well as for – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the Minister, the project has great significance in terms of future increase in the gasification of population, as well as for the development of business sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain	ენერგეტიკის მინისტრმა და კორპორაციის გენერალურმა დირექტორმა მშენებარე სენაკი-ქუთაისის მაგისტრალური გაზსადენის მონაკვეთები დაათვალიერეს

  2 Hits www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business always needs finances for working capital, for investments in fixed assets as well as for meeting various liabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain	ბიზნესს ყოველთვის ესაჭიროება ფულადი სახსრები საბრუნავი საშუალებებისთვის, ინვესტირება როგორც ძირითადი საშუალებების შეძენა–განახლებისთვის, აგრეთვე სხვადასხვა ვალდებულებების შესასრულებლად.

  3 Hits capitalculture.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interest of the guests in Georgian films served as the basis for the plans to present them in different sections of Shanghai Film Festival, as well as for the plans to support the distribution of Georgian films in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain	სტუმრების ინტერესიდან გამომდინარე იგეგმება ქართული ფილმების წარდგენა შანხაის კინოფესტივალის სხვადასხვა სექციებში, ასევე ჩინეთის ტერიტორიაზე ქართული ფილმების დისტრუბუციის მხარდაჭერა.

  www.gold-network.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After completion of the mentioned road, transit traffic will be diverted from coastline of Adjara to a new road, which will foster ecological improvement of resorts and comprehensive development of tourism in the region. Besides, the issue of mobility for local citizens as well as for transit transport will be facilitated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine build.gov.ge as primary domain	აღნიშნული გზის მშენებლობის შედეგად, აჭარის ზღვისპირა ზოლიდან ავტოტრანსპორტის სატრანზიტო მოძრაობა ახალ გზაზე გადაერთვება, რაც კურორტების ეკოლოგიურად გაჯანსაღებასა და რეგიონში ტურიზმის სრულფასოვან განვითარებას შეუწყობს ხელს. გარდა ამისა, გამარტივდება, როგორც ადგილობრივი მოქალაქეების, ისე სატრანზიტო გადაადგილების საკითხი.

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

German police said that of 900 complaints received 600 were connected to sexual offence. German police was subject to severe criticism for its failure to respond immediately to violent crimes as well as for leaving a lot of cases uninvestigated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

მათ, ვინც სამი წლის სირიელი ბიჭის ქვიშაში თავჩარგული ფოტო ნახა, რომელზეც მისი ზღვის წყლით გარეცხილი უსულო სხეული იყო გამოხატული, ირწმუნეს, რომ სირიელები ევროპისკენ სოცოცხლის ფასად მიილტვიან; გერმანიის კანცლერის, ანგელა მერკელის გადაწყვეტილებას, რომ ყველა სირიელი, ვინც ევროპის საზღვრებს მიაღწევდა, თავშესაფარს მიიღებს, -ევროპის ქვეყნების ისედაც მცირე ნაწილმა დაუჭირა მხარი; მერკელის ამ ინიციატივას ახალი წლის ღამეს კიოლნში განვითარებულმა მოვლენებმა ძირი უფრო მეტად შეურყია.

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

German police said that of 900 complaints received 600 were connected to sexual offence. German police was subject to severe criticism for its failure to respond immediately to violent crimes as well as for leaving a lot of cases uninvestigated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

მათ, ვინც სამი წლის სირიელი ბიჭის ქვიშაში თავჩარგული ფოტო ნახა, რომელზეც მისი ზღვის წყლით გარეცხილი უსულო სხეული იყო გამოხატული, ირწმუნეს, რომ სირიელები ევროპისკენ სოცოცხლის ფასად მიილტვიან; გერმანიის კანცლერის, ანგელა მერკელის გადაწყვეტილებას, რომ ყველა სირიელი, ვინც ევროპის საზღვრებს მიაღწევდა, თავშესაფარს მიიღებს, -ევროპის ქვეყნების ისედაც მცირე ნაწილმა დაუჭირა მხარი; მერკელის ამ ინიციატივას ახალი წლის ღამეს კიოლნში განვითარებულმა მოვლენებმა ძირი უფრო მეტად შეურყია.

