approach such – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   31 Domains
  www.liveriga.com  
Fast food with slow food approach - such is the menu of the restaurant Fontaine DeliSnack. On offer: snacks, hamburgers and pizzas, Mexican and C..»
Das Club-Restaurant Fellini ist ein reizender Ort für Leute, die gerne italienisch essen möchten.
  www.feedvalid.eu  
An osteosynthesis at the ramus, condyle or mandibular joint does not always allow for an intraoral approach. In such cases the access is made with a transbuccal approach such as the "miniBucc".
Bei der Osteosynthese am aufsteigenden Unterkieferast oder am Kiefergelenk ist ein intraoraler Zugang nicht immer möglich. In solchen Fällen erfolgt der Zugriff über einen transbukkalen Zugang mit der Hilfe des "miniBucc".
  myeurope.eun.org  
This guide is intended to help teachers integrate energy and climate protection topics into their teaching. The guide provides some background information and a set of suggestions on how to approach such topics in the classroom.
Dieser Leitfaden unterstützt Lehrkräfte bei Ihrem Vorhaben, Energie- und Klimaschutzthemen in den Unterricht zu integrieren. Der Leitfaden bietet einige Hintergrundinformationen sowie Vorschläge, wie man die Themen im Unterricht behandeln kann.
  2 Hits lumixclub.panasonic.net  
Following our “Sound First” principles, the SX-120 is ideally suited to complement other models in the SX speaker range adding deep and rich bass extension to your music. And thanks to our focused design approach, such performance is brought to you at a price that’s unbeatable.
Getreu unserem “Der Klang ist das wichtigste”-Motto ist der SX-120 ideal dafür geeignet, die anderen Modelle der SX-Lautsprecherreihe zu ergänzen und ihnen tiefe, satte Bässe zu verleihen. Dank unserer fokussierten Herangehensweise beim Design können wir Ihnen eine solche Leistung zu einem unschlagbaren Preis bieten.
  insight.eun.org  
This guide is intended to help teachers integrate energy and climate protection topics into their teaching. The guide provides some background information and a set of suggestions on how to approach such topics in the classroom.
Dieser Leitfaden unterstützt Lehrkräfte bei Ihrem Vorhaben, Energie- und Klimaschutzthemen in den Unterricht zu integrieren. Der Leitfaden bietet einige Hintergrundinformationen sowie Vorschläge, wie man die Themen im Unterricht behandeln kann.
  www.xplora.org  
This guide is intended to help teachers integrate energy and climate protection topics into their teaching. The guide provides some background information and a set of suggestions on how to approach such topics in the classroom.
Dieser Leitfaden unterstützt Lehrkräfte bei Ihrem Vorhaben, Energie- und Klimaschutzthemen in den Unterricht zu integrieren. Der Leitfaden bietet einige Hintergrundinformationen sowie Vorschläge, wie man die Themen im Unterricht behandeln kann.
  www.credit-suisse.com  
One strategy that promises attractive return potential even during this challenging market phase is the fundamental cross-asset approach. Such an approach zeroes in on valuation discrepancies across the whole capital structure of attractive companies – from senior bonds and subordinated bonds to convertible bonds and equities.
Eine Strategie, die selbst in dieser schwierigen Marktphase ein attraktives Renditepotenzial verspricht, ist der an Fundamentaldaten orientierte Cross-Asset-Ansatz. Der Ansatz nutzt Bewertungsdiskrepanzen in der gesamten Kapitalstruktur attraktiver Unternehmen – von vorrangigen und nachrangigen Anleihen über Wandelanleihen bis hin zu Aktien.
  www.versbrussel.be  
“There has been a great amount of progress made in the cancer immunotherapy field recently, and we believe that checkpoint inhibitors could work even more efficiently with fewer side effects when combined with targeted anti-tumor guidance through an efficient vaccination approach such as RNActive®,” said Ingmar Hoerr, Ph.D., chief executive officer at CureVac.
