apportion – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   20 Domains
  www.casa-orbeta.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Determine costs and apportion them to the project
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informatec.com as primary domain
Kosten ableiten und projektbezogen umlegen
  5 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In T 882/91, the board did not look into whether the unjustified late submission had led to higher costs because it was of the opinion that the other party had not had to spend very much additional time and energy on the documents which had been submitted late and that there was therefore no reason to apportion costs (see the decisions on similar cases in T 737/89, T 685/91, T 556/90, T 231/90 and T 875/91).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 882/91 prüfte die Kammer nicht, ob die ungerechtfertigte Verspätung höhere Kosten verursacht hatte, weil sie der Auffassung war, dass die andere Partei für die Berücksichtigung der verspätet vorgebrachten Dokumente nicht viel zusätzliche Arbeit und Zeit aufzuwenden hatte, sodass schon deshalb kein Grund bestand, eine Kostenverteilung vorzunehmen (vgl. die ähnlich gelagerten Fälle in T 737/89, T 685/91, T 556/90, T 231/90 und T 875/91).
  broadtail.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2.) apportion one-off costs to unit price
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woehrgmbh.de as primary domain
2.) Einmalkosten auf Stückzahl umlegen
  www.denic.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1) If the membership of a member ends, the Cooperative shall apportion losses or profits with him or - in the case of his death - with his heirs. The balance sheet for the business year with which membership ends and as approved in compliance with the principles of proper accounting shall be authoritative for this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denic.de as primary domain
(3) Ergibt die Berechnung des Auseinandersetzungsguthabens einen Saldo zugunsten des ausgeschiedenen Mitgliedes, so ist dieser binnen sechs Monaten, frühestens aber nach Feststellung der Auseinandersetzung zugrundeliegenden Bilanz, auszuzahlen. Der Anspruch auf Auszahlung verjährt in zwei Jahren ab Fälligkeit.
  www.bosch-career.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As an executive, we give you plenty of free rein. You can apportion your contractually defined working hours as you see fit. Establishing your work-life balance is also in your hands. If a jog at lunchtime clears your head, then go for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-career.at as primary domain
Als Führungskraft besitzen Sie bei uns große Souveränität. Sie teilen sich Ihre vertraglich vereinbarte Arbeitszeit selbst ein. Und Sie achten selbst darauf, dass Ihre Work-Life-Balance stimmt. Letztendlich kommt es uns nur auf das Ergebnis Ihrer Arbeit an. So können Sie auch einmal mittags joggen gehen, um den Kopf freizubekommen. Oder regelmäßig zum gemeinsamen Abendessen mit Ihrer Familie zu Hause sein.
  2 Hits www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(c) The Tribunal shall, subject to any agreement of the parties, apportion the costs of arbitration and the registration and administration fees of the Center between the parties in the light of all the circumstances and the outcome of the arbitration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
(c) Vorbehaltlich einer Vereinbarung zwischen den Parteien hat das Schiedsgericht die Kosten für das Schiedsgerichtsverfahren, die Vorschüsse und die Verwaltungsgebühr des Zentrums unter Berücksichtigung aller Umstände und des Ergebnisses des Schiedsgerichtsverfahrens zwischen den Parteien aufzuteilen.
  www.limassoltourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Secondly it is connected with the fact that the EU and its member states do not apportion powers and responsibilities according to subject matter (as is the case in every federated state) but rather authority is distributed along lines of one ultimate criterion: that which is necessary for creating and maintaining the Common Market can be regulated at the European level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiko-berlin.de as primary domain
DG: Das hat erstens etwas damit zu tun, dass der EuGH die vier wirtschaftlichen Grundfreiheiten (freier Waren-, Dienstleistungs-, Kapital- und Arbeitskräfteverkehr) zu einer Art Obergrundrechte erklärt hat, während in den Mitgliedstaaten die personalen Grundrechte den wirtschaftlichen vorgehen. Zweitens hängt es damit zusammen, dass die Zuständigkeiten zwischen der EU und den Mitgliedstaaten nicht, wie in jedem Bundesstaat, nach Sachmaterien aufgeteilt sind. Für die Verteilung gilt vielmehr ein Finalkriterium: Was zur Herstellung und Aufrechterhaltung des Gemeinsamen Markts nötig ist, darf auf europäischer Ebene geregelt werden. Damit werden die Normen entgrenzt. Markthindernis kann unter bestimmten Umständen alles Mögliche sein, das Familienrecht, das Schulrecht.
  4 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These will include the expenses incurred by the private prosecutor and the civil claimant, where the latter have made a request to this effect. In the presence of several sentenced persons, the court will apportion the costs payable by each of them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Wird die angeklagte Partei für schuldig befunden, so verurteilt das Gericht sie dazu, die Kosten des Verfahrens einschließlich der Anwaltsgebühr und anderer Kosten für den Pflichtverteidiger zu zahlen. Dies schließt die vom Privatankläger und vom Privatbeteiligten getragenen Kosten ein, sofern letzterer einen diesbezüglichen Antrag gestellt hat. Bei mehreren verurteilten Personen bestimmt das Gericht die von jeder von ihnen zu zahlenden Kostenanteile.
