who has – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  www.knlu.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azerbaijan – Chairman of Musavat Isa Gambar, Arif Hajiev who has recently been released from prison and head of Turan news agency, Mehmed Aliev.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain	აზერბაიჯანი - "მუსავატის" თავმჯდომარე ისა გამბარი, ცოტა ხნის წინ ციხიდან გათავისუფლებული არიფ ჰაჯიევი, საინფორმაციო სააგენტო "ტურანის" ხელმძღვანელიმეჰმან ალიევი.

  8 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The training was interactive and participants were engaged actively: “Education and skills are very important for us. Today I found myself in an absolutely different environment, which has equipped me with quite interesting knowledge. The impressions will stay with me for a long time. I would gladly attend trainings on other topics as well”, - said one of the participants, who has never attended any training before.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

ინტერაქტიულ ტრენინგში მონაწილეები აქტიურად ჩაერთნენ: „განათლება და უნარ-ჩვევები ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. დღეს სრულიად სხვა გარემოში აღმოვჩნდი და ამ გარემომ საკმაოდ საინტერესო ცოდნა მომცა. მიღებული შთაბეჭდილება დიდხანს გამყვება. სხვა თემატიკის ტრენინგსაც სიამოვნებით გავივლი“, - აღნიშნა ერთ-ერთმა მონაწილემ, რომელიც არცერთ ტრენინგს არასდროს დასწრებია.

  herzzentrum.immanuel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Artisterium 2015 was held from November 6 to 16, we invited Tessa Fitzjohn, a well-established British Curator and Producer, who has a considerable experience in planning and strategic development, as well as in commissioning artists for galleries, offsite projects, public art and associated public engagement programmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain

წელს,  არტისტერიუმი  6-დან 16 ნოემბრის ჩათვლით მოეწყო. ამჯერად ჩვენ მოვიწვიეთ სახელოვნებო წრეებში საყოველთაოდ ცნობილი ბრიტანელი კურატორი და  პროდიუსერი ტესა ფიცჯონი, რომელსაც დიდი გამოცდილება გააჩნია როგორც დაგეგმვასა და სტრატეგიულ განვითარებაში, ისე ხელოვანების  წარმატებით შეთავაზებაში გალერეებისთვის, საგამოფენო სივრცის გარე პროექტების განხორციელებაში,   ღია სივრცის და ამ სივრცეში ფართო საზოგადოების ჩართვაზე ორიენტირებულ პროგრამებში.

  5 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The video portrays a man taking a t-shirt off a child who has been affected by the attack with a scissor. The man is wearing a blue shirt with a specific logo displayed. After checking the logo in the Google search engine, it was established that it belongs to a humanitarian organization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ვიდეოში ჩანს, თუ როგორ ხდის მამაკაცი თავდასხმის შედეგად დაზარალებულ ბავშვს მაისურს მაკრატლის დახმარებით. მამაკაცს ლურჯი მაისური აცვია, რომელზეც ლოგოა გამოსახული. გუგლის საძიებო სისტემაში მოცემული ლოგოს გადამოწმების შედეგად დადგინდა, რომ ის ჰუმანიტარულ ორგანიზაციას ეკუთვნის. Al-Sham Humanitarian Foundation (სირიის ჰუმანიტარული ორგანიზაცია) სირიის მოსახლეობას სხვადასხვა ჰუმანიტარულ სერვისს სთავაზობს.

  6 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A municipal assembly in Gori on Thursday voted to restore a monument of Stalin, the Soviet leader who died in 1953. It was a rebuke to President Mikheil Saakashvili, who has tried to clear Georgia of all vestiges of Soviet symbolism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

ქუთაისელების დიდი ნაწილი, ქალაქის მაჟორიტარი დეპუტატის გუბაზ სანიკიძის გადადგომის მოთხოვნით, ხელმოწერების შეგროვების დაწყებას გეგმავს. მოქალაქეები, სანიკიძეს უყურადღებობაში და მათი პრობლემების იგნორირებაში ადანაშაულებენ. დღეს, უკმაყოფილო ამომრჩეველმა, გუბაზ სანიკიძის კაბინეტი წებოვანი ლენტით - აჭედა. როგორც აქციის ერთ-ერთმა ორგანიზატორმა, შალვა კამლაძემ განაცხადა, გუბაზ სანიკიძე არჩევნების შემდეგ, ოქტომბრიდან დღემდე, საერთოდ არ გამოჩენილა შენობაში და შესაბამისად, ...

  rustavi2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The author and the host of the show - Tamara Gachechiladze, is the first internationally acclaimed chef, who has renovated Georgian cuisine and created the so-called "Georgian Fusion". World known gastronomic publications has acknowledged her as "Georgian Fusion Queen".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.com as primary domain	გადაცემის ავტორი და წამყვანი თეკუნა გაჩეჩილაძე, არის პირველი, ქართველი, საერთაშორისოდ აღიარებული შეფ-მზარეული, რომელმაც გაა თანამედროვა ქართული სუფრა და შექმნა ე.წ. “ქართული ფიუჟენი” ( Georgian Fusion). მსოფლიოში ავტორიტეტულმა გასტრონომიულმა გამოცემებმა, იგი “ქართული ფიუჟენის დედოფლად” აიღიარა.