„Auf dem Gebiet der Krebsimmuntherapie wurden in jüngerer Zeit bedeutende Fortschritte gemacht. Wir glauben, dass Checkpoint-Inhibitoren sogar noch effektiver und mit weniger Nebenwirkungen verbunden sein könnten, wenn sie mit einem wirksamen, speziell auf den jeweiligen Tumor abgestimmten immuntherapeutischen Ansatz wie z. B. unsere RNActive® -Impfstoffplattform kombiniert werden. Die Zusammenarbeit mit dem Cancer Research Institute und Ludwig Cancer Research wird wichtige Erkenntnisse über derartige Kombinations-Immuntherapien liefern“, erklärt Dr. Ingmar Hoerr, Geschäftsführer von CureVac. „RNActive® Impfstoffe lösen bei Krebspatienten nachweislich eine sichere, effektive und robuste Immunantwort gegen spezifische Krebsantigene aus. Wir werden weiterhin verstärkt mit unseren Partnern weltweit zusammenarbeiten, um immunbasierte Behandlungen gegen schwere Erkrankungen wie Krebs zu entwickeln."
  oami.europa.eu  
The basic regulation, which entered into force on 25 July 1993, states in the seventh recital in the preamble that 'there is diversity in the national practices for implementing registered designations of origin and geographical indications; ... a Community approach should be envisaged; ... a framework of Community rules on protection will permit the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework will ensure fair competition between the producers of products bearing such indications and enhance the credibility of the products in the consumers' eyes'. It is stated in the twelfth recital that 'to enjoy protection in every Member State geographical indications and designations of origin must be registered at Community level'.
In der siebten Begründungserwägung der am 25. Juli 1993 in Kraft getretenen Grundverordnung heißt es: ,,[Derzeit] gelten ... unterschiedliche einzelstaatliche Verfahren zum Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben. Es ist daher ein gemeinschaftliches Konzept erforderlich. Gemeinschaftliche Rahmenvorschriften über den Schutz geographischer Angaben und von Ursprungsbezeichnungen wären diesen förderlich, da sie über ein einheitlicheres Vorgehen gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Hersteller derart gekennzeichneter Erzeugnisse sicherstellen und dazu führen, daß solche Erzeugnisse beim Verbraucher mehr Vertrauen genießen". In der zwölften Begründungserwägung heißt es: ,,Um den Schutz geographischer Angaben und von Ursprungsbezeichnungen in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, müssen diese auf Gemeinschaftsebene eingetragen sein".
  www.conservatoridemallorca.com  
It leads through the largest wine-growing area in the region, which is known for its award-winning wines. Here grow and mature quality white wines approach such as the Sauvignon Blanc, Muskateller, Morillon and Welschriesling.
In der Steiermark, dem grünen Herzen Österreichs, wird Weinkultur ganz groß geschrieben. Das beste Beispiel dafür ist die Südsteirische Weinstraße, welche etwa 25 Kilometer zwischen den Orten Ehrenhausen und Leutschach umfasst. Sie führt durch das größte Weinbaugebiet der Region, das für seine preisgekrönten Weine bekannt ist. Hier wachsen und reifen hochwertige Weißweine heran wie beispielsweise der Sauvignon Blanc, Muskateller, Morillon und Welschriesling. In der Gemeinde Glanz lohnt sich vor allem ein Besuch der „Glanzer Kellerstrasse“, auf der Besucher durch die beschaulichen Weingärten schlendern können. Zudem empfiehlt sich ein Abstecher ins „Museum Steirische Weinkultur“ auf Schloss Gamlitz, wo man viel Wissenswertes über die Weinkultur und ihre Geschichte erfährt.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
As an incoming guest student at the Faculty of Mechanical Engineering, you may also be interested in conducting project work or research, or might want to write your thesis at RWTH Aachen University. The following paragraphs will explain how to approach such endeavors.
Als Gaststudierende bzw. Gaststudierender an der Fakultät für Maschinenwesen steht Ihnen natürlich auch die Möglichkeit offen, in Aachen eine Forschungsarbeit zu verfassen. Diese Forschungsarbeit sollte jedoch mit Ihrer Heimatuniversität abgestimmt sein. Wie finden Sie nun das für Sie passende Projekt?
  www.hotelcondor.it  
The biggest change is that there are more frequent modular tests at shorter time intervals. A problem-oriented didactic approach such as Otis is ideally suited to this, and it encourages the students not just to work towards the exams at the end of the semester.
