what is happening – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   7 Domains
  georgia.unwomen.org  
The playwright, Lasha Bughadze, says his adaptation of Aristophanes’ “Lysistrata” (directed by Davit Sakvarelidze), “was inspired by what is happening in Georgia, with regards to domestic violence and violence against women".
ხელოვნება და თეატრი ოჯახში და ქალთა მიმართ ძალადობის შესახებ საზოგადოების ცნობიერების ამაღლების, მისი დამოკიდებულებების შეცვლის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი იარაღია. სწორედ ამიტომ, გაეროს ქალთა ორგანიზაციის ის აქტივობები, რომლებიც ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგაა მიმართული, თეატრსაც უკავშირდება.
  www.eurocommunicator.ge  
Zurab Chekurishvili, Advisor to the Minister of Agriculture of Georgia: "We have now entered the Russian and EU markets. We must work on Europe, as well as on Russia and Asia, which the Ministry of Agriculture already does. Look what is happening in Europe! They have lost the Russian market, but want to bring it back.
ზურაბ ჩეკურიშვილი, საქართველოს სოფლის მეურნეობის მინისტრის მრჩეველი: "ჩვენ ახლა შევედით რუსულ და ევროპულ ბაზარზე, ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ ევროპაზეც, რუსეთზეც, აზიაზეც, რასაც აკეთებს კიდეც სოფლის მეურნეობის სამინისტრო. ნახეთ, რა ხდება ევროპაში! მათ რუსული ბაზარი დაკარგეს და უკან დაბრუნება სწადიათ. ჩვენ რატომ უნდა გადავყაროთ წყალში ყველაფერი, რასაც ამ 3 წელიწადში მივაღწიეთ, თუ იგივე ევროპელები ყველაფერს აკეთებენ რუსულ ბაზარზე დასაბრუნებლად?
  eurocommunicator.ge  
Zurab Chekurishvili, Advisor to the Minister of Agriculture of Georgia: "We have now entered the Russian and EU markets. We must work on Europe, as well as on Russia and Asia, which the Ministry of Agriculture already does. Look what is happening in Europe! They have lost the Russian market, but want to bring it back.
ზურაბ ჩეკურიშვილი, საქართველოს სოფლის მეურნეობის მინისტრის მრჩეველი: "ჩვენ ახლა შევედით რუსულ და ევროპულ ბაზარზე, ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ ევროპაზეც, რუსეთზეც, აზიაზეც, რასაც აკეთებს კიდეც სოფლის მეურნეობის სამინისტრო. ნახეთ, რა ხდება ევროპაში! მათ რუსული ბაზარი დაკარგეს და უკან დაბრუნება სწადიათ. ჩვენ რატომ უნდა გადავყაროთ წყალში ყველაფერი, რასაც ამ 3 წელიწადში მივაღწიეთ, თუ იგივე ევროპელები ყველაფერს აკეთებენ რუსულ ბაზარზე დასაბრუნებლად?
  6 Hits media.ge  
Soso Sturua justified live broadcasting of the Supreme Council briefings by public interest also. According to him, people are interesting to know what is happening in the supreme legislative body elected by them.
“ჩემი იდეა იყო, რომ ყველა საინტერესო ბრიფინგი გვქონდეს პირდაპირ ეთერში. არამარტო ისინი, რომლებსაც უმაღლეს საბჭოში გამართავენ, არამედ ისინიც რომლებსაც საქართველოს მოქალაქეებისაგნ შემდგარი ჯგუფები გამართავენ. მთავრია ტექნიკურად გავწვდეთ მათ ტრანსლირებას”, - აცხადებს სოსო სტურუა.
  www.omamaturetube.com  
While we know how the evolution of capital savings evolves in theory, what is happening in Georgian reality is interesting as well. Stable economic growth in the last several years has contributed to wealth accumulation among Georgians.
