aptly named – German Translation – Keybot Dictionary

  www.marc-ceramicadesign.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introducing the inaugural Zimmer + Rohde passementerie collection we have aptly named Temptation! TEMPTATION spreads its alluring charm at first glance!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zimmer-rohde.com as primary domain	Es erstaunt nicht, dass die erste Zimmer + Rohde Kollektion von Posamenten Verlockung heißt. Denn TEMPTATION versprüht seinen verführerischen Charme auf den ersten Blick!

  rusjev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located up in the stratosphere above Davos sits our palace of a hostel – not a contradiction in terms in this case: this magnificent building used to be a sanatorium, aptly named “Beau-Site” when it was built in 1913.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hihostels.com as primary domain	In der Stratosphäre über Davos liegt unser Palast von einer Jugendherberge – in diesem Fall ist das kein begrifflicher Widerspruch: Dieses herrliche Gebäude war einst ein Sanatorium, das passenderweise den Namen „Beau-Site“ trug, als es 1913 erbaut wurde. Die Jugendherberge hatte ihre Glanzzeit während der Belle Époque, dem goldenen Zeitalter des Oberklassentourismus in Davos.

  www.mussner-textile.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the course of the last year, the aptly named Giga Coating GmbH has been building a brand-new, state-of-the-art coating facility, initially for HGV trailers, in Twist, Northern Germany. The new coating line is fully automated and can blast clean, coat, cathodic dip coat and powder-coat whole fabricated trailer chassis of up to 15.8m length, 2.7m width and 1.5m height – in all colours of the RAL rainbow (and more).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wheelabratorgroup.com as primary domain

Im Laufe des vergangenen Jahres hat die Giga Coating GmbH, deren Name Programm ist, eine ganz neue, hochmoderne Beschichtungsanlage im norddeutschen Twist erbaut, zunächst nur für LKW-Anhänger. Die neue Beschichtungsanlage läuft vollautomatisch. Damit können im Ganzen gefertigte LKW-Fahrzeugteile mit einer Länge von bis zu 15,8 m, einer Breite von bis zu 2,7 m und einer Höhe von bis zu 1,5 m gereinigt, kathodisch tauchlackiert in allen RAL-Regenbogenfarben (und vielen weiteren) lackiert und pulverbeschichtet werden.

  ledlightbulbsbyblv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VULKAN acquired the sole manufacturing and global marketing rights for a highly flexible coupling, aptly named the “Highly flexible VULKAN EZ Coupling”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vulkan.com as primary domain	Eine neue Ära des Unternehmens wird eingeleitet. VULKAN erhält das alleinige Recht zur Herstellung und zum weltweiten Vertrieb einer hochelastischen Kupplung. Die Produktion der „Hochelastischen VULKAN EZ-Kupplung“ läuft an.

  www.atfalouna.gov.lb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They’re not just for typical suburban houses, though: this timeless material is now also being used for large urban blocks, and even skyscrapers such as ‘The Tree,’ an aptly named apartment complex in Norway over 50 meters tall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sana-commerce.com as primary domain	Starke neue Holzwerkstoffe schaffen einen kleinen, aber wachsenden Markt für Holz. Sie sind nicht nur für typische Vorstadthäuser einsetzbar. Dieses zeitlose Material wird jetzt auch für große Stadtblöcke genutzt und sogar für Wolkenkratzer wie „The Tree“, ein treffend benannter Apartmentkomplex (über 50 m hoch) in Norwegen.

  topchange.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The heated relaxation zone, aptly named "Space of Silence" with its wide, retractable windows offers magnificent views to the south onto the Ostrachtaler and Oberstdorfer mountains. Lying on comfortable DEDON recliners, wrapped in yellow and white towelling robes, you will discover the relaxing sleep which your body so badly needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allgaeustern.de as primary domain	Der beheizbare Ruhebereich „Space of Silence“ mit einem weit zu öffnendem Fenster bietet einen grandiosen Blick nach Süden auf die Ostrachtaler und Oberstdorfer Berge. Auf komfortablen DEDON-Liegen, eingehüllt in Frottee, finden Sie zu dem Dämmerschlaf, den Ihr Körper so dringend benötigt.

