applies particularly – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      129 Results   117 Domains
  vela.avmspa.it  
Unless otherwise specified, the trademarks on uvex websites are protected by law. This applies particularly to uvex brands, product names, company logos and emblems.
Soweit nicht anderes angegeben, sind die Marken auf uvex Websites rechtlich geschützt. Dies gilt insbesondere für uvex Marken, Produktnamen, Firmenlogos und Embleme.
  buffalo-steakhaus.de  
In this instance, IT-driven credit management systems can help to design processes efficiently and give firms the space to pose strategic questions. But this also applies particularly to relationships with customers.
Viele Unternehmen wollen den aktuellen wirtschaftlichen Aufwärtstrend nutzen und wachsen. Dadurch verändern sich – ähnlich wie auch in Zeiten der Finanzkrise – Unternehmensstrukturen und -ziele stetig. Das Credit Management muss daher in der Lage sein, alle Prozesse und Systeme den jeweiligen Gegebenheiten und internen Entwicklungsstufen optimal anzupassen. IT-gestützte Credit Management Systeme können hier helfen, die Prozesse effizient zu gestalten und Freiraum für strategische Fragestellungen zu schaffen. Das gilt insbesondere aber auch für die Beziehung zu den Kunden: Zukünftig muss das Credit Management deutlich stärker die individuelle Situation der Kunden verstehen und berücksichtigen. Dazu gehört neben der intensiven Nutzung von internen und externen Kundeninformationen sowie der effizienten Bewertung von Kunden auch die Fähigkeit, Vertrags- und Zahlungsbedingungen individuell anpassen zu können. Dementsprechend wird das Credit Management dafür künftig sehr viel stärker in den Dialog mit den Kunden treten und die Interaktion ausbauen.
  www.kundalini.it  
This enables the interactive and immersive work with virtual prototypes during generation, validation, and optimization of development results and thus considerably adds to an effective and efficient collaboration of interdisciplinary teams. This also applies particularly to distributed product creation in cross-company and intercultural cooperations with other businesses.
Das Leitbild unserer Forschungs- und Entwicklungsarbeit ist die Integration von produktlebensphasenübergreifendem Informationsmanagement (Product Lifecycle Management - PLM) und CAx in Prozess- und Systemsicht ergänzt um Virtual Reality (VR) und Augmented Reality (AR) zur High-End-Visualisierung als moderne Arbeitsumgebung. Dies ermöglicht ein interaktives, immersives Arbeiten mit virtuellen Prototypen bei Generierung, Validierung und Optimierung von Entwicklungsergebnissen und trägt somit maßgeblich zur effektiven und effizienten Zusammenarbeit interdisziplinärer Teams bei. Dies gilt insbesondere auch für die verteilte Produktentstehung in unternehmensübergreifenden und interkulturellen Unternehmenspartnerschaften.
  www.industry.siemens.com  
In their day they were state-of-the-art, but because of further technical developments they are now no longer up to date. This applies particularly to the speed and precision of the controller, the visualization standards, reliability and support for your quality management processes.
Die Probleme mit älter werdenden analogen Regelungssystemen sind bekannt. Das gilt auch für SIMOVERT C-Systeme. Zu ihrer Zeit waren sie Stand der Technik, sind jedoch auf Grund der technischen Weiterentwicklung nicht mehr zeitgemäß. Dies gilt vor allem für Langzeitstabilität und Zuverlässigkeit der Regelung, Reaktionszeit der Steuerung, für die Ansprüche an die Visualisierung, für die Zuverlässigkeit oder auch Unterstützung Ihrer Qualitätsmanagement-Prozesse. In gleichem Maße sinkt die Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Experten-Know-how.
  2 Hits www.epo.org  
This standard applies particularly in opposition appeal proceedings (see T 182/89, OJ 1991, 391; T 270/90, OJ 1993, 725; T 859/90, T 109/91, T 409/91, OJ 1994, 653; T 1054/92, T 296/93, OJ 1995, 627; T 326/93, T 343/95) but also in the decisions issued in ex parte proceedings (T 381/87, OJ 1990, 213; T 69/86, T 128/87, OJ 1989, 406; T 939/92, OJ 1996, 309).