Die Neustrukturierung des Medizinstudiums erfordert auch eine Neustrukturierung der Prüfungen. Die grössten Änderungen sind häufigere Teilprüfungen in kürzeren Zeitintervallen. Dazu passt ein problemorientierter didaktischer Ansatz wie Otis, der die Studierenden stimuliert, nicht nur für Prüfungen am Semesterschluss, aktiv zu werden. Der Einsatz von Simulationsprogrammen für Prüfungen wäre künftig also sehr attraktiv. Die Prüfungsumgebung ist sehr real und der Korrekturaufwand wird verringert.
  www.mimram.com  
The cities first made a quick quality check of their planning process according to the European SUMP Guidelines with the ENDURANCE self-assessment questionnaire. National training events organised in the first two years of the project provided practitioners with a good overall understanding of the SUMP concept, and the similarities and differences in relation to the established national framework and transport planning approach in their member state. This provided a good foundation for later training events that focussed more on specific characteristics of the SUMP approach, such as processes for engaging stakeholders and citizens.
Zunächst führten die Städte einen kurzen Qualitätscheck ihres Planungsprozesses gemäß den europäischen SUMP-Richtlinien mithilfe des ENDURANCE Selbstbewertungsfragebogens durch. Im Rahmen nationaler Schulungen in den ersten zwei Projektjahren wurde den Projektteilnehmern ein umfangreiches Verständnis des SUMP-Konzepts vermittelt. Diese wurden dabei zudem mit den Ähnlichkeiten und Unterschieden des SUMP-Ansatzes im Vergleich zu bestehenden Rahmenbedingungen und Traditionen in der Verkehrs- und Mobilitätsplanung ihrer jeweiligen Mitgliedsstaaten vertraut gemacht. Dadurch konnte eine gute Grundlage für spätere Schulungen gelegt werden, die sich mit spezifischeren Besonderheiten des SUMP-Ansatzes beschäftigten, etwa der Gewinnung von Interessensgruppen und Bürgern.
  catalonia.eltenedor.rest  
The forest of Mirkwood, the Wood of Greenleaves – two names for the same geography, but they bring very different connotations and meanings with them. It’s no secret that words have power in Middle-earth, and each of the Strongholds of the North we’ll visit in this update approach such questions of language in their own way.
Meine Arbeit für Update 22 drehte sich hauptsächlich um die zwei neuen Kapitel aus dem Schwarzen Buch von Mordor. Dabei ging es oft um die Bedeutung von Namen und darum, wie Wörter und Sprache sich über längere Zeiträume entwickeln. Der Düsterwald und der Wald der grünen Blätter bezeichnen denselben Ort, haben aber sehr unterschiedliche Konnotationen und auch Bedeutungen. Es ist kein Geheimnis, dass Wörter in Mittelerde sehr viel Macht haben. Bei jeder der großen Festungen im Norden, die wir in diesem Update besuchen, spielt diese sprachliche Ebene eine gewisse Rolle. Es hat Spaß gemacht, in diesem Update ein paar Mittelerde-spezifische Fragen zu erörtern und so viele nördliche Schauplätze zu besuchen. Was die Story angeht, erwarten Euch auch einige Überraschungen! Ich freue mich immer, zu sehen, wie die Welt von Mittelerde in HdRO wächst – vor allem in unerwartete Richtungen.
  www.armagnac-castarede.fr  
“Our first idea was to create a new shell for the houses which would yield the same savings as conventional refurbishment using heat installation composite plates,” explains project leader Hans Gangoly, head of the Institute of Design and Building Typology. “Originally, we wanted to combine current developments in materials in this approach, such as high-performance concrete, and also draw on possibilities for digital control. But the technical solutions were not affordable for the residents of the housing development,” says Gangoly. During consultations with the tenants it became clear very quickly that the affordability of such a concept was key for it to be accepted. The aspect of social compatibility thus became the focus of our efforts. A hotline and a dialogue office was set up in the housing development in 2014 to inform people about progress in the project and also to receive any suggestions. As a crowning initiative, in early 2017 an “e-lobby” was opened in one of the houses where tenants could borrow e-bikes free of charge.
