with the aim – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits capitalculture.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enhancing relations with European regional film funds with the aim of exchange of experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain	ევროპულ რეგიონალურ კინოფონდებთან გამოცდილების გაზიარების მიზნით საქმიანი ურთიერთობების გაღრმავება.

  www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are no planned changes on the fines imposed on current loans - conditions set out in the contract will be maintained; any further changes will be introduced only with the aim of improving the conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain	მიმდინარე სესხებზე ჯარიმების ცვლილება არ იგეგმება - შენარჩუნებული იქნება ხელშეკრულებაში გათვალისწინებული პირობები; იმ შეთხვევაში, თუ ცვლილება განხორციელდა - შეიცვლება მხოლოდ მომხმარებლისთვის გაუმჯობესებული პირობებით.

  popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On November 30, 2012 Prime Minister of Georgia, Ivane Merabishvili appeared at Tbilisi International Airport along with the state delegation with the aim to fly to the direction of Erevan, Armenia. During the passport control procedures an employee of protocol service has submitted Ivane Merabishvili's passport to the officer of border ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

საპარლამენტო უმცირესობის ერთ-ერთი ლიდერი გოკა გაბაშვილი მიიჩნევს, რომ რაბათის ციხეს, რომელიც ცოცხალი ტურისტული ადგილი იყო, პერსონალური ბოღმის გამო ებრძვიან. გოკა გაბაშვილის თქმით, რაბათის ციხის მიმართულებით აღარ იგეგმება ექსკურსიები.'პერსონალური ბოღმის ხარჯზე, რაბათის ციხის ფუქნციონირება გაჩერებეულია. რაბათი იყო ცოცხალი ადგილი ტურისტებისთვის, მაგრამ ამ დროისთვის აღარ არის', - განაცხადა გაბაშვილმა. ამას გარდა, გამოსვლისას, გაბაშვილმა ყურადღება ...

  www.ungeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Chief statisticians from Member States are working on the identification of the targets with the aim to have 2 indicators for each target. There will be approximately 300 indicators for all the targets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ungeorgia.ge as primary domain	• წევრი ქვეყნების წარმომადგენელი სტატისტიკოსები მუშაობენ ინდიკატორებზე ისე რომ ორი ინდიკატორი განისაზღვროს თითოეული ამოცანისათვის. ყველა ამოცანისთვის (ქვე მიზანი) განისაზღვრება დაახლოებით 300 ინდიკატორი. როდესაც ამოცანები ურთიერთდაკავშირებულ საკითხებს ეხება, ინდიკატორების რაოდენობა შესაძლოა შემცირდეს.

  www.fc4u.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are currently over 150 schools in more than 50 countries. International House was founded in 1953 by John and Brita Haycraft with the aim of providing quality teaching and teacher training around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ihtbilisi.ge as primary domain	საერთაშორისო სახლი დაარსებულია 1953 წელს ცნობილი ბრიტანელი განმანათლებლების – ჯონ და ბრიტა ჰეიკრაფტების მიერ. ორგანიზაციის მიზანია უცხოური ენების სწავლების მაღალი ხარისხი. დღეს “საერთაშორისო სახლი” მსოფლიოში უდიდესი ორგანიზაციაა, რომელიც ასწავლის უცხოურ ენებს და ამზადებს მაღალი კვალიფიკაციის პროფესიონალებს. გსურთ ინგლისურის შესწავლა? მაშინ სწორ ადგილას მოხვდით, გაიარეთ ინგლისური ენის კურსები.

  6 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1994-2014, Open Society Foundation Georgia funded 1,091 students with the aim of studying abroad. The foundation spent USD 12,522,00 in education and science, funding projects concerning education policy and development of pre-school, school and higher education and science.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	1994-2014 წლებში ფონდ "ღია საზოგადოება - საქართველოს” საზღვარგარეთ სწავლის გაგრძელების მიზნით, დაფინანსებული ჰყავს 1091 სტუდენტი. განათლებისა და მეცნიერების მიმართულებით ფონდმა დახარჯა 12 522 00 $ მათ შორისაა პროექტები, რომლებიც განათლების პოლიტიკის, სკოლამდელი, სასკოლო და უმაღლესი განათლების, მეცნიერების განვითარებას ეხება.

  3 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We would like to call on the public, if they have information about perpetration committed by an official of the penitentiary system, to inform the relevant investigative bodies, and not to allow personal communication with these individuals and/or their family members with the aim of putting pressure or punishment regarding office activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	წერილში სასჯელაღსრულების, პრობაციისა და იურიდიული დახმარების საკითხთა სამინისტრომ დაადასტურა, რომ რომ აღნიშნული ინფორმაცია დაწესებულების ადმინისტრაციის, ან სხვა უფლებამოსილი პირის მიერ განსაჯაროებული არ ყოფილა.