Die Beschwerdekammern legen in der Regel den Maßstab der "Abwägung der Wahrscheinlichkeit" an, d. h. sie bilden ihre Überzeugung auf der Grundlage, dass der eine Tatsachenkomplex mit größerer Wahrscheinlichkeit richtig ist als der andere. Dieser Maßstab wird insbesondere im Einspruchsbeschwerdeverfahren (vgl. T 182/89, ABl. 1991, 391; T 270/90, ABl. 1993, 725; T 859/90, T 109/91, T 409/91, ABl. 1994, 653; T 1054/92, T 296/93, ABl. 1995, 627; T 326/93, T 343/95) aber auch im Ex-parte-Verfahren (T 381/87, ABl. 1990, 213; T 69/86, T 128/87, ABl. 1989, 406; T 939/92, ABl. 1996, 309) angelegt. In einigen Fällen ließ die Kammer die vorgelegten Beweismittel unberücksichtigt, nachdem sie bei der Beweiswürdigung den strengeren Maßstab der "ausreichenden Gewissheit" anlegte (s. z. B. T 100/97).
  www.securitystronghold.com  
In addition, SWITCH may again register the domain name to the previous holder in the transition period if the general and special prerequisites for assignment are fulfilled. The latter applies particularly in cases in which SWITCH could make itself legally liable.
Während der Übergangsfrist kann SWITCH den Domain-Namen wieder für den bisherigen Halter registrieren, wenn der Halter seinen Verzicht widerruft oder allfällige ausstehende Zahlungen in der Zwischenzeit bei SWITCH eingegangen sind. Zudem kann SWITCH den Domain-Namen in der Übergangsfrist wieder auf den bisherigen Halter registrieren, wenn die allgemeinen und speziellen Zuteilungsvoraussetzungen erfüllt sind. Dies gilt insbesondere in Fällen, in denen sich SWITCH selbst rechtlich verantwortlich machen könnte.
  www.jeu-responsable.ch  
This applies particularly to claims for damages because of fault during conclusion of the contract, other violations of duty or tortuous claims for compensation of damages to property according to § 823 BGB.
Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden gemäß § 823 BGB. Die Begrenzung nach Ziffer 7. 1. gilt auch, soweit der Kunde anstelle eines Anspruchs auf Ersatz des Schadens statt der Leistung Ersatz nutzloser Aufwendungen verlangt. Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatz-Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
  www.rtdi.eu  
Kranbau Köthen GmbH as a member of the „REFRESH“ research project consortium has the fundamental knowledge and skills for the purposeful and professional application of the highfrequency hammering method well-known under the trademark HiFIT. This applies particularly, in addition to the craftmanship and the technological equipment, to the engineering competence urgently required right from the start.
Als Konsortialpartner des Forschungsprogrammes „REFRESH“ verfügt die Kranbau Köthen GmbH über die notwendigen Grundlagenkenntnisse und Fertigkeiten, das unter dem Handelsnamen HiFIT bekannte hochfrequente Hämmerverfahren zielsicher und fachgerecht einzusetzen. Das betrifft neben den handwerklichen und werkzeugtechnischen Voraussetzungen vor allem das im Vorfeld dringend notwendige Engineering. Die Einheit aus langjähriger Forschungsmitarbeit, fachgerechtem Engineering und praktischer Erfahrung bei der Ausführung des Verfahrens ist für den Erfolg der Anwendung immens wichtig.
  www.ohrenhoch.org  
This can be used to gain greater understanding of the processes in the combustion chamber, and the overall interrelationships in the engine. This applies particularly when investigating the effects on combustion and emissions generation when the boundary conditions in the combustion chamber are changed.
In Forschungsprojekten und in der Lehre ermöglicht der UserCylinder den Aufbau von virtuellen Versuchsträgern, die qualitativ und quantitativ sinnvoll auf Änderung der Randbedingungen reagieren. Hierdurch kann ein tieferes Verständnis über die Vorgänge im Brennraum sowie die Gesamtzusammenhänge im Motor gewonnen werden. Dies gilt besonders, wenn die Auswirkungen von abgeänderten Randbedingungen im Brennraum auf die Verbrennung und Emissionsentstehung untersucht werden sollen.
  www.graduatecenter.org  
This applies particularly for the necessary founding activities that especially concern the formal framework conditions of company founding and leadership, for example, the formalities with the Internal Revenue Office.