  2 Hits www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They received 8000 GEL in funding, which they used to completely renovate the room and to purchase the table, chairs and necessary equipment. Lali, who has been working with wool for 16 years, says the project funding helped her to fulfil her lifelong aspiration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	თბილისიდან ჩრდილო-დასავლეთით 20 კილომეტრის დაშორებით მდებარე ქალაქ მცხეთაში, სვეტიცხოვლის სიახლოვეს (იუნესკოს კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლი) არაერთი დახლი შეიძლება ნახოთ, სადაც სხვადასხვა პროდუქციას ჰყიდიან. ლალი სადაღაშვილის დახლი ერთერთია მათ შორის, სადაც მატყლის სათამაშოებსა და სხვადასხვა ხელნაკეთ პროდუქტს ჰყიდის.

  10 Hits www.premiumdrinks.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Residence permit for family reunification is issued to family members of a foreigner holding a residence permit and/or person who has been granted a status of stateless person in Georgia. Family members include: a spouse, child, and a parent, also an underage or incapacitated person being fully dependent and/or being under their care (guardianship);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain	ბინადრობის ნებართვა ოჯახის გაერთიანების მიზნით გაიცემა ბინადრობის ნებართვის მქონე უცხოელის და/ან იმ პირის ოჯახის წევრებზე, რომელსაც საქართველოში მიენიჭა მოქალაქეობის არმქონე პირის სტატუსი. ოჯახის წევრებად ითვლებიან მეუღლე, შვილი და მშობელი; აგრეთვე, მათი მზრუნველობის (მეურვეობის) ქვეშ ან/და სრულ კმაყოფაზე მყოფი არასრულწლოვანი, ქმედუუნარო ან შრომისუუნარო პირი;

  2 Hits www.parson-russell.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The author and the host of the show - Tamara Gachechiladze, is the first internationally acclaimed chef, who has renovated Georgian cuisine and created the so-called "Georgian Fusion". World known gastronomic publications has acknowledged her as "Georgian Fusion Queen".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain	გადაცემის ავტორი და წამყვანი თეკუნა გაჩეჩილაძე, არის პირველი ქართველი, საერთაშორისოდ აღიარებული შეფ-მზარეული, რომელმაც გაათანამედროვა ქართული სუფრა და შექმნა ე.წ. “ქართული ფიუჟენი” ( Georgian Fusion). მსოფლიოში ავტორიტეტულმა გასტრონომიულმა გამოცემებმა, იგი “ქართული ფიუჟენის დედოფლად” აიღიარა.

  10 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I was paid AMD80,000, about US$190, at school. I’d been thinking for quite long before I decided to come here. I could hardly provide for my children and my husband was ill. I was lucky to get a visa and I managed to travel here. Now I work in a bakery and earn US$1,600. There are three of us sharing the same apartment, jointly paying a rental fee. I also do some odd jobs as a house cleaner. Thanks to this work I managed to pay for my children’s education and cover my husband’s surgery expenses. I don’t know what we would have done if I hadn’t come to the USA,” says Nelly who has been working in Glendale for 4 years already.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

«სკოლაში 80 ათას დრამს (თითქმის 190 დოლარს) მიხდიდნენ. სანამ აქ ჩამოვიდოდი, დიდხანს ვყოყმანობდი.  მაგრამ სომხეთში დიდი გაჭირვებით ვარჩენდი ბავშვებს. ჩემი ქმარი ავადმყოფობდა. გამიმართლა – ვიზა მომცეს და ამერიკაში ჩამოსვლა შევძელი. საცხობში ვმუშაობ და თვეში თითქმის 1600 დოლარს ვიღებ. საცხოვრებლის არენდის გადასახადს სამი ადამიანი ვიყოფთ, თავისუფალ დროს კი ბინებს ვალაგებ და ამ გზით დამატებით შემოსავალს ვიღებ. აქ მუშაობის წყალობით ბავშვების განათლებისა და ქმრის ოპერაციის დაფინანსება შევძელი. არ ვიცი, რა გვეშველებოდა, ამერიკაში რომ არ ჩამოვსულიყავი», – ამბობს ნელი, რომელიც უკვე 4 წელია, რაც გლენდეილში ცხოვრობს.

