aptitudes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      150 Results   89 Domains
  www.stroblhof.com  
Don’t waste time with applications from irrelevant candidates. Our Skills Graph ensures only those with the required aptitudes see your jobs.
Verlieren Sie keine Zeit mehr mit unpassenden Bewerbungen. Unser Skills Graph stellt sicher, dass lediglich die Kandidaten Ihre Jobs sehen, die Ihren Anforderungen entsprechen.
  nihonchafan.com  
People often realize late that their career does not fit ideally with their personality, their interests and aptitudes. A survey we conducted among young adults confirmed a discontent concerning being personally and professionally supported with their career.
MyDestination unterstützt Berufseinsteiger, Studenten und Abiturienten beim Entdecken des passenden beruflichen Einsatzfeldes und legt das Fundament für eine nachhaltige und gesunde Weichenstellung der eigenen beruflichen Zukunft.
  www.hotelintallinn.info  
Therefore, we combined our experiences with state of the art scientific methodology in order to match and further develop people and organizations, exploring their full range of skills, talents and aptitudes.
Im Feld der Personaldiagnostik sind wir seit über zehn Jahren erfahrener Anwender unterschiedlichster gängiger Verfahren. In dieser Zeit haben wir den Anspruch entwickelt, ein eigenes Persönlichkeitsinventar zu konzipieren, das gleichzeitig idealtypisch im Wirtschaftsalltag einsetzbar ist und dabei alle relevanten Gütekriterien erfüllt. Daher haben wir unsere Erfahrung mit moderner wissenschaftlicher Methodik kombiniert, um Menschen in Organisationen im Einklang mit ihren Fähigkeiten, Talenten und Neigungen einzusetzen und zu entwickeln. Nur eine Organisation, die ihre Human Resources stärkenorientiert einsetzt, wird das volle Potenzial der Mitarbeiter nutzen können.
  2 Hits www.super-aupair.com  
- Functional and genealogic aptitudes (particularly lactation and reproduction qualities)
Funktionale Fähigkeiten, Genealogie (insbesondere die Säugeleistungen und Zuchteigenschaften)
  www.freepcdownload.net  
General language aptitudes (in L1 and in foreign languages).
allgemeine sprachliche Fähigkeiten (in L1 und in Fremdsprachen);
  payrise.eu  
The large amount of research by scientists into these questions shows that, in most cases, invasion is the result of a “combination of circumstances”, where certain of the plant’s aptitudes, such as a very high capacity for plant reproduction (via cuttings*, shoots* or suckers*) and/or sexual reproduction (via seeds), benefit from a very favourable context such as the absence of natural predators in the area of introduction or the creation by human activity of disturbed sites that are easy to colonize (wasteland or reclaimed land, wild land, cultivated land, riverbanks, etc.) which are ideal areas for primary infection.
Warum beginnt eine Art, die in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet eigentlich kein „Belagerungsverhalten“ zeigt, in ihrer neuen Heimat regelrecht zu wuchern? Ist dieses Phänomen mit den arttypischen Merkmalen der Pflanze oder mit den besonderen Bedingungen ihres neuen Umfelds verbunden? Anhand zahlreicher Forschungen, die von den Wissenschaftlern zu diesen Fragen durchgeführt wurden, konnte nachgewiesen werden, dass die Invasion in den meisten Fällen das Ergebnis eines „Wettbewerbs der Umstände“ ist, bei dem sich einige Fähigkeiten der Pflanze, wie z. B. die stark ausgeprägte Fähigkeit zur vegetativen (durch Stecklinge*, Absenker* oder Wurzelsprossen*) und/oder geschlechtlichen (durch Samen) Vermehrung, in einem günstigen Umfeld, hier in der neuen Heimat, in dem natürliche Feinde fehlen oder wo es Gebiete gibt, die aufgrund menschlicher Tätigkeit leicht zu kolonisieren sind (Böden ohne Bewirtschaftung und umgestaltetes Land, Brachen, Ackerland, Böschungen von Wasserläufen…), die Primärinfektionsherde darstellen, in besonderem Maße entwickeln können. Der Einwanderungsdruck und die Nähe von Verkehrswegen (Kanäle, Autobahnen, Bahnstrecken), die die Verbreitung erleichtern, sind ebenfalls für den Erfolg einer Einwanderung entscheidend.
