appropriate housing – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      19 Résultats   11 Domaines
  www.hoteltriglavbled.si  
Ageing in place requires appropriate housing forms and a variety of needs-based services with well-functioning interfaces. The property management branch must meet this rapidly growing challenge and recognise the particular chances for action it presents, as well as to develop or optimise the corresponding products and processes.
Ageing in place (zuhause alt werden) braucht passenden Wohnraum und vielfältige bedarfsgerechte Dienstleistungen mit gut funktionierenden Schnittstellen. Die Immobilienbewirtschaftung muss die rasant wachsende Herausforderung und ihre besonderen Handlungschancen erkennen sowie entsprechende Produkte und Prozesse entwickeln bzw. optimieren.
  unitedpackagingforest.com  
Of course the quality of care which the hedgehogs received during the winter i.e. appropriate housing, husbandry and feeding, plays an important role in the high rate of re-captures. Also the release method (e.g. from an outside enclosure or at the place where they were found) contributes greatly to the successful reintegration into the wild of hedgehogs which have been in care.
Natürlich spielt die Überwinterungsqualität der betreuten Igel, d.h. artgerechte Unterbringung, Haltung und Fütterung eine nicht zu unterschätzende Rolle für eine hohe Wiederfundrate. Auch die Verfahrensweise bei der Auswilderung (z.B. über Freigehege bzw. am Fundort) trägt erheblich zur erfolgreichen Wiedereingliederung der Igelpfleglinge in die Natur bei.
  www.iis.fraunhofer.de  
By populating these sockets, various communication standards can be supported: s-net®, GPS, Wireless LAN, UMTS, GSM and others. The s-net® Mobile Gateway is protected by an appropriate housing and due to an integrated Li-Ion accumulator it is designed for portable operation.
Das s-net® Mobile Gateway ist eine modulare, konfigurierbare Plattform zur Realisierung von Netzwerkübergängen am s-net®. Zum Ausbau des s-net® Mobile Gateway stehen bis zu vier Mini PCI Express Steckplätze zur Verfügung. Damit können verschiedene Kommunikationsstandards unterstützt werden: s-net®, GPS, WLAN, UMTS, GSM und weitere. Das s-net® Mobile Gateway ist durch ein passendes Gehäuse geschützt und dank des integrierten Li-Ion Akkumulators für ortsveränderlichen Betrieb ausgelegt.
  www.millelumen.de  
The Felix-Wankel-Animal-Welfare-Research-Award is usually given every two years by Ludwig-Maximilians-University Munich for outstanding experimental and innovative scientific papers aiming at or resulting in the replacement or reduction of animal testing, the general fostering of the idea of animal protection, ensuring the health and the appropriate housing of laboratory animals, pets and livestock, or supporting core research for the purpose of enhancing animal protection.
Der Felix-Wankel-Tierschutz-Forschungspreis wird durch die Ludwig-Maximilians-Universität München in der Regel alle zwei Jahre für hervorragende, experimentelle und innovative wissenschaftliche Arbeiten verliehen, deren Ziel bzw. Ergebnis es ist, Tierversuche zu ersetzen oder einzuschränken, den Tierschutz generell zu fördern, die Gesundheit und tiergerechte Unterbringung von Versuchs-, Heim- und Nutztieren zu gewährleisten oder die Grundlagenforschung zur Verbesserung des Tierschutzes zu unterstützen.
  www.ngmk.uz  
The challenges of age-appropriate housing in the case of long-term care and chronical disease are shifting into the stage of very old age ("compression of morbidity"), although it remains important to consider the differences in life expectancy between women (currently 82.4 years) and men (currently 77.3 years).
Die hier vorgelegte Studie unternimmt, anknüpfend an früher durchgeführte Forschungen und Expertisen zum Altern in der Stadt sowie auf Grundlage einer Analyse amtlicher Bevölkerungsdaten, eine Potentialabschätzung der sozialräumlichen Verteilung des Alters in Wien. Dieses Forschungsziel ist aus mehreren Gründen relevant: Zum einen besteht heute Konsens, dass es Menschen möglich sein soll, möglichst lange in ihrem gewohnten Umfeld leben und wohnen zu können. Für die international viel diskutierte Frage nach den daraus resultierenden Anforderungen an die Anpassung der individuellen Wohnung, die Ausstattung der Wohnviertel und das Handeln von Stadtplanung und Stadtpolitik bedarf es wissenschaftlich gesicherter Argumentationsgrundlagen, und zwar in Hinblick sowohl auf die räumliche als auch die soziale Struktur der demographischen Entwicklung sowie konkret in Bezug auf die Schätzung an individuellem Wohnraumbedarf für ältere Menschen. Dabei erweist es sich als entscheidend, den Struktur- und Generationenwandel des Alters als Ausgangspunkt zu nehmen. Damit sind Prozesse der Ausdifferenzierung des Alters und Alterns gemeint, die sich in neuen Lebensphasen oder neuen Formen der Lebensführung niederschlagen können, aus denen heraus wiederum veränderte Ansprüche an das Alter(n), im Speziellen an das Wohnen im Alter erwachsen. Wurde das Thema Wohnen im Alter lange Zeit vorrangig unter dem Blickwinkel von Betreuung und Pflege thematisiert, sind die Wohnsituation und Wohnbedürfnisse der jungen Alten (55-69) und Älteren (70-80-Jährige) heute primär unter dem Gesichtspunkt des aktiven Alterns zu sehen, d.h. eines insgesamt verlängerten und überwiegend gesunden Alterns, mit Wohnen als Gegenstand aktiver Lebensgestaltung. Die Anforderungen an altersgerechtes Wohnen bei Pflegebedürftigkeit und funktionsbeeinträchtigender Erkrankung verlagern sich in die Phase der Hochaltrigkeit („Kompression der Morbidität“), wobei die unterschiedlichen Lebenserwartungen zwischen Frauen (aktuell 82,4 Jahre) und Männern (aktuell 77,3 Jahre) mit zu berücksichtigen sind. Auf der anderen Seite begünstigt der allgemeine Gesellschaftswandel (hohe Scheidungsraten, neue Familienformen, Bildungsaufstieg, Strukturwandel der Arbeit, Erosion des Normalerwerbsverhältnisses, Migrationsprozesse etc.) nicht nur eine Pluralisierung der soziokulturellen Milieus und Lebensstile, von Wohnformen und Wohnvorstellungen (auch im Sinne des Slogans ‚die 68er werden 68‘), sondern zugleich die Herausbildung neuer un