with the eu – Traduction en Géorgien – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  jam-news.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ukraine, following Georgia, is awaiting visa-free regime with the EU
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	კვირიკაშვილი ეკონომიკურ ზრდაზე: წელს კარგი სტარტი ავიღეთ

  2 Résultats popolazione.population.city  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Georgian aviation to be harmonized with the EU
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir georgianamerica.com comme domaine prioritaire	ლორდთა პალატაში საქართველოს საკითხზე იმსჯელეს

  www.studyusa.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Seminar- Georgia’s Integration with the EU in Energy Sector
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir weg.ge comme domaine prioritaire	სემინარი -საქართველოს გაწევრიანება ენერგეტიკულ გაერთიანებაში, შესაძლებლობები და გამოწვევები

  capitalculture.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	·GNFC held important meetings with the EU Foundation "Creative Europe”.A partnership has been launched aimed at enhancing diverse fields of Georgian film industry.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gnfc.ge comme domaine prioritaire	·კინოცენტრმა გამართა მნიშვნელოვანი შეხვედრები ევროკავშირის ფონდთან Creative Europe და ქართული კინოსექტორის სხვადასხვა მიმართულების გაძლიერების მიზნით პარტნიორობა დაიწყო.

  notophobia.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition, the Minister of Justice propagates a false idea that such discriminatory approach – restriction of entry of representatives of certain countries and ethnic groups into the country – is a precondition of Georgia’s success on the course to integration with the EU, which, in its turn, contributes to deepening false and stereotypical ideas about Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir notophobia.ge comme domaine prioritaire	გარდა ამისა, იუსტიციის მინისტრი ავრცელებს მცდარ წარმოდგენას, თითქოს ამგვარი დისკრიმინაციული მიდგომა – გარკვეული ქვეყნებისა და ეთნიკური ჯგუფების წარმომადგენელი ადამიანების ქვეყანაში შემოსვლის შეზღუდვა - ევროკავშირში ინტეგრაციის გზაზე საქართველოს წარმატების საწინდარია, რაც თავის მხრივ, ხელს უწყობს ევროპის შესახებ უმართებულო და სტერეოტიპული წარმოდგენების გაღრმავებასაც.

  3 Résultats www.eeas.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In order for Georgia to be able to establish deep and comprehensive free trade area with the EU, the country will require significant improvements in the food safety and phyto-sanitary (SPS) fronts, and to align the SPS systems, policies and legislation with the EU regulations in these fields.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire

იმისთვის, რომ საქართველომ შეძლოს ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ შეთანმხების დადება, საჭიროა მოხდეს მნიშვნლოვანი გაუმჯობესება სასურსათო უსაფრთხოების და ფიტოსანიტარულ და სანიტარულ სფეროში, ფიტოსანიტარულ და სანიტარულ სისტემებთან შესაბამისობის უზრუნველყოფა და ამ სფეროში პოლიტიკისა და კანონმდებლობის ევროკავშირის რეგულაციებთან შესაბამისობაში მოყვანა. ამ მიზნით ევროკავშირი საქართველოს მნიშვნელოვან ტექნიკურ დახმარებასა და პოტენციალის გაზრდაზე მიმართულ დახმარებას უწევს სხვადასხვა ინიციატივების საშუალებით, მათ შორისაა:

  7 Résultats www.euneighbours.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This factsheet shows how, in line with the EU strategy on international cultural relations, the European Union supports a vibrant cultural sector in Georgia, engaging citizens, state actors and cultural operators alike, strengthening civil society and affording greater economic opportunities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euneighbours.eu comme domaine prioritaire

თანამშრომლობა კულტურის სფეროში ამდიდრებს კონტაქტებს საზოგადოებებს შორის და ხელს უწყობსკულტურულ მრავალფეროვნებასდა კულტურათა შორის დიალოგს. ამავდროულად, კულტურულ და შემოქმედებით ინდუსტრიებს, რეწვაზე დაფუძნებულ მცირე და საშუალო საწარმოებს და ტურიზმს შეუძლია ეკონომიკური ზრდის სტიმულირება. ეს ინფოგრაფიკა უჩვენებს, რომ ევროკავშირის საერთაშორისო და კულტურული ურთიერთობების სტრატეგიის თანახმად, ევროკავშირი საქართველოში მხარს უჭერს კულტურის დინამიკურ სექტორს, ხელს უწყობს ამ სექტორში მოქალაქეების, სახელმწიფოს და კულტურის წარმომადგენლების თანაბრად ჩართვას, აძლიერებს სამოქალაქო საზოგადოებას და ზრდის ეკონომიკურ შესაძლებლობებს.