Das gilt sicherlich insbesondere für notwendige Gründungsaktivitäten, die speziell die formalen Rahmenbedingungen einer Unternehmensgründung- und führung angehen, wie z.B. das, Finanzamt , bei dem es für einen Unternehmensgründer existenziell ist, die notwendigen Bedingungen zu erfüllen und ordnungsgemäß abzuliefern. Gerade hier ist die Sprachbarriere ein ganz sicher großes Problem, denn auf den Behörden wird man sicherlich nicht durchgängig auf englischsprachiges Personal stoßen.
  www.sostegno.bz.it  
At the same time, realization of the construction is inspected with respect to safety during assembly. Taking-over of connecting points applies particularly to technological piping to which the apparatus is to be connected and on which the assembly depends.
Die Kontrolle der Baustelle vor der Montage umfasst die Kontrolle der Baubereitschaft der für die Installation der Einrichtung bestimmten Räume und der für die Bauvorbereitung vorgesehenen Räume. Gleichzeitig wird die Baudurchführung im Hinblick auf die Sicherheit während der Montage kontrolliert. Die Übernahme der Anschlussstellen bezieht sich hauptsächlich auf die technologischen Rohrleitungen, an die die Einrichtung angeschlossen werden soll und von der die Montage abhängt.
  3 Hits sensiseeds.com  
Every day, there is progress in respect of the legalisation and regulation of cannabis. This applies particularly to the American continent and Europe. However, there is a third continent that is heading in the same direction: Oceania, and in this article, we focus on New Zealand, where medicinal cannabis may become legal as soon as 2016.
Täglich gibt es Fortschritte und Neuigkeiten bei der Legalisierung von Cannabis, hauptsächlich auf dem amerikanischen Kontinent und in Europa. Aber es gibt noch eine dritte Region, die Fortschritte in die gleiche Richtung macht: Ozeanien. Dieses Mal konzentrieren wir uns auf Neuseeland, wo die medizinische Nutzung von Cannabis2016 legalisiert werden könnte.
  www.hotelammarkt.de  
Christoph Schüpbach, CEO of the Schleuniger Group, had this to say about the transaction: “As part of our Strategy 2025, we are actively looking for external growth opportunities and to consolidate our business by means of targeted M&A transactions. This applies particularly to our ‘best in test’ approach. adaptronic is a perfect fit for Schleuniger Test Automation GmbH’s product range and will enable us to strengthen our offering in a variety of customer value chains, particularly with regard to the megatrend toward e-mobility.”
Christoph Schüpbach, CEO der Schleuniger Gruppe, äussert sich zur Transaktion wie folgt: «Als Teil unserer Strategie 2025 suchen wir aktiv nach Möglichkeiten des externen Wachstums und der Konsolidierung unseres Geschäfts durch gezielte M&A-Transaktionen. Das gilt besonders für unseren Best-in-Test-Ansatz. Mit der Übernahme von adaptronic ergänzen wir das Produkteangebot der Schleuniger Test Automation GmbH auf ideale Art und Weise. Wir stärken damit unseren Leistungsumfang entlang verschiedener Kundenwertschöpfungsketten und ganz besonders im Hinblick auf den Megatrend e-Mobility.»
  www.leonisa.com  
Unless specified otherwise, all the trademarks featured on this site are protected by trademark law. This clause applies particularly to the domainholders trademarks, the corporate logo and other symbols.
Soweit nicht anders angegeben, sind alle Markenzeichen auf dieser Website markenrechtlich geschützt. Dies gilt insbesondere für Markennamen des Domainhalters, Firmenlogo und sämtliche Embleme. Alle Nutzungen sind vorbehalten.
  www.ofoct.com  
We were able to improve on virtually all of the important key figures, or to maintain them at a very good level. This applies particularly to the three strategic targets we defined for our customers, employees and shareholders.
