were followed by – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   8 Domains
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Myth Detector presents factual material on some of the interventions of NATO that were followed by a ceasefire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მითების დეტექტორი წარმოგიდგენთ ფაქტობრივ მასალას NATO-ს რამდენიმე ინტერვენციის შესახებ, რომლის შედეგადაც შეიარაღებული დაპირისპირება შეწყდა.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Myth Detector presents factual material on some of the interventions of NATO that were followed by a ceasefire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მითების დეტექტორი წარმოგიდგენთ ფაქტობრივ მასალას NATO-ს რამდენიმე ინტერვენციის შესახებ, რომლის შედეგადაც შეიარაღებული დაპირისპირება შეწყდა.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The festival opened on March 4 at the Amirani Cinema, with the film “Sepideh”, by Danish director Berit Madsen. Screenings were followed by discussions, where the audience had an opportunity to exchange views with Georgian women’s rights and human rights activists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
კინოჩვენებები 4 მარტს, კინოთეატრ „ამირანში“გაიხსნა. გაეროს ქალთა ორგანიზაციამ სამი დღის განმავლობაში უამრავ ადამიანს უმასპინძლა. გენდერული კვირეულის ფარგლებში, თავისუფალმა დასწრებამ ქალთა უფლებებზე შექმნილი ფილმების ნახვის საშუალება ასობით მაყურებელს მისცა.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The amendments made to the civil code on the legal status of religious confessions in Georgia approved by the parliament were followed by uneven reactions from the public. At a time when the Head of the Georgian Orthodox Church, Ilia II, demanded that the president veto the amendment, Saakashvili signed ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
დედაქალაქის არჩეული მერისთვის ბრალის წაყენებას, უმცირესობის წევრები პოლიტიკურ დევნად აფასებენ და 19 აპრილს დაგეგმილ მიტინგს უკავშირებენ. მათი თქმით, ხელისუფლება აგრძელებს პოლიტიკურ ტერორსა და ოპოზიციის განადგურებას. დეპუტატებმა, პროტესტის ნიშნად პარლამენტის სხდომა დატოვეს და თბილისში გამოემგზავრნენ. გიგი უგულავას, დღეს, ფინანსთა სამინისტროს საგამოძიებო სამსახურმა ბრალი წაუყენა და ბრალის გაცნობის მიზნით ხვალ გამომძიებელთან დაიბარა. ასევე ...
  4 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
” These statements were followed by the detention of Rustavi 2’s director Mr. Nika Gvaramia on absurd charges in the case concerning his activities in the law firm before joining Rustavi 2 (he was acquitted later), installation of illegal surveillance in the premises of Rustavi 2 (no investigation has been concluded yet), and public attacks on the editorial policy and independence of the Channel from MPs Manana Kobakhidze and Eka Beselia as well Prime Minister Irakli Gharibashvil amd informal leader of the coalition Mr. Bidzina Ivanishvili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
რაც კიდევ უფრო აძლიერებს ჩვენს შეშფოთებას, არის ხელისუფლების მიერ რუსთავი 2-ის შევიწროვების ისტორია. ჯერ კიდევ 2012-13 წლებში, მმართველი კოალიცია „ქართული ოცნების" წარმომადგენლებმა, პრემიერ მინისტრ ბიძინა ივანიშვილის მეთაურობით, ბევრჯერ განაცხადეს, რომ რუსთავი 2 უნდა დაუბრუნდეს მის „ნამდვილ მფლობელებს". ამ განცხადებებს მოჰყვა რუსთავი 2-ის დირექტორის, ნიკა გვარამიას, აბსურდული ბრალდებების საფუძველზე დაკავება. საქმე ეხებოდა მის საქმიანობას იურიდიულ ფირმაში რუსთავი 2-ში სამუშაოდ გადასვლამდე (რაზეც მოგვიანებით იგი გამართლდა) და რუსთავი 2-ის შენობაში. ცალკე აღნიშვნის ღირსია არალეგალური სათვალთვალო აპარატურის დამონტაჟება (გამოძიებას ჯერ არანაირი შედეგი არ გამოუღია) რუსთავი 2-ის ხელმძღვანელების კაბინეტებში და დეპუტატების, მანანა კობახიძის და ეკა ბესელიას, პრემიერ-მინისტრ ირაკლი ღარიბაშვილის და კოალიციის არაფორმალური ლიდერის, ბიძინა ივანიშვილის მიერ არხის სარედაქციო პოლიტიკასა და დამოუკიდებლობაზე საჯარო შეტევები.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The mothers and intellectuals were followed by politicians. Leaders of public and political organizations, mainly the oppositional ones, also applied to Alexander Zolotinskovich (patronymic) with similar request to run for parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
დედებსა და ინტელიგენციას პოლიტიკოსებიც მიჰყვნენ. ძირითადად, ოპოზიციური განწყობის მქონე  პოლიტიკური და საზოგადოებრივი ორგანიზაციების ხელმძღვანელებმა ალქსანდრ ზოლოტინსკოვიჩს ანალოგიური თხოვნით მიმართეს – კენჭი ეყარა პარლამენტში, რადგან, მათი აზრით, ეს ინიციატივა “არამარტო საზოგადოებაში არსებული დაპირისპირების გადალახვას შეუწყობს ხელს, არამედ  აფხაზეთისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი საკანონმდებლო ინიციატივების აქტიურად გატანასაც”.
  3 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dusan Uhrin- The match appeared to be very difficult for me. We made many individual mistakes which were followed by the first three goals. Everybody saw that in spite of playing against high class team our players did their best.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დუშან უჰრინი – ძალიან რთული თამაში გამოვიდა. ინდივიდუალურად ბევრი შეცდომა დავუშვით და პირველი სამი გოლიც სწორედ ამას მოჰყვა. ყველამ კარგად დაინახა, რომ ოპონენტის სიძლიერის მიუხედავად, გუნდი ძალიან ცდილობდა... დღეს სხვა კატეგორიის ჩემპიონატის წარმომადგენელს ვეთამაშეთ და სხვა სირთულეებს გადავაწყდით. ერთი გადაჭრით შემიძლია ვთქვა, რომ ასეთ მატჩებში ჩემი ფეხბურთელები კიდევ უფრო აიმაღლებენ სათამაშო კლასს, რაც სამომავლოდ გამოგვადგება. ფაქტია, ასეთი შეხვედრები გვჭირდება, რათა კიდევ უფრო წინ წავიდეთ.