appropriate behaviour – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   13 Domains
  4 Hits www.festival-interceltique.bzh  
Appropriate Behaviour
Richtiges Verhalten
  2 Hits www.pitztal.com  
General advice for appropriate behaviour in the mountains
Allgemeine Ratschläge zum richtigen Verhalten in den Bergen
  www.stroblhof.com  
SmartRecruiters is also liable in accordance with statutory provisions for its own intentional or grossly negligent conduct and appropriate behaviour of the agents of SmartRecruiters.
SmartRecruiters haftet ferner nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für eigenes vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten und für entsprechendes Verhalten der Erfüllungsgehilfen von SmartRecruiters.
  www.acotelnet.com  
This means that she possesses qualities that only very few people possess but she has not yet been able to realise her true potential; and because at that time there were very strict social ideas about the role of women and what was deemed to be appropriate behaviour.
So schrieb der englische Autor John Fletcher im Jahre 1647 in seinem Stück „Eine Frau für einen Monat“ die Zeile „Sie ist sehr ehrbar und wird so hart zu schleifen sein wie ein Rohdiamant“. Übertragen bedeutet das, dass sie Qualitäten besitzt, die nur sehr wenigen Menschen innewohnen, ihr wahres Potential aber noch nicht zur Geltung bringen konnte, auch weil es damals sehr strikte gesellschaftliche Vorstellungen von der Rolle der Frau und dem was sich als Verhalten ziemte gab.
  sedenius.com  
However, since the human race - in contrast to the vegetal and animal reigns - hasn't been endowed by the genetics or the instinct with a life-supporting behaviour, human beings have to learn an appropriate behaviour if they want to survive.
erlangt haben. Es wird nun höchste Zeit, diese Kraft in allen Kulturen der Menschheit aufkommen zu lassen. Falls es die Menschheit wünscht, ihren Kindern ein harmonisches Umfeld zu bieten, dann muss die Welt der Erwachsenen sich darauf vorbereiten, Gewalt aus ihren Handlungsmöglichkeiten zu streichen und soziale Ungerechtigkeit wie ökologische Unausgewogenheiten zu bereinigen, damit der Weg für ein echtes Versöhnen innerhalb der weltweiten Familie und auch mit der Natur bereitet wird. Hier zeichnen sich lebendige Beziehungen durch aktives Zuhören und durch einfühlsames Zwiegespräch unter den Menschen aus und auch durch eine Gewohnheit der Aufmerksamkeit, die zur Regel wird und nicht die Ausnahme bleibt. Ganz im Gegensatz zu dem betrügerischen Motto der regierenden Klassen:
  them.polylog.org  
In general the independent and responsible agency of human beings is stressed in the ayurvedic tradition when it comes to appropriate behaviour and action, be it in the context of keeping healthy, of proper religious and ethical conduct, or of culturally adequate behaviour in general.
Die unabhängige und verantwortliche Tätigkeit menschlicher Wesen wird in der ayurvedischen Tradition im Allgemeinen im Zusammenhang mit Fragen des angemessenen Verhaltens und Handelns betont, sei es im Kontext der Erhaltung der Gesundheit, des adäquaten religiösen und ethischen Betragens oder des kulturell schicklichen Verhaltens überhaupt. Allerdings sind den menschlichen Bemühungen, insbesondere denen der Ärzte, Grenzen gesetzt. In der Carakasaṃhita wird festgehalten, dass es während des Auftreten von Epidemien zwar möglich ist, Menschenleben zu retten, dass aber jene Menschen, denen es infolge ihrer Übeltaten in früheren Leben bestimmt ist, zu sterben, nicht gerettet werden können. Schon die abnormalen Veränderungen der Umwelt, von denen man annahm, dass sie zu Massensterben führten, werden durch Überschreitung oder Missachtung der sozio-religiösen Normen (dharma) seitens der lokalen Herrscher und der lokalen Bevölkerung verursacht. Löst man eine derartige Auffassung von ihren religiösen Konnotationen, ist sie nicht so überholt oder archaisch, wie sie auf den ersten Blick erscheinen mag, sind doch viele so genannte »Naturkatastrophen«, an die sich Massensterben anschließt, tatsächlich durch lokal und global stattfindende Eingriffe in die Umwelt bedingt, wobei es sich, wenn man so will, um eine Form der Überschreitung von »natürlichen Normen« handelt.