Carsten Stolz (CS): Eine äusserst positive. Das Zahlenset spricht für sich. Wir konnten praktisch alle wichtigen Kennzahlen verbessern oder auf sehr gutem Niveau halten. Dies gilt insbesondere für die drei strategischen Ziele, die wir für unsere Kunden, Mitarbeitenden und Aktionäre definiert haben. Das Fundament für eine erfolgreiche strategische Phase bis 2021 ist somit gelegt. Ausserdem freue ich mich über Projekte, die ich mit meinem Team im vergangenen Jahr anstossen beziehungsweise umsetzen konnte. Um Beispiele zu nennen: Im September 2017 haben wir unsere erste Hybridanleihe mit rekordtiefen Konditionen auf den Markt gebracht. Durch die äusserst erfolgreiche Emission konnten wir unsere Kapitalstruktur mit dem im "Standard & Poor's"-Modell sowie im Swiss Solvency Test anrechenbaren Kapital optimieren. Ausserdem haben wir Projekte initiiert, die die Finanzsteuerung und die Finanztransformationsprozesse massgeblich vereinfachen werden. Ganz im Sinne von "Simply Safe" machen wir nicht nur unsere Dienstleistung für unsere Kunden einfacher, sondern arbeiten auch stetig an der Verbesserung interner Prozesse und des Kerngeschäfts. Die Baloise wird durch diese Optimierungen schneller, agiler und durchlässiger für relevante Finanzinformationen.
  www.mecaplast.es  
We support and advise the Director, the Divisions and Sections when complicated legal issues arise in important political and departmental business. This applies particularly to draft laws, ordinances and the implementation of regulations, which the Office prepares.
Wir unterstützen und beraten den Direktor, die Abteilungen und Sektionen, wenn in wesentlichen politischen und fachlichen Geschäften komplizierte Rechtsfragen auftauchen. Dies gilt namentlich auch für die Gesetzesvorlagen, Verordnungen und Ausführungsbestimmungen, die das Amt vorbereitet.
  www.solewerk.ch  
In an open economy such as Switzerland's with its high level of imports of preliminary products and consumer goods, exchange rate changes have an impact on import prices and therefore on the overall price level. This applies particularly in the case of strong exchange rate movements.
In einer offenen Volkswirtschaft wie der Schweiz, bei der viele Vorprodukte und Konsumgüter eingeführt werden, schlagen sich Veränderungen des Wechselkurses in den Importpreisen und damit auch im gesamten Preisniveau nieder. Das gilt insbesondere bei starken Bewegungen des Wechselkurses. Ausserdem finden die Wechselkurse Eingang in die Analysen der Nationalbank, da sie die Exporte und damit die konjunkturelle Entwicklung beeinflussen können.
  www.ises.hu  
Your personal data will only be transferred to a third party insofar as this is necessary for the establishment, implementation or termination of a contract with you or for the delivery of goods or services. This applies particularly to the transfer of your data to a shipping company, credit institution or other service company used for performing a contract.
Eine Übermittlung von personenbezogenen Daten an Empfänger, die ihren Sitz außerhalb des EWR in sogenannten Drittstaaten haben ist möglich, erfolgt jedoch nur dann soweit beim Empfänger ein angemessenes Datenschutzniveau besteht oder Ihre Einwilligung in die Übermittlung vorliegt. Wünschen Sie eine Übersicht über die Empfänger in Drittstaaten und eine Auskunft über die vereinbarten Regelungen zur Sicherstellung des angemessenen Datenschutzniveaus, so nutzen Sie bitte die hierfür die unter dem Abschnitt „Kontakt" enthaltenen Angaben.
  bikerentalmoscow.com  
This allows us to support you effectively with regard to your respective needs and economic requirements and to guard your interests and your rights. This applies particularly should you require support and representation in case of claims brought against you based on a third-party intellectual property right.
Das erlaubt es uns, Sie entsprechend Ihren jeweiligen Bedürfnissen und betriebswirtschaftlichen Anforderungen effektiv zu unterstützen sowie Ihre Interessen und Rechte zu wahren. Das gilt insbesondere auch dann, wenn Sie Unterstützung und Vertretung bei einer Inanspruchnahme aus dem Schutzrecht eines Dritten benötigen.
  www.hans-bredow-institut.de  
There is only little information and few findings available on the health-related information about elder persons and the communication channels they use. This applies particularly to the increasingly important subgroup of elder migrants.
Nur wenige Informationen und Befunde liegen bislang über die gesundheitsbezogenen Informations- und Kommunikationswege älterer Menschen vor. Dies gilt insbesondere für die zunehmend wichtiger werdende Teilgruppe der älteren Migrantinnen und Migranten.
  www.syartmuseum.com  
According to article 21 EU-GDPR, you can refuse to allow the processing of your data in the above-mentioned cases. This applies particularly to cases where data is processed for reasons stated in article 6 I
Sie können gemäß Art. 21 EU-DSGVO in den dort genannten Fällen Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten erheben, dies gilt insbesondere in den Fällen der Verarbeitung, die aufgrund Art. 6 I e oder Art. 6 I f oder in Form der Direktwerbung oder des Profilings erfolgt.
  www.marrakeshotels.com  
Any use outside the narrow limits of copyright law requires the prior written permission of health-spa-award.com. This applies particularly to copying, editing, storing, and processing in electronic systems.