  360.metu.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the creative direction of the aptly named Alan Scott, the 220-year-old Scottish cashmere brand Johnstons of Elgin is undergoing an exciting renaissance. Innovation runs through the autumn/winter 2017 collection, from newly developed technical jacquards and patterns to a seamless whole-garment jacket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andreasmurkudis.com as primary domain	Unter seinem neuen Creative Director Alan Scott erfährt das 220 Jahre alte schottische Kaschmir-Label Johnstons of Elgin eine blühende Renaissance. Highlight der Herbst/Winter-Kollektion 2017 ist der technisch neu entwickelte Jacquard sowie eine komplett nahtlose Jacke. Mit dem handwerklichen Wissen aus zwei Jahrhunderten vereinen sich hier Geschichte und Zukunft des Unternehmens.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presently, the countryside opens to render a marvellous view of the waterworks made by man, whether of dam reservoirs capturing water from the mountains, the historical Blatenský vodní příkop (Blatná Ditch), a manmade water ditch winding along the hilltops of the Ore Mountains, or of its longer sister, Dlouhá stoka (Long Ditch), built across a part of Slavkovský les (Slavkov Forest) and flowing from the dark and mysterious Kladská Pond, hidden in a peat bog which was aptly named Tajga (Taiga).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Gerade der Reichtum und die Vielfalt der Gewässer sind es, die den Charakter unserer Region unter dem Erzgebirgskamm prägen. Denn in welcher anderen Region Tschechiens kann man Kanu auf einem schäumenden Wildwasser fahren, zu dem die Tepl (Teplá) wird, oder andererseits eine gemächliche Bootsfahrt durch romantische Täler und Wälder wie auf der Eger/Ohře machen. Unmittelbar danach bietet sich dem neugierigen Besucher ein Blick auf von Menschenhand geschaffene Wasserbauwerke - Talsperren, die das Wasser aus den Bergen zurückhalten, oder den historischen Plattner Kunstgraben (Blatenský vodní příkop), der sich auf den Gipfeln des Erzgebirges hinschlängelt bzw. auf dessen längeren Bruder, den quer durch den Kaiserwald/Slavkovský les erbauten Kunstgraben Dlouhá stoka (Flossgraben), der aus dem dunklen und mystischen Teich Kladská fließt, der im nicht umsonst „Taiga“ genannten Moor versteckt liegt.

  www.diaz.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google’s enhanced CPC (eCPC) feature is aptly named: it enhances the range of your manual or automated CPC bids, and thereby enhances the outcomes…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smarter-ecommerce.com as primary domain	Eine extrem wichtige Auswertung in Google Analytics ist das Analysieren der internen Suchbegriffe – also Begriffen, die in der Suchfunktion auf Ihrer Website eingegeben wurden.…

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aptly named Between Bridges - the gallery also takes its name from a photograph that the West German-born photographer took in 1999 from the front seat of a car traveling along a clear road - the gallery is, as its name suggests, both a precise location as well as a place between places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

In der Londoner Cambridge Heath Road treffen zwei Eisenbahnbrücken so dicht aufeinander, dass sie sich beinahe berühren. Eben an dieser Stelle hat Wolfgang Tillmans im April dieses Jahres seine erste eigene Galerie eröffnet. Treffender Weise "Between Bridges" benannt, verdankt die Galerie ihren Namen zugleich einem Bild, das der deutsche Fotograf 1999 aus einem fahrenden Auto heraus machte, während er eine leere Landstrasse entlang fuhr. In diesem Sinne bezeichnet die Galerie ebenso einen präzisen Ort, als auch einen "Raum zwischen Räumen". Tatsächlich ist Between Bridges auf kleinstem Platz untergebracht – im ehemaligen Flur, im Treppenaufgang und in einem Zwischengeschoss des Nachkriegsbaues, der zugleich auch Tilmans Studio beherbergt.

  www.qcplannedgiving.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aptly named Between Bridges - the gallery also takes its name from a photograph that the West German-born photographer took in 1999 from the front seat of a car traveling along a clear road - the gallery is, as its name suggests, both a precise location as well as a place between places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain

In der Londoner Cambridge Heath Road treffen zwei Eisenbahnbrücken so dicht aufeinander, dass sie sich beinahe berühren. Eben an dieser Stelle hat Wolfgang Tillmans im April dieses Jahres seine erste eigene Galerie eröffnet. Treffender Weise "Between Bridges" benannt, verdankt die Galerie ihren Namen zugleich einem Bild, das der deutsche Fotograf 1999 aus einem fahrenden Auto heraus machte, während er eine leere Landstrasse entlang fuhr. In diesem Sinne bezeichnet die Galerie ebenso einen präzisen Ort, als auch einen "Raum zwischen Räumen". Tatsächlich ist Between Bridges auf kleinstem Platz untergebracht – im ehemaligen Flur, im Treppenaufgang und in einem Zwischengeschoss des Nachkriegsbaues, der zugleich auch Tilmans Studio beherbergt.

  www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aptly named Between Bridges - the gallery also takes its name from a photograph that the West German-born photographer took in 1999 from the front seat of a car traveling along a clear road - the gallery is, as its name suggests, both a precise location as well as a place between places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

In der Londoner Cambridge Heath Road treffen zwei Eisenbahnbrücken so dicht aufeinander, dass sie sich beinahe berühren. Eben an dieser Stelle hat Wolfgang Tillmans im April dieses Jahres seine erste eigene Galerie eröffnet. Treffender Weise "Between Bridges" benannt, verdankt die Galerie ihren Namen zugleich einem Bild, das der deutsche Fotograf 1999 aus einem fahrenden Auto heraus machte, während er eine leere Landstrasse entlang fuhr. In diesem Sinne bezeichnet die Galerie ebenso einen präzisen Ort, als auch einen "Raum zwischen Räumen". Tatsächlich ist Between Bridges auf kleinstem Platz untergebracht – im ehemaligen Flur, im Treppenaufgang und in einem Zwischengeschoss des Nachkriegsbaues, der zugleich auch Tilmans Studio beherbergt.

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aptly named Between Bridges - the gallery also takes its name from a photograph that the West German-born photographer took in 1999 from the front seat of a car traveling along a clear road - the gallery is, as its name suggests, both a precise location as well as a place between places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

In der Londoner Cambridge Heath Road treffen zwei Eisenbahnbrücken so dicht aufeinander, dass sie sich beinahe berühren. Eben an dieser Stelle hat Wolfgang Tillmans im April dieses Jahres seine erste eigene Galerie eröffnet. Treffender Weise "Between Bridges" benannt, verdankt die Galerie ihren Namen zugleich einem Bild, das der deutsche Fotograf 1999 aus einem fahrenden Auto heraus machte, während er eine leere Landstrasse entlang fuhr. In diesem Sinne bezeichnet die Galerie ebenso einen präzisen Ort, als auch einen "Raum zwischen Räumen". Tatsächlich ist Between Bridges auf kleinstem Platz untergebracht – im ehemaligen Flur, im Treppenaufgang und in einem Zwischengeschoss des Nachkriegsbaues, der zugleich auch Tilmans Studio beherbergt.

  monolithsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Riviere is the very latest addition to the Oasis collection of luxury bathroom furniture, one of the exquisite ranges which make up the sophisticated and aptly named Oasis Luxury Collection. The line consists of consoles and vanity units in different materials and finishes, with a variety of basins, marbles and special glass.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oasisgroup.it as primary domain

Riviere ist eine der brandneuen Linien der raffinierten und vielsagenden Kollektion Luxury von Oasis. Die Serie umfasst eine Auswahl an Konsolen und Möbeln aus verschiedenen Werkstoffen und in unterschiedlichen Ausführungen, die mit diversen Waschbecken, Marmortypen und Glasarten kombiniert werden. Die Kollektion zeichnet sich durch ihre am Art déco inspirierten Geometrien, schlanke, ausgewogene Linien und Schubladen mit effektvoller Griffgestaltung aus. Mit den verschiedenen Ausführungen der Fronten – lackiert, mit Spiegelglas, mit Rauch- oder Bronzespiegelglas bzw. aus Dekorglas – passt sich die Kollektion verschiedenen Moods an, die vom klassischen bis hin zu einem etwas moderneren Stil reichen. Die verchromten oder goldfarbenen Griffe und Stellfüße vervollständigen den Stil. Die Waschtischkonsole kann je nach Ausführung der Abdeckplatte – aus unterschiedlich gemasertem Marmor oder aus farbig lackiertem Glas – mit Auflagebecken oder integriertem Becken ausgestattet sein. Die Konsole ist mit einer oder zwei Schubladen oder als Waschtisch mit zwei Schubladen und zwei oder vier Türen lieferbar. Die Fronten sind lackiert, mit Spiegelglas – in Bronze oder Rauch – oder aus Dekorglas erhältlich. Die Platten sind mit zarten Zierleisten im leicht neoklassizistischen Stil ausgeführt und der Facettenschliff der Frontkanten lockert die strengen geometrischen Formen etwas auf. Die Stellfüße der Beine und die Profile des Rahmens sind aus goldfarbenem oder verchromtem Metall.

  www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

High-society wedding gowns and ballet stage sets are just two of the fields in which Jasper Conran has tirelessly demonstrated his talents – and now he’s opened a hotel. The aptly named L’Hôtel Marrakech in the medina has been extensively refurbished and boasts five exclusive suites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain

Hochzeitskleider für die High Society, Bühnen­bilder fürs Ballett: Der nimmermüde Designer Jasper Conran hat sein Können schon auf vielen Gebieten bewiesen – und auch ein eigenes Hotel eröffnet. Sein L’Hôtel Marrakesch, das ebendort in der Medina steht, wurde aufwendig restauriert. Wer nicht in einer der fünf exklusiven Suiten wohnt, kann immerhin das Ambiente des angeschlossenen Restaurants (Foto) genießen – Reservierung nicht vergessen.

  www.houseofborse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Close to the village of Fontanella, in the Großes Walsertal biosphere park, you can find a little aptly named mountain lake, the Seewaldsee. It is accessible from Fontanella/Säge in approximately 35 minutes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hirschen.at as primary domain

In nächster Nähe zum Dorf Fontanella im Biosphärenpark Großes Walsertal befindet sich der kleine Bergsee mit dem klingenden Namen: Seewaldsee. Er ist ab Fontanella/Säge in etwa 35 Minuten zu erreichen. Der Weg führt an den Häusern der Parzelle Garlitt vorbei, weiter zum Seewaldseetobel. Nachdem der imposante Tobel überquert ist, kommt man zu den Höfen dieser einst so mühsam zu erreichenden Parzelle Seewald.

  8 Hits www.actualidadecommerce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aptly named Sky View for its panoramic view of the Old Chatham country side, this 5,200± sq.ft. contemporary perches on the hillside surrounded by 26± acres of meadows, paddocks, 2± acre private pond, and direct access to miles of Hunt Club...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiesrealestate.com as primary domain	Aptly named Sky View for its panoramic view of the Old Chatham country side, this 5,200± sq.ft. contemporary perches on the hillside surrounded by 26± acres of meadows, paddocks, 2± acre private pond, and direct access to miles of Hunt Club... Details des Eintrags ansehen »

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The buds and leaves of the new strain had a blue hue to them and it smelled of berries and fruit. DJ Short therefore aptly named her Blueberry. Even though the newly created strain consisted of at least 80% Afghani indica, it still had the original sativa effects of its ancestors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Die Knospen und Blätter der neuen Sorte hatten einen blauen Farbton und sie hat nach Beeren und Obst gerochen. Deswegen hat DJ Short ihr auch den angemessenen Namen Blueberry gegeben. Obwohl die neu kreierte Sorte aus wenigstens 80% afghanischem Indica bestand, hatte sie doch noch ihre originalen sativa Wirkungen ihrer Vorfahren.