  georgia.unwomen.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This meeting took place as a side event of the International High-level Conference, “Achieving Gender Equality - Challenges and Opportunities in the European Neighbourhood Policy (ENP) Region”, held 9-10 November, 2015 in Tbilisi and organized by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, in partnership with the EU, UN Women, UNDP, UNFPA and the Swedish Government.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir georgia.unwomen.org comme domaine prioritaire

შეხვედრა გაიმართა მაღალი დონის საერთაშორისო კონფერენციის „გენდერული თანასწორობის მიღწევა – გამოწვევები და შესაძლებლობები ევროპული სამეზობლოს პოლიტიკის რეგიონში“ ფარგლებში, რომელიც 2015 წლის 9–10 ნოემბერს თბილისში ტარდება. კონფერენცია ორგანიზებულია საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ, გაეროს ქალთა ორგანიზაციასთან, გაეროს განვითარების პროგრამასთან, გაეროს მოსახლეობის ფონდთან და შვედეთის მთავრობასთან პარტნიორობით.

  www.elkana.org.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Besides this Mr. Echanove discussed the opportunities for civil society involvement in the process of the economic integration and convergence with the EU Policies provided by the Eastern Partnership Civil Society Forum Georgian National Platform, as a tool under the auspices and support of the European Commission.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elkana.org.ge comme domaine prioritaire	ამასთან ერთად, ბ-მა ეჩანოვემ ისაუბრა იმ შესაძლებლობებზე, რომლებსაც ეკონომიკური ინტეგრაციისა და ევროკავშირთან დაახლოების პოლიტიკის პროცესებში ჩართვისათვის სამოქალაქო სექტორისათვის ქმნის აღმოსავლეთის პარტნიორობის სამოქალაქო საზოგადოების საქართველოს ეროვნული პლატფორმა, როგორც ევროკომისიის ეგიდით და ხელშეწყობით მოქმედი ინსტრუმენტი.

  3 Résultats www.mdfgeorgia.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Quite a large number of respondents receive information about Georgia’s EU integration from informal sources: friends (42.4%), family members and relatives (39.3%), neighbors (18.4%). Asked about the benefits of Georgia’s integration with the EU, 63.8 of respondents answered that they mostly expect development of the country, improvement of living standards and economic growth.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mdfgeorgia.ge comme domaine prioritaire

გამოკითხულ ახალგაზრდათა საკმაოდ დიდი რაოდენობა საქართველოს ევროკავშირთან დაახლოების შესახებ ინფორმაციას არაფორმალური წყაროებიდან იღებს: მეგობრები (42,4%), ოჯახის წევრები და ნათესავები (39,3%), მეზობლები (18,4%).ახალგაზრდები საქართველოს ევროკავშირთან დაახლოების პროცესიდან ყველაზე მეტად ქვეყნის განვითარებას, ცხოვრების დონის გაზრდას და ეკონომიკის გაჯანსაღებას მოელიან (63.8%), თუმცა მათ ყველაზე ნაკლები ინფორმაცია აქვთ სწორედ საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის სივრცის (DCFTA) და კონფლიქტების მოგვარებაში ევროკავშირის როლის შესახებ.ამასთან, ახალგაზრდები ევროკავშირთან დაახლოების პროცესში ყველაზე მეტად საფრთხეებს ხედავენ ტრადიციების დაკარგვის (30,1%) და რუსეთის მხრიდან საფრთხის გაზრდის (27.5%) კუთხით.

  4 Résultats media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ahead of the meeting with the EU Special Representative the opposition candidate Zviad Dzidziguri, Leader of the Conservative Party told Media.ge that through daytime news outlets national TV channels in fact do not cover the news related to him.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

პიტერ სემნებიმ 14 მაისს  საზოგადოებრეიოვი მაუწყებლის ეთერში განაცხადა, რომ  ოპოზიციის წარმომადგენლები, რამდენიმე თვის წინ,  მასთან საუბარში გაცილებით მეტ პრეტენზიებს გამოთქვამდნენ მედიასთან დაკავშირებით, ვიდრე ახლა. როგორც მან განაცხადა, არჩევნების დანიშვნამდე ოპოზიცია წუხდა, რომ მათი პლატფორმები და შეხედულებები  სრულყოფილად არ შუქდებოდა, აგრეთვე, შეინიშნებოდა მედიის პოლარიზაცია. ევროკავშირის წარმომადგენელს ამ ეტაპზე მნიშვნელოვან საკითხად მიაჩნია მედიის მფლობელთა საკითხის გადაწყვეტა და მათი ვინაობის ღიაობა.