„Unsere erste Idee war es, für die Häuser eine neue Hülle zu schaffen, die von den Einsparungswerten her das gleiche Ergebnis erzielt wie die konventionelle Sanierung mit Wärmedämmverbundplatten“, erzählt Projektleiter Hans Gangoly, Vorstand des Instituts fur Gebäudelehre. „Ursprünglich wollten wir für diesen Ansatz aktuelle Materialentwicklungen kombinieren, wie z. B. High-Performance-Beton, aber auch digitale Steuerungsmöglichkeiten. Die technischen Lösungen waren allerdings für die Bewohnerinnen und Bewohner der Siedlung nicht finanzierbar gewesen“, sagt Gangoly. In der Kommunikation mit den Mieterinnen und Mietern wurde schnell klar, dass die Leistbarkeit einer solchen Konzeption oberste Priorität für eine Akzeptanz haben würde. Der Aspekt der sozialen Verträglichkeit rückte damit ins Zentrum der Bemühungen. 2014 wurden eine Hotline und ein Dialogbüro in der Siedlung eingerichtet, das über den Projektfortschritt informierte und Anregungen entgegennahm. Im Frühjahr 2017 wurde zudem in einem der Hauser eine „E-Lobby“ eröffnet, wo sich die Mieter kostenlos E-Bikes ausborgen konnten.
  www.gmo-safety.eu  
An important aim of the project is to investigate possible negative consequences of this genetic approach, such as the formation of new viruses, using as an example the transfer of parts of the genome of the plum pox virus (PPV).
Eine wichtige Zielsetzung des Projektes ist es, am Beispiel der Übertragung von Teilen des Genoms des Pflaumen-Scharkavirus (PPV, plum pox virus) möglichen nachteiligen Folgen dieses gentechnischen Ansatzes wie der Bildung neuer Viren nachzugehen.
  rci-c.com  
There are a great many aspects involved in the new build, renovation and maintenance of sports and recreational complexes, and we are aware of this from our experience. We can take on almost all the technical aspects in the building in an integral approach, such as electrical engineering, mechanical engineering, swimming pool technology, security, as well as climate and IT issues. Hollander techniek can provide you with optimum advice and take care of matters for you.
Bei Neubau, Renovierung und Wartung von Sport- und Freizeitkomplexen kommen viele Faktoren zusammen. Das wissen wir aus Erfahrung. Wir können nahezu alle technischen Facetten im Gebäude integral angehen, z. B. Elektrotechnik, Maschinenbau, Schwimmbadtechnik, Sicherheit, aber auch Klima und IT. Hollander techniek kann Sie optimal beraten und Ihnen eine Rundumversorgung bieten.
  ec.jeita.or.jp  
How many people turn away from God and from the Church because of the failings of those who represent them. We all know how difficult, sometimes how impossible it is to approach such persons. How can we know about others, the reasons for their wounds, why they are the way they are, since we do not know where we are wounded ourselves, and why it is difficult for us to accept the Messages and to live them.
Die Gospa überfordert niemanden. Offensichtlich hat sie, das lernen wir aus Medjugorje, sehr viel Geduld mit uns. Freilich könnte Gott unsere Welt in drei Tagen oder in nur einem Augenblick die Welt verändern und sie so machen, wie er sie sehen möchte. Aber was hätten wir Menschen damit zu tun. Dieses, was hätten wir Menschen damit zu tun, ist das, was wir Freiheit nennen, vor der Gott offensichtlich große Achtung und Ehrfurcht zeigt, wie wir in Medjugorje erleben. Diese Freiheit setzt Maßstäbe auch in unserem Umgang mit den Menschen, die sich von Gott abgewendet haben, die von Menschen im Namen Gottes innerlich verletzt worden sind, die sich vielleicht sogar von Gott verletzt fühlen. Wie viele Menschen kehren sich von Gott und der Kirche ab, weil das Bodenpersonal Gottes versagt. Wir alle wissen, wie schwer, manchmal unmöglich, es ist, zu diesen Personen einen Zugang zu finden. Was wissen wir von anderen Menschen, wo die Gründe ihrer Verletzungen liegen, warum sie so sind, wie sie sind, wenn wir nicht einmal wissen, wo wir selbst verletzt sind, warum wir uns so schwer tun, die Botschaften anzunehmen und zu leben. Die Gospa ruft uns (die Hörer der Botschaften) ja immer wieder auf, die gleichen Schritte zu tun, nicht müde zu werden, immer wieder anzufangen. Wir haben keinen Grund, uns für besser, religiöser, herzensoffener zu halten als die übrigen Menschen unserer Gesellschaft, die diese Botschaften nicht hören, nicht hören wollen oder nicht gehört haben. Ich bin fest überzeugt, dass nur die Botschaften es sind, und nicht wir, die den Menschen unserer Gesellschaft den Zugang zu Gott und die Berührung und Erfahrung mit Gott ermöglichen werden. Wie Gott seine Hilfe uns durch die Botschaften der Gospa zu erkennen gibt, so wird ER jeden Menschen dieser Erde und unserer Gesellschaft wann und wie ER will mit seiner Liebe berühren.
  www.larosadeivini.com  
All spaces have a particular language and you have a particular sense of them. You approach such spaces, which also takes place via the soundtrack, of course, and place your body within each one, as it were.
