welcomed – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   14 Domains
  2 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 29 May, Iran and Georgia joint economic meeting was held in the presence of President of Georgian Chamber of Commerce and Industry Kakha Baindurashvili and Iranian Chamber of Commerce, Industries and Mines Chairman Mohammad Nahavandian in Tehran. Baindurashvili welcomed the increase of Iranian tourists’ visit to the country and ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
გაერთიანებული შტაბის ყოფილი მოადგილე მერაბ კიკაბიძე, რომელიც ბაჩო ახალაიას საქმეში ერთ-ერთი ბრალდებულია, ამბობს, რომ პროკურატურა მას ახალაიას წინააღმდეგ ჩვენების მიცემას სთხოვდა, კერძოდ კი იმას, რომ კიკაბიძეს ახალაიას მიერ ხალხის წამების ფაქტი დაედასტურებინა. ამის შესახებ კიკაბიძემ სასამართლო სხდომაზე განაცხადა. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Cz3R4xPqduw პრესა.GE ე.შ ...
  zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roman Pipia also met supporters of the club and informed them about the situation in Dinamo, reasons of Viacheslav Groznyi’s leaving and the new head coach. Members of fan-club welcomed president’s choice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დინამო თბილისის პრეზიდენტის- რომან ფიფიას გადაწყვეტილებით დედაქალაქურ გუნდს ამიერიდან კახა კაჭარავა უხელმძღვანელებს. ის გუნდს ხვალ დილით შეუერთდება თურქეთში, სადაც ჩვენი გუნდი მეორე წინასასეზონო შეკრებას გადის. რომან ფიფია ასევე შეხვდა დინამო თბილისის ფან-კლუბის წარმომადგენლებს, რომლებსაც გააცნო გუნდში შექმნილი სიტუაცია, აუხსნა ვიაჩესლავ გროზნის წასვლის მიზეზები და ასევე აცნობა მისი გადაწყვეტილება ახალ მწვრთნელთან დაკავშირებით. ფან-კლუბის წევრები მიესალმნენ პრეზიდენტის არჩევანს.
  www.siliconstudio.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the first session of the conference, the Minister of Education and Science Aleksandre Jejelava, the General Director of Shota Rustaveli National Science Foundation Marine Chitashvili, and a member of European Commission Directorate (via video call) Laurence Meredith addressed the participants. Representatives of the Office of State Minister on European and Euro-Atlantic Integration and the University of Georgia also welcomed participants of the conference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grena.ge as primary domain
კონფერენციის გახსნაზე სიტყვით გამოვიდნენ საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების მინისტრი ალექსანდრე ჯეჯელავა, შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდის გენერალური დირექტორი მარინე ჩიტაშვილი, ევროკომისიის დირექტორატის წევრი ლაურენს მერედიტი (ვიდეო ჩართვის საშუალებით). აგრეთვე, ევროპულ და ევროატლანტიკურ სტრუქტურებში ინტეგრაციიის საკითხებში სახელმწიფო მინისტრის და საქართველოს უნივერსიტეტის წარმომადგენლები.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Members welcomed the progress and efforts in the reform processes and in the implementation of the Association Agreement, as well as of the Visa Liberalisation Action Plan,” MEPs said in the statement, referring to the plan, which lays out detailed requirements that have to be met by a country in order to get short-term visa free rules for its citizens in the Schengen area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
რვაკაციანმა დელეგაციამ, რომელსაც კომიტეტის თავმჯდომარე ელმარ ბროკი ხელმძღვანელობდა და რომლის შემადგენლობაშიც ევროპარლამენტის ძირითადი პოლიტიკური ჯგუფების წარმომადგენლები შედიოდნენ, აღნიშნა ვიზიტის შემდეგ გავრცელებულ განცხადებაში, რომ ისინი დარწმუნებული არიან, რომ „უვიზო მიმოსვლა მოკლევადიან პერსპექტივაში იმის ხელშესახები მაგალითია თუ რისი შეთავაზება შეუძლია ევროკავშირს მოსახლეობისთვის".
  4 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We would like to announce that the survey research is based on actual data. If the news agency considers that some basis of legal action exists, this is their right, which is only welcomed by us. We believe, that such kind of legal dispute will be highly beneficial for enhancing media awareness and media literacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
გვინდა განვაცხადოთ, რომ კვლევა ეყრდნობა ფაქტობრივ მონაცემებს, და თუ სააგენტო მიიჩნევს, რომ რაიმე სამართლებრივი რეაგირების საფუძველი აქვს, ეს მისი უფლებაა, რასაც მხოლოდ მივესალმებით. ვფიქრობთ, ასეთი სამართლებრივი დავა მედია ცნობიერების ამაღლებისა და მედია წიგნიერების კუთხით უაღრესად სასარგებლო იქნება, ასევე ხელს შეუწყობს საზოგადოებას, გაერკვეს ანტიდასავლური პროპაგანდის არსში.
