apply for damages – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.canolainfo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BEO-BOOKS will vouch for defects of delivered goods that are present at the time of delivery. This does not apply for damages in transit for which the carrier is responsible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beo-books.de as primary domain
BEO-BOOKS wird für Mängel an der gelieferten Ware, die zum Zeitpunkt der Lieferung vorhanden sind, einstehen. Dies gilt nicht für Transportschäden die durch den Zusteller zu verantworten sind.
  the-varsity-hotel-spa.cambridgehotelsuk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(2) This shall also apply for damages caused by negligence from death, physical injury or harm to health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tedata.de as primary domain
(2) Das Gleiche gilt bei fahrlässig verursachten Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
  www2.genome.rcast.u-tokyo.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whenever possible we will use commemoratives for postage and ask for clean cancellations. If the articles should reach you in damaged condition, please inform us immediately. We will then apply for damages. Instantaneously we will start a replacement-procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosel.com as primary domain
Wann immer möglich frankieren wir Ihre Sendungen mit Sondermarken und halten die Postbediensteten an, sauber zu stempeln. Transportschäden melden Sie uns bitte schnellstmöglich. Wir leiten dann sofort einen Ersatzanspruch für Sie ein.
  www.kenyaembassyspain.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case of liability as stated above or in case of liability independent of negligence, liability shall be limited to the type of damage that was foreseeable when the contract was made. Above liability exemptions and limitations will not apply for damages involving injury to a person’s life or soundness of body and health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noodweercentrale.nl as primary domain
6. Für Schäden haftet MeteoGroup Schweiz AG im Falle leichter Fahrlässigkeit nur bei einer den Vertragszweck gefährdenden Verletzung wesentlicher Pflichten. Im Übrigen ist die Haftung von MeteoGroup Schweiz AG für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen. Im Falle der Haftung nach dem Vorstehenden und einer Haftung ohne Verschulden haftet MeteoGroup Schweiz AG nur für den typischen und vorhersehbaren Schaden. Die vorstehenden Regelungen gelten nicht bei einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
  www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please note, guests must request late check-in prior to 20:00. A late check-in fee applies after 20:00. A per stay pet fee applies. Additional fees may apply for damages done by pets. Guests smoking in rooms will be charged a penalty fee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
Beim Check-in müssen Sie einen Lichtbildausweis sowie die Kreditkarte vorlegen. Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. Please note, guests must request late check-in prior to 20:00. A late check-in fee applies after 20:00. A per stay pet fee applies. Additional fees may apply for damages done by pets. Guests smoking in rooms will be charged a penalty fee.
  www.hotel-juana.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A liability for damages of any kind (included are loss of profit, loss of (business) information or any other financial loss), that occurred because of the use of the SOFTWAREPRODUCT or the incompetence to use this product, is explicitly excluded. This exclusion does not apply for damages that occurred because of gross negligence or intention of mirabyte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirabyte.com as primary domain
Die Verantwortung für die Auswahl und die Folgen der Benutzung des SOFTWAREPRODUKTES sowie der damit beabsichtigten oder erzielten Ergebnisse trägt der Lizenznehmer. Eine Haftung für Schäden jeglicher Art (uneingeschränkt eingeschlossen sind Schäden aus entgangenem Gewinn, Verlust von geschäftlichen Informationen oder aus anderem finanziellen Verlust), die aufgrund der Benutzung dieses Produktes, oder der Unfähigkeit, dieses Produkt zu verwenden, entstehen, wird ausdrücklich ausgeschlossen. Dieser Ausschluss gilt nicht für Schäden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit auf Seiten von mirabyte verursacht wurden. Ebenfalls bleiben Ansprüche, die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen, unberührt.
  www.donizetti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case of liability as stated above or in case of liability independent of negligence, liability shall be limited to the type of damage that was foreseeable when the contract was made. Above liability exemptions and limitations will not apply for damages involving injury to a person’s life or soundness of body and health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteozentral.lu as primary domain
6. Für Schäden haftet MeteoGroup Schweiz AG im Falle leichter Fahrlässigkeit nur bei einer den Vertragszweck gefährdenden Verletzung wesentlicher Pflichten. Im Übrigen ist die Haftung von MeteoGroup Schweiz AG für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen. Im Falle der Haftung nach dem Vorstehenden und einer Haftung ohne Verschulden haftet MeteoGroup Schweiz AG nur für den typischen und vorhersehbaren Schaden. Die vorstehenden Regelungen gelten nicht bei einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
  arsomnis.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CARGONEXX shall not be liable for damages that arise due to loss of data, transmission errors or other errors due to harmful software. This shall also apply for damages caused by the behaviour of other users or their improper use of the platform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cargonexx.de as primary domain
CARGONEXX gewährleistet, dass die Plattform für die in Ziffer 1 beschriebene Nutzung geeignet ist. CARGONEXX haftet nicht für Schäden, die durch Verlust von Daten, Übertragungsfehler oder sonst durch schadhafte Software entstehen. Dies gilt auch für Schäden, die durch das Verhalten oder die nicht bestimmungsgemäße Nutzung der Plattform durch andere Nutzer entstehen. Für diese haften allein die Nutzer. Die Regelungen zur Haftung in Ziffer 4 (Speditionsaufträge) und Ziffer 5 (Transportaufträge) gelten für die jeweiligen Anwendungsbereiche vorrangig.