  2 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

JurajJarabek: Today’s match was hard. Two days ago we played the hardest match and today we missed 5 footballers. Today our main goal was to get 3 points. Boys played the first half well and we scored 2 goals. In the second half we scored two more goals although our rival also managed to score. We had chance to score during the last 10 minutes as well. As for Zaria and Kirkitadze I congratulate them on their first match in the club. They both showed big potential and this is great experience for them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain

იურაი იარაბეკი: ევროთასების შემდეგ დღეს რთული მატჩი გამოდგა. 2 დღის წინ უმძიმესი შეხვედრა ჩავატარეთ და დღეს 5 ძირითადის ფეხბურთელი გვაკლდა. მთავარი დღევანდელ მატჩში ჩვენთვის იყო 3 ქულის მოპოვება. საკმაოდ ცხელოდა, მაგრამ ბიჭებმა პირველი ტაიმი კარგად ჩაატარეს და 2 ბურთითაც დავწინაურდით. მეორე ნახევრის დებიუტში მეტოქემ გაგვიტანა გოლი, თუმცა ჩემმა გუნდმა შესძლო მობილიზება და კიდევ ორის გატანა. ბოლო 10 წუთში კიდევ შეიძლებოდა დაწინაურება, თუმცა მთავარია 3 ქულა ავიღეთ. რაც შეეხება კირკიტაძეს და ზარიას, ვულოცავ მათ დებიუტს. ორივემ დიდი პოტენციალი გამოავლინა და ეს მათთვის საუკეთესო გამოცდილებაა.

  10 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What the critical period will be like, Georgian journalism is currently facing, time will show. There is always a choice, for people, as well as for the individual. Citing Nana Zardiashvili "The journalist can always refuse to compromise his conscience, choose a media enterprise, whose ideological position he accepts. Eventually, not the profession is that matters but a person with his honesty and fidelity to principles."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

ანა ბროლაძისთვის არაფერი შეცვლილა წლევანდელი შემოდგომის შემდეგ. „ზუსტად იმავე განწყობით ვმუშაობ, როგორც ამ წლების განმავლობაში“, - მეუბნება იგი, - „უბრალოდ, იყო ძალიან დიდი ინტერესი პროცესის მიმართ, მისი მნიშვნელობიდან გამომდინარე. ვფიქრობ, რომ ისტორიული მომენტი იყო, ხელისუფლების გადაბარების, მთავრობის დაკომპლექტების თვალსაზრისით და მიხარია, რომ, თითქმის ყველა პოლიტიკურად აქტიურ ნიუსში ჩართული ვიყავი“.

  3 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting also provided an opportunity for the Public Defender’s Office to highlight areas of improvement as well as for the representatives of women’s NGOs to advocate for the establishment of a specialized unit on ending violence against women and domestic violence within the Ministry of Internal Affairs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

შეხვედრაზე სახალხო დამცველის აპარატმა ყურადღება იმ სფეროებზე გაამახვილა, რომლებშიც მდგომარეობა გაუმჯობესდა. ქალთა არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლებმა დამსწრე საზოგადოებას შინაგან საქმეთა სამინისტროში ქალთა მიმართ ძალადობისა და ოჯახში ძალადობის წინააღმდეგ ბრძოლისთვის სპეციალური დანაყოფის შექმნისკენ მოუწოდეს. მათი თქმით, ამგვარი უწყება ოჯახში ძალადობისა და ფემიციდის პრევენციაში მნიშვნელოვან როლს შეასრულებს.