  eflyermaker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just around the corner lies the hottest place in China, the aptly named Fire Mountains with up to 70°C!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweissbike.com as primary domain	Nicht weit entfernt der Ort, an dem mit bis zu 70 Grad die höchsten Temperaturen in China gemessen werden. Der Name ist Programm: „Feuerberge“!

  www.myopinionatbesix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In summer, the Val d’Anniviers you can easily get around on your own with the aptly named free pass, Anniviers Liberté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine i-g.ch as primary domain	Mit dem Gratispass Anniviers Liberté haben Sie im Sommer kostenlosen Zugang zu verschiedenen Verkehrs- und Freizeiteinrichtungen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aptly-named Bong County is the heartland of cannabis cultivation in Liberia (ladybugblue)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Der Landkreis mit dem fabelhaften Namen Bong County ist das Herzland des Cannabisanbaus in Liberia (ladybugblue)

  www.baks.bund.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“You have certainly set the standard for facsimile reproduction in this age, and never was a publisher more aptly named.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine facsimile-editions.com as primary domain	“Sie haben gewiss den Standard der Faksimile-Produktion in unserer Zeit gesetzt; noch nie hat ein Verlag einen passenderen Namen getragen”.

  2 Hits www.christopherreeve.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This metal filigree mask, the “Queen” model, is aptly named. The Venetian style accessory is perfect for a Queen of Diamonds costume that will...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mask-shop.com as primary domain	Die Bezeichnung 'Königin' ist für diese filigranen Metallmaske überaus treffend. Dieses geschmackvolle Accessoire aus schwarz lackiertem Metall...

  library.thinkquest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In it, were explorations into gravity and motion - to be specific, Newton's three fundamental laws of motion, aptly named the First, Second, and Third Laws, as they are referred to today in physics. Each law stated a basic concept of physics:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.thinkquest.org as primary domain	In ihm waren Erforschungen in Schwerkraft und winken - um die spezifische, des Newtons drei grundlegenden Gesetze der Bewegung zu sein, passend benannt das erste, die Sekunde und die dritten Gesetze, wie sie heute in der Physik angesprochen werden. Jedes Gesetz gab ein Grundmodell von Physik an:

  3 Hits www.berleburger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second one by the Berlin based company Aconica, is new and aptly named 'Fire Scene At Set Time'. It does exactly what it proclaims. You can choose scenes and corresponding times at which they should be triggered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonicbloom.net as primary domain	Das zweite Max for Live Gerät von der Berliner Firma Aconica, ist neu und treffend 'Fire Scene At Set Time' benannt. Es tut genau das, was der Name schon sagt. Du kannst Szenen und die jeweiligen Zeiten, zu denen sie gestartet werden sollen, auswählen. Jeweils eine Szene zu einem bestimmten Zeitpunkt.

  granville-park-hotel.hoteisdoparana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niklakett Spezial TD is aptly named. It is the specialist medium for gravure printing (TD). Niklakett Spezial TD rises to every challenge. Niklakett Spezial TD makes light work of all the finer points of gravure printing, producing impressive printing results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brigl-bergmeister.com as primary domain	Niklakett Spezial TD verdient seinen Namen zu Recht. Es ist der Spezialist, wenn Tiefdruck gefragt ist. Da bleibt Niklakett Spezial TD keine Antwort schuldig. Spielerisch meistert Niklakett Spezial TD alle Finessen des Tiefdrucks und besticht mit hervorragenden Druckergebnissen.