  www.eurotopics.net  
Most Roma children in Slovakia are sent to special schools just because of their ethnic origin, writes the liberal daily Sme, concluding that such a policy is not only racist but also makes poor use of public funds: "The Roma are judged primarily in terms of their ethnic origin. This point of view is at the root of the racist and social prejudices that hinder the Roma from climbing the social ladder and integrating into society. ... The economist and current member of government Anton Marcinčin has calculated in a study that the state could have saved more than 23 million euros if Roma children had been enrolled in normal schools according to a reasonable assessment of their aptitudes. The money thus saved could be used far more effectively to improve the quality of education for all children. ... If the words of human rights activists have not been able to convince the state so far, perhaps the arguments of level-headed pragmatists like Marcinčin will."
Die meisten Roma-Kinder in der Slowakei werden allein aufgrund ihrer ethnischen Herkunft in Sonderschulen gesteckt, schreibt die liberale Tageszeitung Sme und findet dies nicht nur rassistisch, sondern auch unnötig teuer: "Der ethnische Blick auf die Roma ist die Hauptquelle rassistischer und gesellschaftlicher Vorurteile, die den sozialen Aufstieg und die Integrationsbemühungen vereiteln. ... Der Ökonom und derzeitige Abgeordnete des Regierungslagers Anton Marcinčin hat in einer Studie vorgerechnet, dass der Staat im Jahr 2008 mehr als 23 Millionen Euro hätte einsparen können, wenn die Roma-Kinder nach einer vernünftigen Untersuchung ihrer Fähigkeiten in normalen Grundschulen eingeschult worden wären. Derart eingesparte Mittel könnte man weit effektiver für die Verbesserung der Bildungsqualität für alle Kinder nutzen. ... Wenn schon die Worte von Menschenrechtsaktivisten den Staat bislang nicht überzeugen können, dann vielleicht die Argumente von kühlen Pragmatikern wie Marcinčin."
  www.patentamt.at  
The resort ensures all guests have the option to pursue activities of their interest by catering to all tastes and aptitudes. From individual to team sports, from water to land sports, for beginners or advanced athletes, the resort has a great variety of sport facilities at hand.
Die Ferienanlage bietet allen Gästen die Möglichkeit, Ihren gewohnten sportlichen Aktivitäten, die sie ausüben können nachzugehen. Ob Einzel- oder Teamsportart, Wasser- ebenso wie Sportarten, die an Land ausgeübt werden, Anfänger ebenso wie fortgeschrittene Sportler – die Ferienanlage stellt eine große Vielfalt an sportlichen Möglichkeiten zur Verfügung. Gäste, die eine neue Sportart entdecken möchten oder aber ihre bereits erworbenen Kenntnisse beim Reiten, Tauchen, Tennis, Windsurfen oder Schwimmen vertiefen möchten, finden Angebote zu den entsprechenden Kursen in der gewünschten Sportart.
  studies.unifr.ch  
Admission to the Human Medicine course at the University of Fribourg is subject to the numerus clausus. Where applicable, selection is based on the result achieved in the «Test d'aptitudes aux études de médecine/Eignungstest für das Medizinstudium».
Die Zulassung zum Studium der Humanmedizin an der Universität Freiburg ist durch einen numerus clausus eingeschränkt. Bei Bedarf kann die Zulassung aufgrund der Ergebnisse am «Eignungstest für das Medizinstudium» beschränkt werden. Diese präuniversitäre Auswahlmethode gewährleistet überschaubare Studierendengruppen ab dem ersten Studienjahr, was zur Unterrichtsqualität beiträgt.
  drancy.memorialdelashoah.org  
We don’t throw you in at the deep end. We support you and help you to develop in line with your skills, qualifications and aptitudes. Experienced colleagues are always on hand to advise you, and targeted on-the-job training smooths the transition from vocational college or lecture hall to working life.