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the aim to accelerate Armenia’s economic growth, it is planned to gradually restore the domestic demand, efficiently implement a number of programs aimed at enhancing export and attracting investments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

როგორც ცენტრალური ბანკი იუწყება, აღინიშნება შიდა მოთხოვნის 0,8 -პროცენტიანი ზრდა, რომლის დონე ჯერ კიდევ ბალანსს ქვემოთაა. სომხეთის ეკონომიკური ზრდის დაჩქარებისთვის იგეგმება, თანდათან აღდგეს შიდა მოთხოვნა, ეფექტურად განხორციელდეს  რიგი პროგრამებისა, რომლებიც ექსპორტის სტიმულირებისა და ინვესტიციების მოზიდვისკენაა მიმართული. მნიშვნელოვან ფაქტორებს წარმოადგენს ასევე საგარეო ეკონომიკური კლიმატის გაუმჯობესება და სტრუქტურული რეფორმებიც.

  www.elkana.org.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the aim of improving the local guesthouses’ infrastructure, four local guesthouses have been selected and their reconstruction works will be co-financed within the framework of the project. Consequently, the selected guesthouses will comply with the rural tourism standards developed by Elkana based on international experience, and information on the guesthouses will be published in the rural tourism catalogue of Elkana.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkana.org.ge as primary domain

სასტუმრო სახლების გაუმჯობესების მიზნით, შერჩეულია 4 სასტუმრო სახლი, რომლებსაც პროექტის დახმარებით და მათი მფლობელების ფინანსური თანამონაწილეობით ჩაუტარდებათ რეკონსტრუქცია, რათა დააკმაყოფილონ „ელკანას“ მიერ საეთაშორისო გამოცდილების საფუძველზე შემუშავებული სოფლის ტურიზმის სტანდარტები და განთავსდნენ „ელკანას“ კატალოგში. სასტუმრო სახლების რეკონსტრუქციის დასრულება იგეგმება 2015 წლის ზაფხულის სეზონისათვის, ივნისის დასაწყისში.

  tt-net.tsubakimoto.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LIBER invites community contribution to the Open Consultation on the FAIR Data Action Plan, launched on 11 June 2018 during the second EOSC Summit in Brussels. The FAIR Data Action Plan was produced by the Horizon 2020 Commission Expert Group on Turning FAIR Data into Reality (E03464) with the aim to provide recommendations, indicators and input…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gela.org.ge as primary domain	An English translation of France’s new national plan to activate Open Science — presented by the French Minister of Higher Education, Research and Innovation, Frédérique Vidal, at LIBER’s 2018 Annual Conference — is now available. Full text of the Minister’s speech National Plan for Open Science The plan is centered around three key committments: Generalise Open Access To…

  ebooking.sarawak.gov.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the aim of making parliamentary activity more effective, along with the now-opposition Conservatives and non-party members of parliament, in Autumn 2005 the Republicans formed the opposition faction “Democratic Front”, by which brought together into one faction the most prominent figures of the ruling political alliance under Saakashvili’s leadership between 2002 and 2004 (Koba Davitashvili, Levan Berdzenishvili, Zviad Dzidziguri, Davit Berdzenishvili, Davit Zurabishvili and others).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain

საპარლამენტო საქმიანობის ეფექტურობის ამაღლების მიზნით, ასევე ოპოზიციაში გადასულ კონსერვატორებთან და პარლამენტის უპარტიო წევრებთან ერთად, რესპუბლიკელებმა 2005 წლის შემოდგომაზე ოპოზიციური ფრაქცია „დემოკრატიული ფრონტი“ ჩამოაყალიბეს. ამრიგად, ფრაქციაში თავი მოიყარეს 2002-2004 წლების განმავლობაში სააკაშვილის ლიდერობით მოქმედი პოლიტიკური ალიანსის ყველაზე თვალსაჩინო ფიგურებმა (კობა დავითაშვილი, ლევან ბერძენიშვილი, ზვიად ძიძიგური, დავით ბერძენიშვილი, დავით ზურაბიშვილი და სხვები).

  www.knlu.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the aim of making parliamentary activity more effective, along with the now-opposition Conservatives and non-party members of parliament, in Autumn 2005 the Republicans formed the opposition faction “Democratic Front”, by which brought together into one faction the most prominent figures of the ruling political alliance under Saakashvili’s leadership between 2002 and 2004 (Koba Davitashvili, Levan Berdzenishvili, Zviad Dzidziguri, Davit Berdzenishvili, Davit Zurabishvili and others).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain

საპარლამენტო საქმიანობის ეფექტურობის ამაღლების მიზნით, ასევე ოპოზიციაში გადასულ კონსერვატორებთან და პარლამენტის უპარტიო წევრებთან ერთად, რესპუბლიკელებმა 2005 წლის შემოდგომაზე ოპოზიციური ფრაქცია „დემოკრატიული ფრონტი“ ჩამოაყალიბეს. ამრიგად, ფრაქციაში თავი მოიყარეს 2002-2004 წლების განმავლობაში სააკაშვილის ლიდერობით მოქმედი პოლიტიკური ალიანსის ყველაზე თვალსაჩინო ფიგურებმა (კობა დავითაშვილი, ლევან ბერძენიშვილი, ზვიად ძიძიგური, დავით ბერძენიშვილი, დავით ზურაბიშვილი და სხვები).

  8 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On May 18, with the aim of supporting cyber-security, Kaspersky Lab placed a three-dimensional (3D) banner in a park at the Freedom Square saying "Let’s Protect the World”. According to the representative of Kaspersky Lab in Georgia, Zaza Svanidze, placing the banner that lets the passersby take creative photos until June 18, became possible with the support of Tbilisi City Hall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

18 მაისს, კიბერუსაფრთხოების იდეის მხარდაჭერის მიზნით კომპანია Kaspersky Lab-მა თავისუფლების მოედანზე მდებარე სკვერში სამგანზომილებიანი (3D) ბანერი სახელწოდებით „დავიცვათ სამყარო" განათავსა. საქართველოში Kaspersky Lab- ის წარმომადგენელის, ზაზა სვანაძის განცხადებით, ბანერის განთავსება, რომლის ფონზე მსურველებს კრეატიული ფოტოს გადაღება 18 ივნისის ჩათვლით შეეძლებათ, თბილისის მერიის დახმარებით გახდა შესაძლებელი. Kaspersky Lab - ის აქციამ სოციალურ ქსელში არაერთგვაროვანი რეაქცია გამოიწვია. Facebook-ის მომხმარებლების აზრით, კომპანია რუსულ სპეცსამსახურებთანაა კავშირში, ხოლო მისი აქტივობები ქვეყნის უსაფრთხოებისთვის საზიანოა.

  8 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the aim of securing the decision, the Tbilisi City Court, by the ruling of September 30, 2015, sequestrated property that belonged not to the defendant company, but to a company that owns the defendant company and is not connected with the claim.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain

2015 წლის 30 სექტემბრის განჩინებით, თბილისის საქალაქო სასამართლომ გადაწყვეტილების უზრუნველყოფის მიზნით ყადაღა დაადო ქონებას, რომელიც ეკუთვნოდა არა მოპასუხეს, არამედ მოპასუხის მფლობელ კომპანიას, რომელსაც კავშირი არ აქვს სასარჩელო მოთხოვნასთან. ამდენად, პირველი ინსტანციის სასამართლოს მიერ მოხდა სარჩელის უზრუნველყოფის ღონისძიების არსის უგულებელყოფა. კერძოდ, დაყადაღებული ქონება არ იყო რა კავშირში მოპასუხე კომპანიასთან, მის გასხვისებას შეუძლებელია რაიმე საფრთხე შეექმნა შემდგომში სასამართლო გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის.

  notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the public might be aware, an initiative group presented the following referendum question to the Central Electoral Commission: "Do you agree to define civil marriage as a union between a man and a woman with the aim of creating a family?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

როგორც საზოგადოებისთვის ცნობილია, საინიციატივო ჯგუფის მიერ ცენტრალურ საარჩევნო კომისიას შემდეგი შინაარსის სარეფერენდუმო შეკითხვა წარედგინა: „თანახმა ხართ თუ არა, რომ სამოქალაქო ქორწინება განისაზღვროს როგორც ოჯახის შექმნის მიზნით კავშირი მამაკაცსა და ქალს შორის". ბუნებრივია, სარეფერენდუმო კითხვის მსგავსი სახით დაყენება პირდაპირ კავშირშია საქართველოს კონსტიტუციით აღიარებულ პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის უფლებასთან, რომელიც გარანტირებულია კონსტიტუციის მე-16 და 36-ე მუხლებით და პირთა პირად და საოჯახო ურთიერთობებს შეეხება. ხსენებულ საკითხზე რეფერენდუმის ჩატარება არამხოლოდ რომელიმე კონკრეტული ჯგუფის უფლებებისთვის იქნება ზიანის მომტანი, არამედ მნიშვნელოვნად დააზიანებს დემოკრატიული და სამართლებრივი სახელმწიფოს მშენებლობის პროცესს და იქცევა საშიშ პრეცედენტად უმრავლესობის ხელში უმცირესობათა და ადამიანის უფლებების შესაზღუდად.