Ich habe manchmal Fantasien: Wie wäre es, wenn ich in diesem Haus, das ich jetzt filme, lebte? Manchmal ist das sogar eine schreckliche Vorstellung. Architektur hat so vielfältige Aufgaben. Nehmen wir Bickels' Kibbuz-Architektur: In so einem Zusammenhang hätte ich auch gern gelebt. Aber dieser Zusammenhang existiert kaum noch oder noch nicht wieder. Was ich interessant finde an den vielen Architekturen, die ich jetzt im Kopf habe, das ist, dass ich mich hinlegen kann und sagen: Jetzt erinnere ich mich mal genau, wie es da und da war. Das ist wie Urlaub im Gehirn – dank dieser seltsamen Kapazität, die das Gehirn hat, sich Räume wieder hervorzurufen. Das hat was Beruhigendes. Mich interessieren aber, gerade im Verhältnis zum Film, sehr verschiedenartige Konstruktionen und nicht das eine Traumhaus, das für mich gebaut ist. Und auch die verschiedenartigen Bauaufgaben: soziale Bauten, Kulturhäuser, Brücken, Ingenieursbauten. Brücken interessieren mich, aber ich möchte nicht unter einer leben.
  www.sounddimensionsmusic.com  
How many people turn away from God and from the Church because of the failings of those who represent them. We all know how difficult, sometimes how impossible it is to approach such persons. How can we know about others, the reasons for their wounds, why they are the way they are, since we do not know where we are wounded ourselves, and why it is difficult for us to accept the Messages and to live them.
Die Gospa überfordert niemanden. Offensichtlich hat sie, das lernen wir aus Medjugorje, sehr viel Geduld mit uns. Freilich könnte Gott unsere Welt in drei Tagen oder in nur einem Augenblick die Welt verändern und sie so machen, wie er sie sehen möchte. Aber was hätten wir Menschen damit zu tun. Dieses, was hätten wir Menschen damit zu tun, ist das, was wir Freiheit nennen, vor der Gott offensichtlich große Achtung und Ehrfurcht zeigt, wie wir in Medjugorje erleben. Diese Freiheit setzt Maßstäbe auch in unserem Umgang mit den Menschen, die sich von Gott abgewendet haben, die von Menschen im Namen Gottes innerlich verletzt worden sind, die sich vielleicht sogar von Gott verletzt fühlen. Wie viele Menschen kehren sich von Gott und der Kirche ab, weil das Bodenpersonal Gottes versagt. Wir alle wissen, wie schwer, manchmal unmöglich, es ist, zu diesen Personen einen Zugang zu finden. Was wissen wir von anderen Menschen, wo die Gründe ihrer Verletzungen liegen, warum sie so sind, wie sie sind, wenn wir nicht einmal wissen, wo wir selbst verletzt sind, warum wir uns so schwer tun, die Botschaften anzunehmen und zu leben. Die Gospa ruft uns (die Hörer der Botschaften) ja immer wieder auf, die gleichen Schritte zu tun, nicht müde zu werden, immer wieder anzufangen. Wir haben keinen Grund, uns für besser, religiöser, herzensoffener zu halten als die übrigen Menschen unserer Gesellschaft, die diese Botschaften nicht hören, nicht hören wollen oder nicht gehört haben. Ich bin fest überzeugt, dass nur die Botschaften es sind, und nicht wir, die den Menschen unserer Gesellschaft den Zugang zu Gott und die Berührung und Erfahrung mit Gott ermöglichen werden. Wie Gott seine Hilfe uns durch die Botschaften der Gospa zu erkennen gibt, so wird ER jeden Menschen dieser Erde und unserer Gesellschaft wann und wie ER will mit seiner Liebe berühren.