  38 Résultats eurocommunicator.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

123 votes for and 0 against - the Parliament of Georgia unanimously ratified Association Agreement with the EU on July 18. The extraordinary session of the parliament was attended by European Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Stefan Fule, Foreign Ministers of Bulgaria and Latvia, Georgia’s President, Prime Minister as well as the members of Georgian government.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

123 მომხრე არცერთის წინააღმდეგ - ამ შედეგებით18 ივლისს საქართველოს პარლამენტმა ევროკავშირთან ასოცირების შესახებ შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა. პარლამენტის საგანგებო სხდომას გაფართოებისა და ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის საკითხებში ევროკომისარი შტეფან ფულე, ბულგარეთისა და ლატვიის საგარეო საქმეთა მინისტრები, საქართველოს პრეზიდენტი, პრემიერ-მინისტრი და მთავრობის წევრები დაესწრნენ . "მე მოვედი საქართველოს პარლამენტში იმისათვის, რათა ისტორიულ პროცესში მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა მომეცეს. ევროკავშირის პოლიტიკური წევრობისა და ეკონომიკური ინტეგრაციის ამბიციური შეთანხმების რატიფიცირება არის ბაზისი საქართველო ევროპისკენ სწრაფვისა და პირიქით - ევროპის სწრაფვისა საქართველოსკენ. ასევე, მოვედი იმისთვის, რათა დავარწმუნო პარლამენტარები და მათი საშუალებით საქართველოს ყველა მოქალაქე, რომ ჩვენ ვდგავართ თქვენ გვერდით ამ შეთანხმების იმპლემენტაციის საკითხში, რაც არის რეფორმების საწინდარი, არის ინვესტიცია მომავალში, რაც არის გზა თქვენი ქვეყნის მოდერნიზებისკენ," - განაცხადა შტეფან ფულემ. ხელშეკრულების ძალაში შესვლამდე მისი რატიფიცირება ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტმა და ევროპარლამენტმა უნდა მოახდინოს. ევროკავშირის წევრი პირველი სახელმწიფო, რომელმაც შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა რუმინეთი იყო. შემდეგ კი დოკუმენტის რატიფიცირება ლიტვის და ლატვიის პარლამენტებში მოხდა. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულებას ხელი ბრიუსელში 27 ივნისს მოეწერა. ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.

  41 Résultats www.eurocommunicator.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

123 votes for and 0 against - the Parliament of Georgia unanimously ratified Association Agreement with the EU on July 18. The extraordinary session of the parliament was attended by European Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Stefan Fule, Foreign Ministers of Bulgaria and Latvia, Georgia’s President, Prime Minister as well as the members of Georgian government.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

123 მომხრე არცერთის წინააღმდეგ - ამ შედეგებით18 ივლისს საქართველოს პარლამენტმა ევროკავშირთან ასოცირების შესახებ შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა. პარლამენტის საგანგებო სხდომას გაფართოებისა და ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის საკითხებში ევროკომისარი შტეფან ფულე, ბულგარეთისა და ლატვიის საგარეო საქმეთა მინისტრები, საქართველოს პრეზიდენტი, პრემიერ-მინისტრი და მთავრობის წევრები დაესწრნენ . "მე მოვედი საქართველოს პარლამენტში იმისათვის, რათა ისტორიულ პროცესში მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა მომეცეს. ევროკავშირის პოლიტიკური წევრობისა და ეკონომიკური ინტეგრაციის ამბიციური შეთანხმების რატიფიცირება არის ბაზისი საქართველო ევროპისკენ სწრაფვისა და პირიქით - ევროპის სწრაფვისა საქართველოსკენ. ასევე, მოვედი იმისთვის, რათა დავარწმუნო პარლამენტარები და მათი საშუალებით საქართველოს ყველა მოქალაქე, რომ ჩვენ ვდგავართ თქვენ გვერდით ამ შეთანხმების იმპლემენტაციის საკითხში, რაც არის რეფორმების საწინდარი, არის ინვესტიცია მომავალში, რაც არის გზა თქვენი ქვეყნის მოდერნიზებისკენ," - განაცხადა შტეფან ფულემ. ხელშეკრულების ძალაში შესვლამდე მისი რატიფიცირება ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტმა და ევროპარლამენტმა უნდა მოახდინოს. ევროკავშირის წევრი პირველი სახელმწიფო, რომელმაც შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა რუმინეთი იყო. შემდეგ კი დოკუმენტის რატიფიცირება ლიტვის და ლატვიის პარლამენტებში მოხდა. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულებას ხელი ბრიუსელში 27 ივნისს მოეწერა. ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.