appreciate being able to – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Passengers and airlines appreciate being able to check in easily and save time, so they make frequent use of this service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich-airport.com as primary domain	Passagiere und Airlines schätzen die Möglichkeit eines vereinfachten und Zeit sparenden Check-ins gleichermassen und nutzen das Angebot dementsprechend häufig.

  newsletter.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make it easy for your customers who appreciate being able to find what they need quickly and easily! Essential to your shop, Advanced Top Menu is your catalog’s best friend!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsletter.prestashop.com as primary domain	Erleichtern Sie Ihren Kunden die Suche, sie werden dankbar sein, dass sie schnell und leicht finden können, was sie suchen! Advanced Top Menu ist der unverzichtbare Freund Ihres Katalogs!

  www.novantica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Customers appreciate being able to use their usual, trusted payment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaufaufrechnung.accarda.com as primary domain	Kunden schätzen es, die gewohnte und vertraute

  www.marcmoini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Developers will appreciate being able to interact with nibtool through a graphical interface, especially when it helps them avoid localization headaches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marcmoini.com as primary domain	Die gezeigte Einstellung für das Werkzeug defaults bewirkt, dass alle aktuellen Einstellugen für Safari aufgelistet werden. Mit einigen wenigen Mausklicks könnten Sie dann Safari Buchzeichen erneut einlesen lassen, obwohl es das üblicherweise nur einmal tut.

  www.granviu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Developers will appreciate being able to interact with nibtool through a graphical interface, especially when it helps them avoid localization headaches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marcmoini.com as primary domain	Die gezeigte Einstellung für das Werkzeug defaults bewirkt, dass alle aktuellen Einstellugen für Safari aufgelistet werden. Mit einigen wenigen Mausklicks könnten Sie dann Safari Buchzeichen erneut einlesen lassen, obwohl es das üblicherweise nur einmal tut.

  www.sanovoegg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the day you embark on cycling tours in all directions. Once you return tired after an eventful day you will appreciate being able to relax. That is why Eurobike accommodates cycle holidaymakers, who do not want to keep switching accomodation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurobike.at as primary domain

Nur im März: Inselbonus 2 für 1 Abseits von Trubel und Hektik haben wir für Sie zwei ganz besondere Quartiere ausgesucht. Besonders charmant und traditionell werden Sie diese Woche auf Mallorca nächtigen. Zu den Unterkünften passend wurden auch die Radstrecken gewählt. So geht es über sanfte Hügel durch das landwirtschaftlich geprägte Hinterland der Insel. Angebaut wird hier alles was schmeckt… Oliven, Mandeln, Zitronen, Wein begegnen Ihnen nahezu auf jedem Pedaltritt. Natürlich darf auf Mallorca aber auch das Meer nicht fehlen! Zwei wunderschöne Radetappen führen an die Küste um Ihnen auch das kristallklare Wasser an Spaniens bekanntester Insel zu zeigen. Verbringen Sie mit uns Ihren Radurlaub auf der Baleareninsel, besonders stilvoll und naturnah!

  meliaperu.talentnest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the holding company, we use Corporate Planner for displaying the monthly group reports, the annual group plan, and the forecasts during course of the year. Having several different pre-systems in use, we greatly appreciate being able to transfer our data in a structured format through an Excel interface.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate-planning.com as primary domain

Wir setzen Corporate Planner in der Konzernholding ein und bilden darin das monatliche Konzernreporting, die jährliche Konzernplanung sowie die unterjährigen Forecasts ab. Wir haben unterschiedliche Vorsysteme im Einsatz und schätzen sehr, dass wir unsere Daten über eine Excel-Schnittstelle strukturiert übernehmen können. So versorgen wir die Konzernleitung mit Finanzinformationen und Ad-hoc-Analysen aber auch Abteilungen wie das Marketing oder Investor Relations.

  www.mobility.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From the very start I was made to feel welcome and respected by the Mobility community. I appreciate being able to compare notes with the other trainees, and I feel I can turn to them if I have any questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobility.ch as primary domain	Bei Mobility erhalte ich die Chance, meine kaufmännische Ausbildung mit Berufsmatura zu absolvieren. Von Anfang an fühlte ich mich respektiert und als Teil der Mobility-Gemeinschaft. Ich schätze den Austausch mit den anderen Lernenden sehr, bei Fragen kann ich mich immer an sie wenden. Ebenso besprechen wir in monatlichen Lehrlingssitzungen aktuelle schulische und betriebliche Ziele.

  sagunto.playasegura.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have found in the original model created by Guillaume Rouvier a close match between an approach to investment that has been established in the team culture and the long-term interests of the client. I appreciate being able to take part in both the study of companies and the relationship with the client, the two sides of our profession.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rouvierassocies.com as primary domain

Seit meinem Studium interessiere ich mich für die Strategie der Unternehmen und bin bestrebt, ihren Erfolg zu verstehen. Die ersten fünfzehn Jahre meines Berufslebens war ich für die Bank Neuflize-OBC tätig, wo ich das Metier des Portfolio-Verwalters erlernte, mit der Unterstützung einer anerkannten Finanzstudienabteilung und einer Unternehmenskultur, die den Kunden ins Zentrum ihrer Aktivität stellt. Ich habe in dem originellen Modell, das von Guillaume Rouvier kreiert wurde, eine relevante Übereinstimmung zwischen einer Investmentvorgehensweise mit Teamgeist und dem Interesse des Kunden auf dem langen Weg gefunden. Ich schätze es sehr, sowohl an den Studien der Gesellschaften als auch den Beziehungen mit unseren Kunden mitzuwirken, welche die beiden Facetten unseres Metiers darstellen. Es liegt mir viel daran, auch weiterhin zwischen uns und unseren Partnern Verbindungen zu schaffen, die Professionalität, Harmonie und Vertrauen vereinen. In diesem Sinne arbeite ich bei Rouvier Associés, einem zwar erwachsenen, aber noch jungen Unternehmen.

  galway2020.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Separation requires just one process on one machine, saving space, material handling effort, energy costs and transportation costs, which are naturally a major factor. Service providers in particular appreciate being able to offer multiple material cleaning services with just one machine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komptech.com as primary domain

Inspiriert von unseren Kunden, die sowohl mit Steinen als Störstoffen als auch mit Verunreinigungen durch Leichtstoffe zu kämpfen haben, steht nun eine Neuentwicklung am Start, die die Funktion des Steinseparators Stonefex und des Komptech-Windsichters HurrikanS in sich vereint. Der Hurrifex entfernt Steine und Leichtstoffe mit einem Abscheidegrad von bis zu 95 Prozent aus verschiedenen Stoffströmen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Es genügt ein Arbeitsgang, und da nur eine Maschine notwendig ist, verringern sich der Platzbedarf, der Aufwand für das Materialhandling, die Energiekosten und - natürlich ganz entscheidend - die Transportkosten. Gerade Dienstleister werden es zu schätzen wissen, mit nur einer kompakten Maschine eine Reihe von Reinigungsleistungen anbieten zu können.

  www.awt-rekultivace.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Only a third of those surveyed find it especially convenient to be able to brew the cappuccino already while they are still lying in bed. This is where the French set the tone: 42 percent greatly appreciate being able to find their café au lait ready when they walk into the kitchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine econet-romania.com as primary domain

Beruhigung und Sicherheit liegen als Argumente insgesamt auf dem zweiten und dritten Platz und wurden von 59 beziehungsweise 58 Prozent der Befragten genannt. Ein Smart Home, das bei einem Einbruch automatisch einen Alarm auslöst und die Bewohner per Push-Nachricht auf dem Smartphone warnt, überzeugt genauso wie der Gedanke, jederzeit über eine vernetzte Kamera nach dem Rechten sehen zu können. Sicherheit spielt vor allem bei Frauen eine wichtige Rolle: Sind sie von allen anderen Argumenten generell weniger überzeugt als Männer, ist es hier genau umgekehrt. Nur ein Drittel der Befragten findet es besonders bequem, den Cappuccino schon aus dem Bett vorzubrühen. Hier geben die Franzosen den Ton an: 42 Prozent schätzen es sehr, ihren Café au Lait vorzufinden, wenn sie in die Küche kommen.

  www.budejovickybudvar.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Our visitors particularly appreciate being able to move directly within the brewery’s production premises, as opposed to an artificial theme park for tourists. They can see the beer production up close and observe our employees at work,” concludes Budweiser Budvar gastro department’s manager Tomáš Olejník.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain

„Die Zahl ausländischer Touristen nahm letztes Jahr um 15 % zu. Dazu hat ganz eindeutig die Erweiterung unseres Angebots um Theaterführungen mit gespielten historischen Szenen in Original-Kostümen beigetragen. Das Interesse übertraf deutlich unsere Erwartungen“, so Tomáš Olejník, Leiter der Gastronomie-Abteilung Budweiser Budvar. Ursprünglich wurden nur fünf Theaterführungen anlässlich des 120-jährigen Jubiläums des Bestehens der Brauerei Budweiser Budvar geplant. „Wegen des enormen Interesses haben dann 10 Theaterführungen stattgefunden, an denen über 800 Leute teilnahmen. Dieses Jahr wird das Projekt fortgesetzt“, ergänzt Tomáš Olejník seine Ausführung. Letztes Jahr wurde auch der Umbau der Multimedia-Schau „Geschichte des Budweiser Bieres“ abgeschlossen. „Unsere Besucher schätzen vor allem die Tatsache, dass sie bei uns die realen Produktionsbereiche der Brauerei und keinen künstlichen Vergnügungspark besuchen können. Sie haben die Möglichkeit, das Bierbrauen direkt vor Ort zu erleben und unseren Braumeistern über die Schultern zu schauen“, so Tomáš Olejník, Leiter der Gastronomie-Abteilung Budweiser Budvar. Die Brauereibesichtigung kann auch virtuell mit Google Street View unter http://goo.gl/nf3TCW absolviert werden.

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those who stay in contact with their boss via SMS while on the move on a daily basis or who email a colleague an updated presentation on the train would presumably also appreciate being able to quickly catch up with people via their cell phones in their private lives too.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain

So nutzten insbesondere die 50- bis 59-Jährigen in den vergangenen Jahren immer häufiger die internetfähige Handyvariante mit den vielen Extras. Schon 2014 war fast jeder dritte Befragte dieses Alters im Besitz eines Smartphones; bis 2016 kletterten die Nutzerzahlen sprunghaft auf 60 Prozent, um nach einem weiteren Anstieg aktuell bei 77 Prozent zu landen. Dass gerade die jüngsten unter den Best Agern die höchsten Wachstumskurven in puncto Nutzung aufweisen, liegt also sicher auch daran, dass sie das Smartphone schon vor ihrem 50. Geburtstag als mobilen Begleiter kennengelernt haben und weiterverwenden. Außerdem kennt diese Altersgruppe die Vorteile der Kommunikation mit iPhone & Co. aus dem Arbeitsleben. Wer sich tagsüber von unterwegs aus mit dem Chef per Messenger austauscht oder den Kollegen die aktuelle Präsentation vom ICE aus mailt, weiß vermutlich den schnellen und mobilen Austausch auch im Privaten zu schätzen. Ähnlich dürfte das auch bei den 60- bis 69-Jährigen aussehen, die häufig ebenfalls noch ihrem Beruf nachgehen oder erst kürzlich in Rente gegangen sind: Lag hier der Anteil der Smartphone-Besitzer 2014 noch bei 13 Prozent, verdreifachte er sich bis 2016 nahezu auf 37 Prozent. Heute hat sogar mehr als jeder Zweite – genauer 58 Prozent – ein iPhone oder eine der vielen Android-basierten Alternativen in der Tasche. Wer seinen 70. Geburtstag hinter sich hat, ist dagegen oft noch nicht aufs Smartphone umgestiegen. Vermutlich verwendet diese Gruppe zum einen häufiger das Festnetztelefon, zum anderen hängt sie wahrscheinlich eher am gewohnten Handy, dessen Bedienung längst vertraut ist. Technikverweigerer sind die Senioren dennoch nicht. Denn auch in ihrer Generation zeigt sich mit Blick auf die vergangenen 6 Jahre ein beeindruckendes Wachstum. Schon 2014 lag die Zahl der Nutzer bei 4 Prozent, was zwar gering anmutet, jedoch im Vergleich zu 2012 mehr als das Zehnfache ist. Bis 2016 stieg der Anteil dann weiter auf 14 Prozent an, heute liegt er bei 21 Prozent.