Wir schmeißen Sie nicht ins kalte Wasser, sondern fördern und fordern Sie entsprechend Ihrer Qualifikation. Erfahrene Kolleginnen und Kollegen, die Ihnen zur Seite gestellt werden, und gezielte on-the-job Maßnahmen erleichtern Ihnen dabei den Übergang von der Berufsschule oder dem Hörsaal ins Berufsleben. Bei uns werden Sie somit unmittelbar in das Tagesgeschäft eingebunden und übernehmen früh Verantwortung. Regelmäßige Mitarbeitergespräche, in denen Ihre persönliche Entwicklungsmöglichkeiten, Ziele und Interessen im Mittelpunkt stehen begleiten Ihre Entwicklung.
  www.zuken.com  
We are dependent upon our staff, each one of whom is valued for the contribution he or she makes to our reputation and success. Your progression within the company is dictated by your own abilities. It will be up to you how your career develops, depending on your particular preferences and aptitudes.
Der “Mensch” steht bei Zuken im Mittelpunkt. Wir sind auf unsere Mitarbeiter angewiesen, wobei jeder einzelne für den Beitrag geschätzt wird, den er oder sie zu unserem Ansehen und Erfolg leistet. Ihre Aufstiegschancen innerhalb der Firma werden von Ihren eigenen Fähigkeiten definiert. Sie erhalten vielfältige Möglichkeiten, Ihre Karriere nach Ihren besonderen Vorstellungen und Eignungen zu entwickeln.
  3 Hits www.caib.es  
The Electronic Administration him enten as|like the use of the information technologies and of the communication (TIC) in the public administrations, combined with organizational changes and new aptitudes, in order to improve the public services and the democratic processes and reinforce the support to the public policies|politics.
Die Elektronische Verwaltung|Administration sich enten wie der Gebrauch von den Informationstechnologien und von der Kommunikation|Mitteilung (TICK) in den öffentlichen Verwaltungen|Administrationen, mit organisatorischen Veränderungen|Wechseln und neuen Eignungen kombiniert, zum Zweck, die öffentlichen Dienste|Staatsdienst und die demokratischen Prozesse zu verbessern und die Unterstützung der öffentlichen Politiken zu verstärken.
  zett.zhdk.ch  
The three partners play different and complementary roles within the company. The representatives of the third generation have gradually become part of the company’s fabric, each one bringing specific personal experiences and aptitudes.
Obwohl Poliform ein Unternehmen von großen Dimensionen geworden ist, ist er ein Familienbetrieb geblieben. Er wurde 1970 als Fortentwicklung eines handwerklichen Unternehmens aus dem Jahr 1942 gegründet und sofort sind die Investitionen in die Richtung von Produktionstechnologien geführt worden, um eine bedeutende Verbesserung in den Anbaumöbeln zu ermöglichen.
  www.lang-lit.ch  
Since my subject mix was really a generalist education, while I was studying I gained work experience in the fields of journalism, arts and politics. I advise students to familiarize themselves with as many different types of work as possible, to help them identify their own interests and aptitudes.
Weil meine Fächerkombination zur Generalistin ausbildet, habe ich während dem Studium Berufserfahrung in den Bereichen Journalismus, Kultur und Politik gesammelt. Ich empfehle Studierenden, möglichst unterschiedliche Berufe kennenzulernen, um die eigenen Interessen und Begabungen herauszufinden.
  www.noordzeeloket.nl  
Giotto be-bè, the range created in 2004 with a specific goal: to stimulate the minds of children since the age of 2. The first range completely designed to develop creativity with ease and in total safety, meeting the specific needs of parents, but especially the aptitudes of little ones.