2. Teilnehmer dürfen das Informationsmaterial, soweit nicht im Einzelfall anders vermerkt, für den ausschließlich persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch und nur dann kopieren, wenn sichergestellt ist, dass eine derartige Kopie nicht Grundlage einer nach Abs. 1 genehmigungspflichtigen Verwertung ist.
  yellow.place  
Basic and applied reasearch, as well as regulatory tests on chemicals and drugs, should free themselves from the burden of animal experimentation; this applies particularly to nutrition reasearch, which is crucial in order to prevent and reverse chronic disease, which is the leading cause of mortality in western societies.
Sowohl die grundlegende und angewandte Forschung, als auch die gesetzlich vorgeschriebenen Toxizitätstests zu Arzneimitteln und chemischen Stoffen müssten sich von der Last der Tierversuche befreien, besonders die Forschung im Ernährungsbereich. Dann könnte man tatsächlich chronischen Krankheiten vorbeugen und sie behandeln, wo sie doch die Haupttodesursache in den westlichen Ländern sind.
  3 Hits www.melani.admin.ch  
Do not under any circumstances carry out the recommended actions. This applies particularly to the deletion of files, the installation of a program or forwarding of the message to contacts. When in any doubt, consult the web pages of the virus scanner vendors.
Per E-Mail versandte Virenwarnungen sind in den überwiegenden Fällen Falschmeldungen (Hoaxes). Führen Sie die dort aufgeführten Empfehlungen auf keinen Fall aus. Dies betrifft vor allem das Löschen von Dateien, die Installation eines genannten Programms oder das Weitersenden der Meldung an Bekannte. Im Zweifelsfalle sollten Sie die entsprechenden Webseiten von Antiviren-Softwareherstellern konsultieren.
  www.nabertherm.de  
Easy and simple construction, applies particularly to the hood
Handlicher und leichter Aufbau, speziell auch der Haube
  gb.toto.com  
8.3 Further liability - irrespective of the legal nature of the claim made - is excluded. This applies particularly to claims based on violations of contract or tort.
8.3 Alle sonstigen Schadensersatzansprüche gegen TOTO EUROPE aus welchem Rechtsgrund auch immer, insbesondere aufgrund von Vertragsverletzungen oder Delikt, sind ausgeschlossen.
  de.toto.com  
8.3 Further liability - irrespective of the legal nature of the claim made - is excluded. This applies particularly to claims based on violations of contract or tort.
8.3 Alle sonstigen Schadensersatzansprüche gegen TOTO EUROPE aus welchem Rechtsgrund auch immer, insbesondere aufgrund von Vertragsverletzungen oder Delikt, sind ausgeschlossen.
  www.internationale-studierende.de  
Private health insurance is the other option. This applies particularly to students who are already 30 when they begin studying in Germany.
Ansonsten bleibt der Schritt in die private Krankenversicherung. Das gilt insbesondere für Studierende, die bereits 30 sind, wenn sie ihr Studium in Deutschland beginnen.
  www.sportstudien.ch  
Private health insurance is the other option. This applies particularly to students who are already 30 when they begin studying in Germany.
Ansonsten bleibt der Schritt in die private Krankenversicherung. Das gilt insbesondere für Studierende, die bereits 30 sind, wenn sie ihr Studium in Deutschland beginnen.
  schipholapp.nl  
Measuring the client’s attitudes and preferences is anything but trivial, and this applies particularly to multinational studies. Future generations of market researchers will have to take this issue even more into account and have the corresponding methodological expertise in their toolboxes.
Das Messen von Einstellungen und Präferenzen auf Kundenseite ist alles andere als trivial und dies gilt im besonderen Maße in multinationalen Studien. Zukünftige Marktforschergenerationen werden diesem Punkt noch stärker Rechnung tragen und entsprechend methodische Expertise im Werkzeugkoffer haben.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow