approach between – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.deutsche-kultur-international.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Further reconciliation and approach between the societies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-kultur-international.de as primary domain	Weitere Versöhnung und Annäherung beider Gesellschaften

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, let me emphasize up front that the health sector alone cannot address the public health challenges posed by unexpected major migration. They require an effective intersectoral approach between relevant ministries and between pertinent international organizations at the regional and global levels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Lassen Sie mich allerdings auch hervorheben, dass der Gesundheitssektor allein die öffentliche Gesundheit vor den Herausforderungen durch die unerwarteten Flüchtlingsmassen nicht schützen kann. Dies erfordert vielmehr ein wirksames ressortübergreifendes Handeln der maßgeblichen Ministerien bzw. der entsprechenden regionalen und internationalen Organisationen. In dieser Hinsicht wird die WHO im Rahmen der Vereinten Nationen in enger Zusammenarbeit mit ihren Partnern agieren. Zu ihnen zählen das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen neben Partnern wie der Europäischen Kommission und der Internationalen Organisation für Migration und weiteren bedeutsamen Akteuren aus Zivilgesellschaft und nichtstaatlichen Organisationen.

  eacea.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through a joined up approach between policy, strategy and projects, entrepreneurship education is playing its part in building an entrepreneurial Europe!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eacea.ec.europa.eu as primary domain	Mit einem gemeinsamen Ansatz für Politik, Strategien und Projekte trägt die Erziehung zur unternehmerischen Initiative ihren Teil dazu bei, ein Europa mit Unternehmergeist aufzubauen!

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enable Digital Transformation through a Collaborative Approach Between Design and Manufacturing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	Digitale Transformation durch einen kollaborativen Ansatz zwischen Konstruktion und Fertigung

  internationales-buero.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contribution to a strong national/regional presence in the target regions (i.e. collaborative approach between partners)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationales-buero.de as primary domain	Sicherstellung einer nationalen/regionalen Verankerung in den Zielregionen (d.h. partnerschaftlicher Kooperationsansatz)

  multivacances.groupepvcp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every scene describes an approach. Between the people among themselves, between individuals and institutions. In its final ramifications, The Most Beautiful Country in the World is a plea for a society in which lived diversity does not degenerate to a mere fashionable slogan. (Melanie Letschnig)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain	Jede Szene beschreibt eine Annäherung. Zwischen den Menschen untereinander, zwischen Individuen und Institutionen. In letzter Konsequenz ist Das schönste Land der Welt ein Plädoyer für eine Gesellschaft, in der gelebte Vielfalt nicht bloß zum modischen Schlagwort verkommt. (Melanie Letschnig)

  www.oeaw.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project, which combines Science and Technology Studies and theoretical biology, aims at clarifying and assessing ambitions and implications of systems biology. It uses an interdisciplinary approach between natural and social sciences, contributing to a reflexive and socially robust systems biology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeaw.ac.at as primary domain

Im vorliegenden Projekt, das Wissenschafts- und Technikstudien mit theoretischer Biologie und Komplexitätstheorie verbindet, werden die Ziele der Systembiologie und deren Implikationen für die Sozial- und Naturwissenschaften untersucht. Durch den interdisziplinären Dialog mit Sozial- und Naturwissenschaften soll ein Beitrag zu einer „sozial robusten“ Systembiologie entstehen, in der WissenschaftlerInnen Ihrem Tun ein reflexives Verständnis ihrer eigenen Rolle zugrunde legen.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to make eGovernment a success in Switzerland, a coordinated, collaborated approach between the Confederation, the cantons and municipalities is required. The document "eGovernment Strategy Switzerland" approved by the Federal Council on 24 January 2007, together with the "Framework Agreement on eGovernment Cooperation in Switzerland (2007-2011)" approved by the Federal Council and the Conference of the Cantonal Government (CCG) and ratified by all cantonal governments, forms the basis of this collaboration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain

Damit E-Government in der Schweiz erfolgreich ist, braucht es eine koordinierte Zusammenarbeit von Bund, Kantonen und Gemeinden. Die Grundlage hierfür bilden die vom Bundesrat am 24. Januar 2007 verabschiedete "E-Government-Strategie Schweiz" sowie die "Rahmenvereinbarung über die E-Government Zusammenarbeit in der Schweiz (2007-2011)", die durch den Bundesrat und die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) verabschiedet und von allen Kantonsregierungen ratifiziert wurde.

  snd1.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The improper use of it may create an unpleasant feeling or give a perception of cold atmosphere. Therefore it should be part of an integrated approach between architects and lighting designers towards the design of spaces and there functionality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltalight.com as primary domain

Lichtlinien lassen sich bestens mit anderen Lichtquellen kombinieren, zum Beispiel mit Strahlern. So entsteht ein dynamisches Beleuchtungskonzept mit farbigem Licht auf Wänden und Objekten oder auch indirekt auf Decken. Mit der Weiterentwicklung der LED-Technik hat diese Gestaltungsart in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen. Zusammen mit der Leuchtstoffröhre findet diese Technik vor allem Verwendung in der Voutenbeleuchtung und in Lichtlinien. LED-Leuchten nehmen weniger Platz ein, sodass dünnere Linien und Kurven möglich sind, die den organischen Linien der Gebäudearchitektur folgen.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

US and European unions agreed a joint strategic approach between XPO workers and union representatives in April to protect working standards and respect workers’ rights, in the face of what the Teamsters call the company’s ‘global greed’. Unions fear that XPO’s aggressive merger and acquisitions plans are in pursuit of dramatic, short-term profits at the expense of jobs, working conditions and labour rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Im April hatten sich XPO-Beschäftigte und Vertreter/innen US-amerikanischer und europäischer Gewerkschaften auf einen gemeinsamen strategischen Ansatz für den Schutz der Arbeitsnormen und die Achtung der Arbeitnehmer/innenrechte verständigt, um die von den Teamsters so genannte "globale Gier" des Unternehmens in die Schranken zu weisen. Die Gewerkschaften befürchten, dass XPO mit seinen aggressiven Fusions- und Übernahmeplänen nur maximale, kurzfristige Profite im Visier hat – auf Kosten von Arbeitsplätzen, Beschäftigungsbedingungen und Gewerkschaftsrechten.

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to make eGovernment a success in Switzerland, a coordinated, collaborated approach between the Confederation, the cantons and municipalities is required. The document "eGovernment Strategy Switzerland" approved by the Federal Council on 24 January 2007, together with the "Framework Agreement on eGovernment Cooperation in Switzerland (2007-2011)" approved by the Federal Council and the Conference of the Cantonal Government (CCG) and ratified by all cantonal governments, forms the basis of this collaboration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain

Damit E-Government in der Schweiz erfolgreich ist, braucht es eine koordinierte Zusammenarbeit von Bund, Kantonen und Gemeinden. Die Grundlage hierfür bilden die vom Bundesrat am 24. Januar 2007 verabschiedete "E-Government-Strategie Schweiz" sowie die "Rahmenvereinbarung über die E-Government Zusammenarbeit in der Schweiz (2007-2011)", die durch den Bundesrat und die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) verabschiedet und von allen Kantonsregierungen ratifiziert wurde.

  www.geosat.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The professional approach between companies and banks or security providers is one of the central prerequisites for business success. If loans are terminated, the entrepreneurial existence is often at stake.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pluta.net as primary domain

Der professionelle Umgang zwischen Unternehmen und Banken bzw. Sicherungsgebern ist eine der zentralen Voraussetzungen für den geschäftlichen Erfolg. Werden Kredite gekündigt, steht oft die unternehmerische Existenz auf dem Spiel. Gleichzeitig ist das Bankenrecht ein besonders komplexes Rechtsgebiet. Wir beraten sowohl Banken und Sparkassen als auch Unternehmen in sämtlichen rechtlichen Aspekten bei Kredit- und Sicherungsverträgen – ob Garantieverträge, Mobiliarsicherheiten, Grundschulden, Sicherungsabtretung oder Sicherungsübereignung mit Eigentumsvorbehalt. PLUTA bietet hier einen umfassenden Beratungsservice, der die Prüfung bestehender Sicherungs- und Kreditverträge ebenso umfasst, wie deren erstmalige Ausarbeitung. Unsere Rechts- und Fachanwälte für Bank- und Kapitalmarktrecht helfen Ihnen, wenn es darum geht, Ihre Rechte und Interessen vor Gericht oder außergerichtlich durchzusetzen. Finanzwirtschaftliches Know-how und rechtliche Expertise – PLUTA bietet beides aus einer Hand.

  www.salzgitter-ag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result, market expectations prevailing at the time when planning takes place, as well as the entrepreneurial measures envisaged, are incorporated into this plan that is prepared in a process involving the entire Group: The individual goals of the subsidiaries are discussed and defined in a combination of a top-down and bottom-up approach between the respective management and the Group's Executive Board.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salzgitter-ag.com as primary domain

Grundsätzlich ist die Unternehmensplanung der Salzgitter AG an den strategischen Zielen ausgerichtet und umfasst unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen auch unternehmerische Gestaltungsmaßnahmen. Sie bildet somit die Basis einer realistischen Ergebniseinschätzung, berücksichtigt aber gleichzeitig langfristige Aspekte hinsichtlich Investitionen sowie der Sicherstellung bilanzieller und finanzieller Stabilität. Somit fließen sowohl die zum Zeitpunkt der Planerstellung herrschenden Markterwartungen sowie die vorgesehenen unternehmerischen Maßnahmen in diese Planung ein, die von uns in einem konzernumfassenden Prozess erstellt wird: Die Einzelziele der Tochterunternehmen werden in einem kombinierten Top-down- und Bottom-up-Ansatz zwischen dem jeweiligen Management und dem Konzernvorstand diskutiert und festgelegt. Alle Einzelplanungen werden schließlich zu einer Konzernplanung konsolidiert. Der aufwändige Planungsprozess des Konzerns wird einmal vor Beginn eines jeden neuen Geschäftsjahres durchlaufen, startet in der Regel im August und endet mit einer Präsentation der Ergebnisse in der letzten Konzern-Aufsichtsratssitzung des jeweiligen Geschäftsjahres.

  de.foursquare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Numerous works vacillate between sculptural object and piece of furniture. They cultivate a playful approach between function and lack of function and sometimes combine with constructivist concepts. Shelves remain empty and show themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunsthalle-bern.ch as primary domain

versammelt Werke mit einer Neigung zum Einrichtungsgegenstand. Es sind weniger Einrichtungsgegenstände, die Wohnungen möblieren, als solche, die ihren Auftrag gewechselt, verloren oder gar nie dazu gefunden haben und nur für weisse Zellen zu gebrauchen sind. Viele Arbeiten wechseln zwischen skulpturalem Objekt und Möbelstück. Sie pflegen einen spielerischen Umgang zwischen Funktion und Funktionslosigkeit und verbinden sich manchmal mit konstruktivistischen Ansätzen. Regale bleiben leer und zeigen sich selbst. Das wenige, das sie bieten, gilt es zu bedenken. Manche Künstler*innen bauen ihre Fragen, um sie bearbeiten zu können. Eine grundlegende Frage wäre, was eine Form, die für den alltäglichen Gebrauch entwickelt wurde, von Kunst unterscheidet und umgekehrt. Was sind diese geringfügigen Eingriffe, die einen Alltagsgegenstand zu einer minimalistischen Skulptur machen und worin liegt der Unterschied? Es handelt sich auch um ein künstlerisches Interesse an Wechselbeziehungen zwischen gebauter dreidimensionaler Form, dem menschlichen Körper und der räumlichen Umgebung. Wann stimmt eine gebaute Form im Raum und in Bezug auf den Körper? Es geht um grundlegende Fragen von Proportionen und Körper-Raum-Verhältnissen. Wie und mit welchen (einfachen) Mitteln kann ich eine Umgebung schaffen, die zu dem passt, wofür man sie braucht?

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The joint approach between ETH and USI is of great importance for Ticino as a research and business location because we are able to provide medical training that reflects the latest scientific and technical developments.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Auf Interesse ist die Idee bei der Universität Basel gestossen. «Dieser neue Studiengang entspricht vollumfänglich den Bedürfnissen des Standorts Nordwestschweiz mit seiner Life-Science-Industrie», betont Andrea Schenker-Wicki, Rektorin der Universität Basel. Die Università della Svizzera italiana (USI) plant, ab Herbstsemester 2019 einen Masterstudiengang in Medizin an einer neuen Fakultät für Biomedizinische Wissenschaften anzubieten. USI-Präsident Piero Martinoli sagt dazu: «Diese wegbereitende Initiative der Università della Svizzera italiana findet mit dem von der ETH geplanten Bachelorstudiengang einen konkreten und passenden Rahmen. Für den Forschungsplatz und den Wirtschaftsstandort Tessin ist das gemeinsame Vorgehen der ETH und USI von grosser Bedeutung, da wir so eine medizinische Ausbildung ermöglichen können, welche den neusten Entwicklungen in Wissenschaft und Technik angepasst ist.» Die Universität Zürich möchte sich ebenfalls am neuen Studiengang beteiligen. «Die UZH bietet an ihrer Medizinischen Fakultät bereits jetzt jährlich 300 Studienplätze in Humanmedizin an», sagt Michael Hengartner, Rektor der Universität Zürich. «Mit diesem neuen Studiengang entsteht ein weiterer innovativer und komplementärer Beitrag zur heutigen Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten. Gleichzeitig vertiefen wir mit diesem Joint Venture unsere strategische Partnerschaft mit der ETH im Bereich der universitären Medizin und entwickeln eine neue Kooperation auf nationaler Ebene mit der USI und der Universität Basel.» Lino Guzzella meint zudem: «Es ist wichtig, dass wir mit drei Partneruniversitäten diesen neuen Studiengang in Angriff nehmen können. Selbstverständlich sind wir für weitere Partner offen und würden uns freuen, wenn sich noch andere Universitäten beteiligen.»