  3 Hits www.galup.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2016, Maurice Lacroix has updated the iconic Calypso watch, aptly named the AIKON; a timepiece with a new, contemporary design, honed to modern tastes. Each element of the AIKON's specification exudes luxury with fine quality finishing and a high precision quartz movement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gubelin.com as primary domain	2016 überarbeitete Maurice Lacroix die legendäre Calypso und gab ihr einen passenden Namen: AIKON. Das Ergebnis ist ein Zeitmesser mit einem neuen, zeitgenössischen Design, das auf die ästhetischen Vorlieben von heute abgestimmt ist. Jede Eigenschaft der AIKON steht für vollendeten Luxus, unterstrichen von der hohen Präzision eines Quarzwerks.

  acquisti.gruppocap.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The starting time was 7 p.m. as scheduled, in the aptly named Kick-off hall at Petzvalstraße, Braunschweig. The BMA team was one of eight taking part in the tournament. Two groups of four teams were playing, with each team consisting of a goalkeeper and 4 players.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bma-worldwide.com as primary domain

Anstoß war pünktlich um 19:00 Uhr in der Kick-Off-Halle in der Petzvalstraße, Braunschweig. Neben dem Team von BMA waren sieben weitere Mannschaften zum Turnier gemeldet. Gespielt wurde in 2 Gruppen zu je 4 Mannschaften. In 12 Minuten Spieldauer konnten sich alle Teams eine gute Ausgangsposition für die Finalspiele erarbeiten. Stand nach Ablauf der Zeit kein Sieger fest, wurde dieser im Elfmeterschießen ermittelt. Eine Mannschaft umfasste einen Torwart und 4 Feldspieler. Zusammen mit Auswechselspielern zählte das BMA-Team 10 Personen. Vom Vorstand bis zum Anlagenmechaniker gingen Kollegen von BMA AG, BMA Automation, und BMA Brasilien gemeinsam auf Torejagd.

  www.turisturaj.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We go down a gentle descent along a paved forest path and we can see on the opposite slopes rock formation "Hrádky", the most important of which were aptly named “Virgin”, “Monk” and the rocking stone “Old Woman”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turisturaj.cz as primary domain

Im ersten Teil unseres Ausfluges folgen wir dem gelben Zeichen, das uns auf der Straße in die Ortschaft Dolní Hrádky führt. Ein paar Meter hinter der malerischen und gepflegten Pension „Liška“ biegen wir in den Wald auf den Pfad ab und beginnen hinauf zu steigen. Auf den Wiesen über das Tal von Vydra finden wir überwiegend für die Berge typischen Wochenendhütten zerstreut und ein Stück von der Weggabelung Horní Hrádky finden wir das Hotel Kamenný Dům, eine umgebaute Gaststätte aus dem Roman von Klostermann. Hinter den letzten Einsiedlerhöfen im steil hinabsteigenden Tal biegt unser Zeichen auf einen steinigen Waldpfad ab und wir gehen ins Tal hinunter. Gesellschaft leistet uns dabei die wunderbare Natur und die feuchte Luft und das Brausen eines wilden Bergflusses. Der Fluss Vydra fließt hier durch ein felsiges Schluchttal und bildet zahlreiche Stromschnellen und Kaskaden. Das gelbe Zeichen führt uns jetzt direkt am Fluss entlang auf Steinblöcke am Rande des Flussbetts. Hinter der Brücke an der Stelle, wo die nicht mehr existierende Hütte Halek, die vor dem Jahr 1938 die einzige tschechische Hütte in Povydří war und wurde im Jahr 2001 abgerissen, schließen wir wieder an den Lehrpfad an. Wir gehen sanft hinab und gemütlich auf dem gefestigten Hangweg und wir können auf dem gegenüberliegenden Ufer in den Abhängen die emporragenden Felsformationen beobachten. Die bedeutendsten davon heißen Panna, Mnich und viklan Bába.

  www.helmholtz-hzi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2000: GBF’s very own forum for meetings, congress and workshops aptly named the Forum, is opened.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz-hzi.de as primary domain	2001: Die GBF positioniert sich inhaltlich neu und wird künftig ihren Schwerpunkt auf die Infektionsforschung legen.