1-ლი გრაფიკიდან ჩანს, რომ უკუგება უძრავ ქონებაზე, ისევე, როგორც დეპოზიტების საპროცენტო განაკვეთი დაღმავალი ტრენდით ხასიათდება, თუმცა უფრო მნიშვნელოვანი ის არის, რომ უკუგება უძრავ ქონებაზე ყოველთვის უფრო მაღალია, ვიდრე დეპოზიტების საპროცენტო განაკვეთი. ბოლო 5 წლის განმავლობაში ამ ორ მაჩვენებელს შორის სხვაობა საშუალოდ 5.5%-ს შეადგენდა უძრავი ქონების უკუგების სასარგებლოდ. ეს იმას ნიშნავს, რომ საშუალოდ, უკუგება უძრავ ქონებაზე ორჯერ მეტ მოგებას ქმნის, ვიდრე დეპოზიტები ფიქსირებული პირობებით. მართალია, უძრავ ქონებაში ინვესტირების უკუგება მაღალია, მაგრამ ის გარკვეულ შეზღუდვებთანაც არის დაკავშირებული, მაგალითად, ნაკლები ლიკვიდურობა, მაღალი ტრანზაქციისა და მოვლის ხარჯები.
  2 Hits www.parson-russell.cz  
Neither the prosecutor"s office, nor the government, should forget that Georgia is in war today, 20% is occupied and practically military bases are about 35 kilometers from Tbilisi and you know what is happening in Abkhazia too. Therefore, Anaklia should be implemented. The Russians have their own interest and this interest has not stopped for 28 years. What do you think that if there are no diplomatic relations, we do not have people who are working for Russia? We see very well what is happening, even if we take uncomfortable and very bad statement of Karasin, what right has of the Deputy Foreign Minister to threaten the country? "- said Zviad Chumburidze.
„ის რაც ჩვენ ვნახეთ პარლამენტში, ამას ხომ ელჩები ხედავენ?! ამას ხომ ხედავენ, რომ ელემენტარული მოსმენა უნდა მისცე საშუალება, რომ ბიზნესს და ნებისმიერს ვთქვათ ამ შემთხვევაში კომპანიას, როდესაც ასეთი ქეისია, ასეთი შემთხვევა, ელემენტარულად მოუსმინო. თუ ამას ამის საშუალებას არ მისცემს , სწორედ ეს იწვევს კითხვებს. ნურც პროკურატურას, ნურც მთავრობას, ნურც საზოგადოებას, ნურც ბიზნესს ნუ დაავიწყდება, რომ საქართველო დღეს არის ომში, 20% არის ოკუპირებული და პრაქტიკულად სამხედრო ბაზები გვიდგას თბილისიდან დაახლოებით 35 კილომეტრში და იცით აფხაზეთშიც რა ხდება. გამომდინარე აქედან ანაკლია უნდა განხორციელდეს და ამას ალტერნატივა არ უნდა ჰქონდეს. ეს არ ნიშნავს, რომ ფოთის პორტი არ განვითარდეს, განვითარდეს ფოთის პორტი, მაგრამ რა უშლის ხელს იმას, რომ ყველამ ერთად რაღაცა ვთქვათ ასე, რომ ნებისმიერი პროექტი, რომელიც შენ ევროპასთან დაგაახლოვეს, ქვეყანას გააძლიერებს, ეს უნდა განვითარდეს. რუსებს რა თქმა უნდა თავისი ინტერესი აქვთ და ეს ინტერესი 28 წლის მანძილზე არ შეჩერებულა. თქვენ რა გგონიათ, რომ რახან დიპლომატიური ურთიერთობა არ არის, რა აქ არ არიან ის ადამიანები ვინც რუსეთზე მუშაობენ? ძალიან კარგად ვხედავთ რაც ხდება, როგორ ძალისხმევითაც არის, თუნდაც ის პირდაპირ გეტყვით, არასასიამოვნო და ძალიან ცუდი განცხადება კარასინის, რა უფლება აქვს საგარეო საქმეთა მინისტრის მოადგილეს დამოუკიდებელ ქვეყანას ესეთ რაღაც დავარქვათ მუქარით ელაპარაკოს?”-განაცხადა ზვიად ჭუმბურიძემ.