  7 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Petra Vögeli on Visitor requests / PricesGood day, Mrs. Maglia we care for the hot pot as well as for the barrel-(Garden)Sauna. Like, we want to build a wellness oasis in the open air in our newly created EFH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	Petra Vogel წლის სტუმარი შეკითხვები / ფასებიკარგი დღე ქალი Maglia ჩვენ დაინტერესებული ვართ, როგორც ცხელ ქვაბში, ასევე ბარელზე(Gardening)საუნა. ჩვენ გვინდა, რომ ავაშენოთ ველნესი oasis გარეთ ჩვენი ახლად შექმნილი EFH. შეგიძლიათ მოგვცეთ დეტალური კატალოგი შესაბამისი ფასების პროდუქცია? დიდი მადლობა! საუკეთესო სურვილებით Petra Voegeli

  4 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intensify the activity of the relevant offices of the MIA (using modern technology and monitoring tools) along the administrative border, for the timely reaction and prevention of such provocations, as well as for protecting the rights of and providing security for the population living near the administrative border.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain

- შსს-ს შესაბამისი სამსახურების მხრიდან აქტივობის ინტენსიფიკაცია (მათ შორის, თანამედროვე ტექნოლოგიების და მონიტორინგის საშუალებების გამოყენებით) ადმინისტრაციული საზღვრის გასწვრივ, მსგავსი პროვოკაციების დროულად აღსაკვეთად და თავიდან ასაცილებლად და ადმინისტრაციული საზღვრის მიმდებარე ტერიტორიაზე მცხოვრები მოსახლეობის უფლებების დაცვის და უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად. განსაკუთრებით საჭიროა, მაგისტრალური გზის გასწვრივ გაძლიერებული მონიტორინგი, მომავალში სერიოზული უსაფრთხოების გამოწვევის თავიდან აცილების მიზნით;

  2 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We call on you to develop internal regulations that will ensure observance of anti-discrimination provisions of the Codes of Conduct for Broadcasters and GPB in this format and will prevent similar cases in the future. It is important for Georgian Public Broadcaster to implement effective measures to avoid turning the television into the platform for racist groups as well as for inciting hatred in the society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

მართალია, გადაცემის "ბრიფინგის დრო” ფორმატი, საზოგადოებრივი მაუწყებლის მეორე არხის ეთერში, პოლიტიკური პარტიების ბრიფინგების ჩაწერასა და მონტაჟის გარეშე ეთერში განთავსებას ითვალისწინებს, თუმცა ვთვლით, რომ დაუშვებელია საზოგადოებრივი არხის ეთერი ნაცისტური იდეოლოგიის ორგანიზაციებს დაეთმოთ. მოგმართავთ, რათა შეიმუშაოთ შიდა რეგულაციები, რომელიც უზრუნველყოფს აღნიშნულ ფორმატში მაუწყებელთა და საზოგადოებრივი მაუწყებლის ქცევის კოდექსების ანტიდისკრიმინაციული დებულებების დაცვას და მომავალში მსგავსი შემთხვევების პრევენციას. მნიშვნელოვანია, საზოგადოებრივმა მაუწყებელმა ქმედითი ღონისძიებები გადადგას, რათა მისი ეთერი საზოგადოებაში სიძულვილის გაღვივების და რასისტული ჯგუფების პლატფორმად არ იქცეს.

  www.norskolje.museum.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The English Georgian Dictionary is primarily intended for specialists on English, teachers, translators and specialists from other fields of knowledge, who have to deal with specialist texts; the Dictionary is also intended for students, generally for the individuals who study English, as well as for those interested in the English language and culture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.ge as primary domain

ინგლისურ-ქართული ონლაინ-ლექსიკონი უპირველეს ყოვლისა განკუთვნილია ინგლისური ენის სპეციალისტებისათვის, პედაგოგებისათვის, მთარგმნელებისათვის, სხვადასხვა დარგის სპეციალისტებისათვის, რომელთაც დარგობრივ ტექსტებთან უხდებათ მუშაობა; ლექსიკონი ასევე განკუთვნილია სტუდენტებისათვის, ზოგადად ინგლისური ენის შემსწავლელთათვის, ასევე ინგლისური ენით დაინტერესებული პირებისათვის. ლექსიკონი გარკვეულ სამსახურს გაუწევს ქართული ენით დაინტერესებულ უცხოელებსაც.