  www.elkana.org.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The event participants will be welcomed by officials of the Ministry of Agriculture and the Agricultural Cooperatives Development Agency of, and representatives of the IFAD. The meeting will be attended by representatives of the EU Delegation, Government of Georgia and non-governmental organizations, as well as agricultural experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkana.org.ge as primary domain
ღონისძიების მონაწილეებს მიესალმებიან საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და სასოფლო-სამეურნეო კოოპერატივების განვითარების სააგენტოს ოფიციალური პირები და სოფლის მეურნეობის საერთაშორისო ფონდის (IFAD) წარმომადგენლები. შეხვედრას დაესწრებიან ევროკავშირის დელეგაციის, სამთავრობო და არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლები, ასევე სოფლის მეურნეობის დარგის ექსპერტები.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The authors of the complaint welcomed the fact of Rustavi 2 management apologizing for the incident in the program, which indicated about an accountable approach of the company; however, they noted that "it is important to consider this case on the basis of Code of Conduct for Broadcasters within the self-regulation format and to become fully aware of the company’s responsibility in order to prevent such incidents in future from being perceived as accidental mistakes alone and something that independent studios bear responsibility for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
საჩივრის ავტორები მიესალმნენ იმ ფაქტს, რომ გადაცემას ტელეკომპანიის მენეჯმენტის მხრიდან გამოხმაურება და ბოდიში მოჰყვა, რაც პასუხისმგებლიან იდამოკიდებულების გამოხატულება იყო, მაგრამ ამავე დროს აღნიშნეს: "იმისათვის, რომ არ მოხდეს მსგავსი ინციდენტების მხოლოდ უნებლიე შეცდომად და გარე სტუდიის პასუხისმგებლობის საკითხად აღქმა, მნიშვნელოვანია ამ შემთხვევის თვითრეგულირების ფორმატში, მაუწყებელთა ქცევის კოდექსის საფუძველზე განხილვა და პასუხისმგებლობების სრულფასოვანი გააზრება."
  4 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Women’s organizations raised, among other issues, concerns related to the limited access to essential heath, social and education services along the ABLs with Abkhazia and South Ossetia; challenges related to education and job opportunities for young people living in these areas; and persisting problems with poor infrastructure (water, electricity, internet, TV channels). The participants also welcomed progress made through the IPRM in addressing some concerns raised during previous meetings, such as land registration, the functioning of irrigation systems, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
მონაწილეებისთვის მისასალმებელი იყო ინციდენტების პრევენციისა და მათზე რეაგირების მექანიზმის მეშვეობით მიღწეული პროგრესი წინა შეხვედრების განმავლობაში დასმულ ზოგიერთ პრობლემურ საკითხთან დაკავშირებით, მათ შორისაა მიწის რეგისტრაცია, საირიგაციო სისტემების ფუნქციონირება და ა.შ. მათ ასევე აღნიშნეს ჟენევაში მიმდინარე საერთაშორისო მოლაპარაკებების 35-ე რაუნდის შედეგები, რომლის შედეგად მხარეებს შორის მიღწეულ იქნა ზოგადი შეთანხმება გალში ინციდენტების პრევენციისა და მათზე რეაგირების მექანიზმის განახლების შესახებ.
  7 Hits gipa.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 8 June, Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) welcomed the President of Georgia, Giorgi Margvelashvili. The president met with the students and professors of GIPA and discussed Georgia&r
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gipa.ge as primary domain
11 ივნისს, საქართველოს საზოგადოებრივ საქმეთა ინტიტუტის “Frontline კლუბში” სტუდენტებს მსოფლიო ბანკის რეგიონალური დირექტორი სამხრეთ კავკასიის
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Members welcomed the progress and efforts in the reform processes and in the implementation of the Association Agreement, as well as of the Visa Liberalisation Action Plan,” MEPs said in the statement, referring to the plan, which lays out detailed requirements that have to be met by a country in order to get short-term visa free rules for its citizens in the Schengen area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
რვაკაციანმა დელეგაციამ, რომელსაც კომიტეტის თავმჯდომარე ელმარ ბროკი ხელმძღვანელობდა და რომლის შემადგენლობაშიც ევროპარლამენტის ძირითადი პოლიტიკური ჯგუფების წარმომადგენლები შედიოდნენ, აღნიშნა ვიზიტის შემდეგ გავრცელებულ განცხადებაში, რომ ისინი დარწმუნებული არიან, რომ „უვიზო მიმოსვლა მოკლევადიან პერსპექტივაში იმის ხელშესახები მაგალითია თუ რისი შეთავაზება შეუძლია ევროკავშირს მოსახლეობისთვის".