  www.carnilove.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Without rhythm, life is impossible. It is therefore not surprising that practically all peoples of the world apportion rhythm an important status in their modes of expression. The drum’s sacred status is unique amongst musical instruments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prounenfilm.de as primary domain
Der Rhythmus ist der Anfang aller Dinge. Der Mensch musste den Rhythmus nicht erfinden. Jeder Mensch trägt einen Ur-Sinn dafür in sich. Am Anfang nimmt er ununterbrochen das laute Pulsieren des Herzschlags seiner Mutter wahr. Später gibt es den Rhythmus von Einatmen und Ausatmen, Tag und Nacht, der Jahreszeiten, die Zyklen der Gestirne. Ohne Rhythmus ist Leben unmöglich. Es überrascht also nicht, dass praktisch alle Völker der Welt dem Rhythmus auch in ihren Ausdrucksformen Geltung verschafften und verschaffen. Die sakrale Bedeutung der Trommel kommt keinem anderen Instrument zu. Trommeln wurden und werden benutzt, um mit den Göttern in Verbindung zu treten. Zauberer heilen mit dem Rhythmus, Hochzeiten werden mit ihm gefeiert und Krieger ziehen mit ihm in die Schlacht.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To “distribute, apportion space” or to “…distribute themselves in space”, these are two different possibilities for a conceptual development in a continuum that does not presuppose the two poles to be mutually exclusive: space as a given dimension of distribution, apportionment and division, of inclusion and exclusion, space as an immanent effect of an endless, immeasurable movement of distributing, of spreading out, in which space appears neither as empty nor as limited space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
„Den Raum verteilen, aufteilen“ oder „sich im Raum verteilen“, das sind zwei verschiedene Möglichkeiten der begrifflichen Entwicklung in einem Kontinuum, das die beiden Pole nicht als einander ausschließend voraussetzt: Raum als vorgegebene Dimension der Verteilung, Unterteilung und Aufteilung, des Ein- und Ausschlusses, Raum als immanenter Effekt einer unendlichen, maßlosen Bewegung des Verteilens, des Sich-Ausbreitens, in der der Raum weder als leerer noch als limitierter Raum erscheint. Welcher Verteilungstyp sich in der Entwicklung von Raum und Sozialität durchsetzt, entscheidet allerdings auch, wie die „Teile“ zu verstehen sind: als Identitäten, als organische Teile eines sozialen und räumlichen Körpers, der wiederum die Summe aller Teile ist, oder als Singularitäten auf einer Immanenzebene, als orgische Teil-habende, die sich nicht zählen lassen, jenseits der Zählbarkeit, jenseits des Maßes, jenseits der Berechenbarkeit.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With this pervasive culture it can be all too easy to react negatively to failure. Does the fear of failure drive us to apportion blame when things go wrong, look for a scapegoat and seek to cover up or airbrush our mistakes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Um aus eigenen Fehlern Nutzen ziehen und lernen zu können, muss man allerdings die Angst vor dem Scheitern überwinden. Das kann schwierig sein, wenn Nachrichten in den Medien Misserfolge aller Art herausposaunen und oft noch jemanden an den Pranger zu stellen suchen. Wenn z. B. ein bedeutendes öffentliches Bauprojekt deutlich teurer als geplant und nicht fristgerecht fertig wird, ist das eine Nachricht. Wenig Interesse besteht dagegen offenbar an Projekten, die fristgerecht und innerhalb des Kostenrahmens fertiggestellt werden. Gute Nachrichten sind schließlich keine Nachrichten. Bei dieser allgegenwärtigen Kultur kann es nur zu leicht sein, auf Scheitern negativ zu reagieren. Treibt uns die Angst vor dem Scheitern dazu, anderen die Schuld zuzuweisen, einen Sündenbock zu suchen und die eigenen Fehler zu vertuschen oder zu verharmlosen, wenn etwas misslingt? Oder stehen wir für unsere Schwächen ein und versuchen, die Lage zum Guten zu wenden?
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To “distribute, apportion space” or to “…distribute themselves in space”, these are two different possibilities for a conceptual development in a continuum that does not presuppose the two poles to be mutually exclusive: space as a given dimension of distribution, apportionment and division, of inclusion and exclusion, space as an immanent effect of an endless, immeasurable movement of distributing, of spreading out, in which space appears neither as empty nor as limited space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
„Den Raum verteilen, aufteilen“ oder „sich im Raum verteilen“, das sind zwei verschiedene Möglichkeiten der begrifflichen Entwicklung in einem Kontinuum, das die beiden Pole nicht als einander ausschließend voraussetzt: Raum als vorgegebene Dimension der Verteilung, Unterteilung und Aufteilung, des Ein- und Ausschlusses, Raum als immanenter Effekt einer unendlichen, maßlosen Bewegung des Verteilens, des Sich-Ausbreitens, in der der Raum weder als leerer noch als limitierter Raum erscheint. Welcher Verteilungstyp sich in der Entwicklung von Raum und Sozialität durchsetzt, entscheidet allerdings auch, wie die „Teile“ zu verstehen sind: als Identitäten, als organische Teile eines sozialen und räumlichen Körpers, der wiederum die Summe aller Teile ist, oder als Singularitäten auf einer Immanenzebene, als orgische Teil-habende, die sich nicht zählen lassen, jenseits der Zählbarkeit, jenseits des Maßes, jenseits der Berechenbarkeit.