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"So, Georgian governments are basically licking boots of the US Ambassador and representatives of the State Department, but not only were they granted visa-free travel to the US, they did not even receive European visa-liberalization. Well, and who has remarkable democracy now?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	„ესეიგი, ქართველი ხელისუფალნი ლამისაა, თავით უკანალში შეუძვრნენ ამერიკის ელჩს , სახელმწიფო დეპარტამენტის წარმომადგენლებს, მაგრამ ამერიკაში უვიზოდ მიმოსვლას ვინ ჩივის, ევრო- ვიზალიბერალიზაციაც არ აღირსეს. აბა, ვის ქონია გასაოცარი დემოკრატია?"

  www.cernaruze.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As of today, Georgian citizens can officially travel across the Schengen Area without having visa. We congratulate to all the citizens of Georgia on this historic event and we also thank to every person, who has been working on achieving this result.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine advocacy.ge as primary domain	დღეიდან საქართველოს მოქალაქეებს ოფიციალურად შეუძლიათ ევროკავშირის/შენგენის ქვეყნებში უვიზოდ მოგზაურობა. ჩვენი ქვეყნის მოსახლეობას ვულოცავთ ამ ისტორიულ შანსს და მადლობას ვუხდით ყველა იმ ადამიანს, ვისი შრომის შედეგიც არის დღევანდელი დღე.

  www.stptraining.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andrzej Malinowski was born on June 21, 1968. He is a Polish descent, who has more than 17 years of work experience within leading FMCG offline retail and e-commerce businesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beeline.ge as primary domain	ანდჟეი მალინოვსკი დაიბადა 21 ივნისს, 1968 წელს. იგი   წარმოშობით პოლონელი ბიზნესმენია, რომელსაც პირველადი მოხმარების საქონელის მწარმოებელი და ონლაინ ვაჭრობის კომპანიების, e-commerce ტიპის ბიზნესების მართვის 17 წლიანი გამოცდილება აქვს.

  cyber-prod.s3.amazonaws.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anatoly Kutateladze, who has been detained for encouraging Akhmed Chataev and other armed gang members, considers himself innocent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pia.ge as primary domain	თბილისში ორი ადამიანის გარდაცვალების ფაქტთან დაკავშირებით, შინაგან საქმეთა სამინისტრო განცხადებას ავრცელებს. ერთ-ერთი ვერსიით, განიხილება ნარკოტიკული საშუალებისგან ინტოქსიკაციით გამოწვეული სიკვდილი.

  tt-net.tsubakimoto.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TREND 1 New Technologies will both expand and limit who has access to information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gela.org.ge as primary domain	ვებ-გვერდებისა და ელ. ფოსტის მისამართები ავტომატურად გარდაიქმნება ბმულებად.

  11 Hits capitalculture.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another representative of Georgian film industry, who has been awarded at the ongoing Berlinale Film Festival, is Alexandre Koberidze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain	კიდევ ერთი ქართველი, რომელიც ბერლინში, ბერლინალეს პარალელურად დაჯილდოვდა - ალექსანდრე კობერიძეა.

  www.badehaus-millstaettersee.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Who has the right to register on the electronic portal?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.eqe.ge as primary domain	აღნიშნული ვადა არ ვრცელდება იმ დაწესებულებების სტუდენტებზე, რომლებსაც გაუუქმდათ ავტორიზაცია.

  2 Hits www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everyone who has a stable salary can benefit from our installments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain	განვადების მიღება შეუძლია ყველა სრულწლოვან საქართველოს მოქალაქეს, ვისაც აქვს სტაბილური შემოსავალი.

  16 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the match, a head coach of KR, Runar Kristinsson was first who has met the journalists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain	მატჩის შემდეგ პირველი ჟურნალისტებს ისლანდიელთა თავკაცი რუნარ კრისტინსონი შეხვდა.

  2 Hits rosamar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The author and the host of the show - Tamara Gachechiladze, is the first internationally acclaimed chef, who has renovated Georgian cuisine and created the so-called "Georgian Fusion". World known gastronomic publications has acknowledged her as "Georgian Fusion Queen".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain	გადაცემის ავტორი და წამყვანი თეკუნა გაჩეჩილაძე, არის პირველი, ქართველი, საერთაშორისოდ აღიარებული შეფ-მზარეული, რომელმაც გაა თანამედროვა ქართული სუფრა და შექმნა ე.წ. “ქართული ფიუჟენი” ( Georgian Fusion). მსოფლიოში ავტორიტეტულმა გასტრონომიულმა გამოცემებმა, იგი “ქართული ფიუჟენის დედოფლად” აიღიარა.

  76 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To tell the truth I failed to recollect any person who has not created anything innovative (e.g. Facebook) or hasn’t been handed down huge legacy and still having managed to become the owner of millions within five years to present himself as a legal possessor of a big share of the country’s ‘most highly rating’ television in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

ვერაფრით მივხვდი, როგორ ახერხებს ბატონი გიორგი არველაძე დამოუკიდებელი სარედაქციო პოლიტიკის შენარჩუნებას მაშინ, როდესაც ინტერვიუში ამბობს, რომ საქართველოს პრეზიდენტისადმი ოდითგანვე ჰქონდა სიმპათიები და მასთან ახლო ურთიერთობაც აქვს. გარდა ამისა, იყო მინისტრი და ოლიმპიური ცეცხლივით ხელიდან ხელში გარდამავალი, კანონიერი მფლობელისათვის ჩამორთმეული ტელევიზიის გენდირექტორიც მშვიდად და ყოველგვარი პროფესიული გარანტიების გარეშე გახდა.