Bunte Farbenwelt für die kleinen Künstler. Die Marke Giotto be-bè wurde im Jahr 2004 mit einem bestimmten Ziel kreiert: die Förderung der kreativen Entwicklung der Kinder ab 2 Jahren. Bei der Entwicklung des Sortiments stand nicht nur die kreative Entwicklung der Kinder, sondern auch die Sicherheit im täglichen Gebrauch im Vordergrund. Damit werden die Giotto be-bè Produkte den Bedürfnissen der Eltern gerecht und fördern die Fähigkeiten der Kleinen.
  www.smc.siemens.de  
We value performance, but the personalities, aptitudes, and career ambitions of our employees are of equal importance. You decide at which point you wish to transfer from SMC to a position within Siemens.
Auf Leistung legen wir Wert, doch ebenso sind für uns Persönlichkeit, Begabung und die Karrierewünsche unserer Mitarbeiter wichtig. Daher bestimmen Sie den Zeitpunkt Ihres Transfers von SMC in den Konzern selbst. Abhängig von Ihrer Seniorität stehen Ihnen unterschiedliche Einstiegspositionen offen: Sie können als Berater, Projektleiter oder Partner in eine Linienfunktion wechseln.
  3 Hits www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
If you want to find out whether university study would - in general - be a good idea for you, and which disciplines would suit your particular skills, aptitudes and interests, then please do the self-assessment test at Orientierungs-Self-Assessment.
Möchten Sie herausfinden, ob ein Studium generell das Richtige für Sie ist und welche Studienfächer zu Ihren Interessen und Stärken passen könnten? Dann nehmen Sie am Orientierungs-Self-Assessment teil.
  2 Hits www.fb6.rwth-aachen.de  
If you want to find out whether university study would - in general - be a good idea for you, and which disciplines would suit your particular skills, aptitudes and interests, then please do the self-assessment test at Orientierungs-Self-Assessment.
Möchten Sie herausfinden, ob ein Studium generell das Richtige für Sie ist und welche Studienfächer zu Ihren Interessen und Stärken passen könnten? Dann nehmen Sie am Orientierungs-Self-Assessment teil.
  www.tct.hu  
During a period of work experience you will have the opportunity to confirm and develop your own knowledge, experience and aptitudes to discover whether the chosen area really does meet your needs in terms of your choice of profession or study course going forward.
Während eines Schülerpraktikums erhalten Sie die Möglichkeit, Ihre individuellen Vorkenntnisse, Erfahrungen und Neigungen zu bestätigen, auszubauen bzw. zu erfahren, ob es wirklich Ihrem Berufs- oder Studiumswunsch entspricht.
  www.manpower.ch  
Developed in cooperation with some prestigious watch making establishments, WatchPool is made up of six tests representing real-life work situations. They identify aptitudes and skills such as:
Die WatchPool-Tests umfassen verschiedene Tests zur Bewertung von Fähigkeiten und Kenntnissen, die für eine Tätigkeit in der Uhrenindustrie erforderlich sind.
  3 Hits www.elearningpapers.eu  
Aptitudes awareness Accessibility achievement adult assessment active learning activities ability ageing society authoring analysis analogue teacher assessment behaviour
ability active learning activities Capacity building Bologna process ageing society Blended adult benchlearning bridging social capital Accessibility care Aptitudes best practice assessment
  3 Hits www.migraweb.ch  
does not match your aptitudes and previous work experience
nicht angemessen auf Ihre Fähigkeiten oder auf Ihre bisherige Tätigkeit Rücksicht nimmt;
  www.oec.uzh.ch  
The assessment level is intended to help students orient and determine whether the program corresponds to their expectations and aptitudes.
Die Assessmentstufe dient als Orientierung und soll aufzeigen, ob das Studium Ihren Vorstellungen und Eignungen entspricht.
  stpc.ir  
Assessment Centre – examination of personality traits, aptitudes and team-working, stress management and managerial skills
Assessment Center – Untersuchung von Persönlichkeitsmerkmalen, Prädispositionen, Teamarbeitbefähigung, Stressverhalten und Führungsfähigkeiten
  www.skyguide.ch  
Your aptitudes
Ihre Eignung
  www.cordis.europa.eu  
The most effective performances draw on the skills and aptitudes of scientists, theatre professionals, communicators and educators, so the workshops bring together representatives of all four groups to explore ways of applying science theatre more effectively in their own organisations.
