we talked – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   7 Domains
  3 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We talked to the captain of our team Giorgi Loria about the coming match with Dynamo Moscow and the perspectives of UEFA Champions League.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ჩვენი გუნდის კაპიტანს, გიორგი ლორიას, მოსკოვის დონამოსთან მოახლოებული მატჩისა და ჩემპიონთა ლიგის პერსპექტივების შესახებ გავესაუბრეთ.
  3 Hits rustavi2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
18:03 We talked about "Rustavi 2" with the President and the Prime Minister we passed the message clearly and loudly - US Senators
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.com as primary domain
18:43 ზვიად ძიძიგურის თქმით, ე.წ. მოსამართლეების საქმეზე პროკურატურა საკუთარი რეგულაციების ფარგლებში მოქმედებს
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everyone, whom we talked about the separatism in Akhaltsikhe, be it at the market, in school, in shop or chemist’s,  said one and the same thing: the issue of Armenian separatism in Javakheti from time to time becomes topical in Tbilisi, because the central media perceive Javakheti as a region under the separatism threat and show interest in the region only when they see this issue becoming topical.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ახალქალაქში , ვისაც კი სეპარატიზმის თემაზე ვესაუბრეთ – ბაზარში, მაღაზიაში, აფთიაქში – ყველა ერთსა და იმავეს ამბობდა: ჯავახეთში სომხური სეპარატიზმის საკითხი დროდადრო თბილისში ხდება ხოლმე აქტუალური, რადგან ცენტრალური მედია ჯავახეთს სეპარატიზმის საფრთხის შემცველ რეგიონად აღიქვამს და მისით მხოლოდ მაშინ ინტერესდება, როდესაც ეს საკითხი აქტუალურად მიაჩნია. რეგიონის პრობლემებზე საუბარს, ადგილობრივი მოსახლეობის აზრის გაგებას, და ამაზე მსჯელობას ცენტრალურ მედიაში ვერ შეხვდებით.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everything is same as before (though, one call – death or victory – was new to me). We talked with philosopher Zaza Shatirishvili on current events in Georgia and the factors underlying them. A: In Georgia it ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
,,ორასი, ასი და ხუთასი კაცი ვერ ჩაანაცვლებს სახელმწიფო ინსტიტუტებს, სახელმწიფო ინსიტუტიები ეფუძნება იმას, რომ ეს არის გრძელვადიანი''- განაცხადა სააკაშილმა ქუთაისში თვითმმართველობის წევრებთან შეხვედრაზე, მისი თქმით, დაპატიმრებულია ხალხი, რომელთა მიმართაც არის შეთითხნილი ბრალდებები. ,,2010 წელს არის არჩეული და იქნება 2014 წლმდე, 2012 წელი გავა 2013 წელს ჩვენ გვაქვს საპრეზიდენტო არჩევნები, 2014 წელს ...
  6 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We talked for a long time, Gia Chanturia insisted on his decision but following our great efforts he agreed to announce a contest for programmes. For now I cannot say anything about the events to come about in a month. At this stage we saved the radio from closure and the issue of its cancellation is out of the agenda," Lela Vashakidze told Media.ge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
"საზოგადოებრივი რადიო აღარ დაიხურება, ასევე თანამშრომლებს ხელშეკრულებები კიდევ ერთი თვით გაუგრძელდებათ, ამ ერთი თვის განმავლობაში ჩატარდება კონკურსი, რომელიც გადაწყვეტს, რომელი გადაცემა დატოვონ და რომელი არა რადიოს ეთერში", უთხრა Media.Ge-ს საზოგადოებრივი რადიოს დირექტორმა  თინათინ იზორიამ, რომელმაც დასძინა, რომ რადიოში  ჟურნალისტების დატოვება კონკურსში გამარჯვებული გადაცემების მიხედვით მოხდება.
  rosamar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We have three important issues - first of all, it is a big opposition union to present a common opposition candidate in the presidential election. In fact, Georgian Dream has resumed direct fight against "Rustavi 2" in Strasbourg. It is regrettable that some opposition parties are attached to this claim but we talked about it in detail and this issue is a very important concern for the American side, "- said Giorgi Vashadze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain
„სამი მნიშვნელოვანი საკითხი რაზეც გვქონდა საუბარი - პირველ რიგში ეს არის დიდი ოპოზიციური გაერთიანება, რომელზეც ჩვენ ვმუშაობთ, რომ საერთო ოპოზიციური კანდიდატი წარვადგინოთ საპრეზიდენტო არჩევნებში. ფაქტობრივად „ქართულმა ოცნებამ“ პირდაპირი ბრძოლა კიდევ განაახლა „რუსთავი2“-ის წინააღმდეგ სტრასბურგში სარჩელით. სამწუხაროა, რომ გარკვეული ოპოზიციური პარტიების განცხადებებია დართული ამ სარჩელზე, მაგრამ დეტალურად ვისაუბრეთ ამაზე და საკმაოდ მნიშვნელოვანი შეშფოთებაა ამერიკის მხრიდან ამ საკითხთან დაკავშირებით,“-განაცხადა გიორგი ვაშაძემ.
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We have three important issues - first of all, it is a big opposition union to present a common opposition candidate in the presidential election. In fact, Georgian Dream has resumed direct fight against "Rustavi 2" in Strasbourg. It is regrettable that some opposition parties are attached to this claim but we talked about it in detail and this issue is a very important concern for the American side, "- said Giorgi Vashadze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
„სამი მნიშვნელოვანი საკითხი რაზეც გვქონდა საუბარი - პირველ რიგში ეს არის დიდი ოპოზიციური გაერთიანება, რომელზეც ჩვენ ვმუშაობთ, რომ საერთო ოპოზიციური კანდიდატი წარვადგინოთ საპრეზიდენტო არჩევნებში. ფაქტობრივად „ქართულმა ოცნებამ“ პირდაპირი ბრძოლა კიდევ განაახლა „რუსთავი2“-ის წინააღმდეგ სტრასბურგში სარჩელით. სამწუხაროა, რომ გარკვეული ოპოზიციური პარტიების განცხადებებია დართული ამ სარჩელზე, მაგრამ დეტალურად ვისაუბრეთ ამაზე და საკმაოდ მნიშვნელოვანი შეშფოთებაა ამერიკის მხრიდან ამ საკითხთან დაკავშირებით,“-განაცხადა გიორგი ვაშაძემ.