tendency is especially seen in multimedia products of certain media outlets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ახალი ამბები ერთფეროვანი და მსგავსია. იშვიათია ისეთი თემების სიღრმისეული გაშუქება, რომლებიც მნიშვნელოვანია ბავშვთა განვითარებისთვის, მაგალითად ჯანდაცვა, განათლება და სოციალური დაცვა.

  5 Hits capitalculture.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The International Documentary Film Festival of Nyon for creative documentaries was established in 1969. It was the first festival of documentaries, which paved the way for the helped to promote documentary filmmaking in so called "Eastern Bloc” countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain	ნიონის კრეატიული დოკუმენტური ფილმების საერთაშორისო ფესტივალი 1969 წელს დაფუძნდა. იგი დოკუმენტური ფილმების პირველი ფესტივალი იყო, რომელმაც გზა გაუხსნა და ასპარეზი მისცა ე.წ. აღმოსავლეთ ბლოკის ქვეყნების დოკუმენტალისტიკას.

  rustavi2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We"ve talked about Rustavi-2 with the President and the Prime Minister. We declared that we follow closely any effort to cut way for the independent media. We know about the lawsuit, we gave a clear position of the American government, that there is no time for backstepping when it comes to freedom of the media.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.com as primary domain

„ჩვენ ვილაპარაკეთ რუსთავი 2-ის შესახებ პრეზიდენტთან და პრემიერთან. ვთქვით, რომ ყურადღებით ვადევნებთ თვალს ნებისმიერ ძალისხმევას, რომელიც დამოუკიდებელ მედიას გზას უჭრის და დარტყმას აყენებს. ვიცით სასამართლო სარჩელის შესახებ, გადავეცით მკაფიოდ ამერიკელთა პოზიცია საქართველოს მთავრობას, რომ უკუსვლის დრო არ არის, როდესაც საქმე ეხება მედიის თავისუფლებას. იმედია მოისმენენ ჩვენს გზავნილს, ამას დრო გვიჩვენებს, მაგრამ გზავნილი გადავეცით გარკვევით და ხმამაღლა,“ - აღნიშნა აშშ-ის სენატორმა ლინდსი გრემიმ.

  glassmak.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“As we already know in the developed countries safe, exact and efficient information is the main support to the security agencies. This project paves the way for the information systems of MOIA, as the important trend towards the growing effectiveness and international standards. The system meets international standards and gives the possibility of its’ further expansion. In addition, this project is one more example of successful cooperation between donor organizations, Georgian Government and UGT. We are proud that in Georgian Ministries and institutions who we cooperate with more and more significant and successful projects are carried out” – George Chirakadze, President of UGT.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt.ge as primary domain

საპატრულო პოლიციის მობილური ჯგუფებისათვის უკვე ხელმისაწვდომია კომპლექსური საინფორმაციო-საძიებო სისტემა. საპატრულო პოლიციის მოძრავ ეკიპაჟს შესაძლებლობა აქვს მანქანაში დამონტაჟებული სპეციალური საბორტე კომპიუტერისა და კომპანია იუ-ჯი-თის მიერ შემუშავებული პროგრამული უზრუნველყოფის მეშვეობით, შეუფერხებლად განახორციელოს ძიება მონაცემთა ბაზაში, საიდანაც შეუძლია მიიღოს შემდეგი ინფორმაცია: ავტომანქანის ნომერი, რეგისტრაციის ნომერი, სახელმწიფო ნომერი, მოდელი, ფერი, მფლობელი, გამოშვების წელი, რეგისტრაციის თარიღი, ძრავის ნომერი, ძარის ნომერი, შასის ნომერი, მისამართი და სხვა. დარბაზში წარმოდგენილი საბორტო კომპიუტერით აღჭურვილი საპატრულო ავტომობილიდან სტაციონარული კიოსკის მეშვეობით , რომლებიც ჩართული იყო  შსს-ს საინფორმაციო სისტემაში პრეზენტაციაზე  შედგა  სისტემის დემონსტრაცია. დამსწრე საზოგადოებას საშუალება ჰქონდა  ადგილზე ენახა სისტემის მუშაობის მაგალთი და მოეხდინა ძიება მონაცემთა ბაზაში.  „პროექტი დაფინანსებულია აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტის ნარკოტიკებთან ბრძოლისა და სამართლებრივი სტრუქტურების დახმარების საერთაშორისო  ბიუროს მიერ. სისტემა საერთაშორისო სტანდარტებს შეესაბამება. ამჟამად დასრულდა პროექტის მხოლოდ პირველი ეტაპი. შემდგომში მონაცემთა ბაზას დაემატება  ინფორმაცია სისხლის სამართლის დამნაშავეთა და დანაშაულში ეჭვმიტანილ ძებნილ პირთა შესახებ. ‘’ - ჯონ ფრანსის ტეფტი, აშშ-ს ელჩი საქართველოში.