In die Vorstellungen fließen die Fähigkeiten und Talente von Wissenschaftlern, professionellen Theaterleuten, Kommunikatoren und Pädagogen ein. Die Workshops bringen somit Vertreter aus diesen vier Gruppen zusammen, damit diese die Möglichkeiten erkunden, wie sie das Wissenschaftstheater wirkungsvoll in ihren eigenen Institutionen einsetzen können. Wenn das Projekt ausläuft, wird es mit seinen Workshops über 150 Personen erreicht haben.
  www.shenwu.com.cn  
Of course, this required us to question our practices and improve ourselves. The diversity charter and benevolence at work charter we signed represent our core values. When recruiting, we aim to find skills and aptitudes, but also motivation and a desire to work together.
2010 haben wir uns dazu entschieden, uns neu zu strukturieren undunseren Kunden ein Unternehmen mit der bestmöglichen Qualität zu bieten. Dementsprechend haben wir die Norm NF im Unternehmen eingeführt und erfüllt. 2011 erhielt Mezzo als Beweis für die Qualität seiner Personal- und Managementpraktiken das Gütesiegel für soziale Verantwortung. Unsere Mitarbeiter und die Umgebung, in dem sie ihre Aufgaben erfüllen, liegen uns sehr am Herzen. Deswegen haben wir selbstverständlich unsere Praktiken hinterfragt und uns verbessert. Der Leitfaden für Diversität und der für das Wohlbefinden bei der Arbeit, die wir eingeführt haben, geben unsere Werte bestens wieder. Bei Vorstellungsgesprächen legen wir viel Wert auf Kompetenzen und Eigenschaften, aber auch auf die Motivation und die Lust, im Team zu arbeiten.
  www.coldjet.com  
The examinations are not aimed at verifying the acquisition of specific knowledge but rather “capabilities,” by which one is to understand “the skills, the expertise and aptitudes of students to analyze and solve problems, to handle information and to address situations they will face in adult life that require such skills.”1 The specific capabilities that are tested are reading, mathematics, and science.
Im Hinblick auf die Überschrift dieses Textes war vor allem der Beitrag von Ken Robinson, einem leitenden Berater des Jean-Paul-Getty-Trusts in Los Angeles, interessant, der die überraschenden weltweiten Parallelen bei der kritischen Lage der Bildung betonte. Bislang, so Robinson, herrsche bei den Bildungssystemen folgende Fächerhierarchie vor: an der Spitze Sprachen6 und Mathematik, danach Geisteswissenschaften und weiter unten, kurz vor den außerschulischen Aktivitäten – die Künste. Innerhalb der künstlerischen Fächer habe Musik immer einen höheren Stellenwert als Tanz und Theater. Robinson schlägt vor, diese vertikale hierarchische Organisation von Bildung durch ein neues Paradigma horizontaler Ganzheitlichkeit zu ersetzen, das auf die Entwicklung der Persönlichkeit ausgerichtet ist. Alphabetisierung, Arithmetik und Kunst stellten die Grundlinien der Bildungssysteme dar, die eine Ausbildung der Kompetenzen von morgen ermöglichten.
  3 Hits www.make-it-in-germany.com  
Special aptitudes and interests: For example, do you have any special computer skills that are important for your work? And what are your hobbies.
Besondere Fähigkeiten und Interessen: Haben Sie zum Beispiel besondere EDV-Kenntnisse, die für Ihren Beruf wichtig sind? Und welche Hobbys haben Sie?
  www.daoust.be  
Responsible towards non-recognized workers, we are committed to reducing work on the black market. We promote the recognition and improving of the aptitudes of each worker.
Das Zusammenbringen und Kombinieren verschiedener Arten von Persönlichkeiten und Sichtweisen ebenso für die einen wie auch für die anderen bereichernd ist.
1 2 3 4 Arrow