are able to continue – German Translation – Keybot Dictionary

  www.se-yuan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The next course will be offered in the winter term and we are pleased that we are able to continue supporting this course again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eassistant.eu as primary domain	Die diesjährige Vorlesung geht erneut im Wintersemester an den Start und wir freuen uns schon jetzt, diese wieder zu unterstützen.

  www.pisobaratoinmobiliaria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to constantly develop our software to adapt to ever-changing customers' demands, we have our own in-house team of software developers. Continual improvements are also being made to the manufacturing processes to ensure that we are able to continue to offer front panels at an unbeatable price-performance ratio in the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffer-ag.de as primary domain	Bei uns arbeiten die unterschiedlichsten Menschen: Vom langhaarigen Softwareentwickler mit AC/DC-Shirt bis zur jungen Wirtschaftsingenieurin ist alles dabei. Für alle unsere Mitarbeiter steht dabei immer im Vordergrund die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen.

  www.islainmobiliaria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are also some regular from most big cities overseas to either to Jakarta or Bali and you are able to continue with a daily domestic flight to Manado by checking their schedules from their website below :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bastianos.com as primary domain	Viele große Fluggesellschaften bieten Flüge aus Europa nach Bali (Denpasar, DPS) oder Jakarta (CGK) an. Von dort gehen mehrere Flüge täglich nach Manado mit verschiedensten Airlines:Garuda Indonesia (www.garuda-indonesia.com) , Lion Air (www.lionair.co.id) Batik Air (www.batikair.com), and Citilink (www.citilink.co.id).

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The new regulation only spares one category of wage-dependent persons, namely the group with regular contracts. Originally the point was to ensure a continuity of income in the fields, where the logic of profits does not come first. Now only the most profitable companies – especially those in the audiovisual industry – are able to continue to profit from employees, who are under more pressure than ever to accept the 'contents' and working conditions of the proposed employment."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

"Die neue Regelung schont nur eine Kategorie von Lohnabhängigen, nämlich die Gruppe mit regelmäßi'gen Verträgen. Ursprünglich sollte es darum gehen, in Bereichen, in denen die Profitlogik nicht an erster Stelle steht, eine Kontinuität des Einkommens zu sichern. Nunmehr werden allein die rentabelsten Unter'nehmen – insbesondere die der audiovisuellen Industrie – weiterhin aus Arbeitskräften Profit ziehen, die mehr als je zuvor gezwungen sind, den ,Inhalt’ und die Arbeitsbedingungen der vorgeschlagenen Be'schäftigungen zu akzeptieren."

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Now, however, it’s time for them to take the plunge into investing in technology architecture which ensures that they are able to continue this evolution, allowing them a chance at success against organizations such as Amazon who already have figured it out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Nimmt das Ausbluten des Einzelhandels jetzt ein Ende? Der Einzelhandel scheint den richtigen Umgang mit den Technologien gefunden zu haben und den schmalen Grat zwischen Online- und Ladenhandel zu erkennen. Jetzt ist es aber an der Zeit, den Sprung in Investitionen in eine Technologiearchitektur zu wagen, die die weitere Entwicklung unterstützt und den Einzelhändlern auch gegenüber Unternehmen wie Amazon, die bereits wissen, wie der Hase läuft, eine Chance auf Erfolg in Aussicht stellt.

  www.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The platform supports clients' existing architecture, so designers are able to continue to use the tools with which they are familiar while streamlining their workflow and ensuring the factual accuracy of any imported information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain	Die Plattform unterstützt die vorhandene Architektur der Kunden, so dass die Designer weiterhin die ihnen vertrauten Werkzeuge nutzen können, während ihr Workflow optimiert wird und die faktische Richtigkeit importierter Daten gewährleistet ist.

  www.taximpro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, I would like to express my heartfelt gratitude to those of you who come to visit us. It is thanks to you that we are able to continue preserving the legacy of my ucle Rafael. I hope you enjoy your visit to the Castle, that you come away with a sense of the affection we have for it, as well as a sense of pride, for without you this fortress would most likely be forgotten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castillodealmodovar.com as primary domain	Schließlich gilt mein Dank allen, die unser Kastell besuchen und so zum Erhalt des Erbes meines Onkels Rafael beitragen. Ich hoffe, dass Sie den Aufenthalt in unserem Kastell genießen und die Zuneigung spüren, die wir alle für das Kastell verspüren. Ich hoffe, Sie sind Stolz, denn ohne Sie würde diese Festung vermutlich in Vergessenheit geraten.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The new regulation only spares one category of wage-dependent persons, namely the group with regular contracts. Originally the point was to ensure a continuity of income in the fields, where the logic of profits does not come first. Now only the most profitable companies – especially those in the audiovisual industry – are able to continue to profit from employees, who are under more pressure than ever to accept the 'contents' and working conditions of the proposed employment."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

"Die neue Regelung schont nur eine Kategorie von Lohnabhängigen, nämlich die Gruppe mit regelmäßi'gen Verträgen. Ursprünglich sollte es darum gehen, in Bereichen, in denen die Profitlogik nicht an erster Stelle steht, eine Kontinuität des Einkommens zu sichern. Nunmehr werden allein die rentabelsten Unter'nehmen – insbesondere die der audiovisuellen Industrie – weiterhin aus Arbeitskräften Profit ziehen, die mehr als je zuvor gezwungen sind, den ,Inhalt’ und die Arbeitsbedingungen der vorgeschlagenen Be'schäftigungen zu akzeptieren."

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With its tight-knit social networks, environmental management belongs to one of the most important duties of the Olympiastützpunkte, as even the most successful sporting career comes to an end sometime and only few athletes are able to continue to live from their sport after that and thus must also succeed in the step towards working life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain	Das Umfeldmanagement mit dem Knüp­fen starker sozialer Netz­­werke gehört mit zu den wichtigsten Auf­­gaben der Olym­­pia­­stützpunkte, denn ir­­gendwann geht auch die erfolgreichste Sport-Karriere einmal zu Ende, und nur wenige Athle­­ten können dann von ihrem Sport weiter leben, die meisten müssen also den Sprung ins Berufsleben schaffen.

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The vote went against a cooling off period after the end of a term in office. Hence, Members of the EU Parliament are able to continue to accept jobs as lobbyists immediately after their work as legislators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Zu bedauern ist, dass das Problem des "Drehtür-Effekts" bei EU-ParlamentarierInnen nicht abgeschafft wurde. Es wurde gegen eine Abkühlphase nach dem Ende einer Amtsperiode gestimmt. Damit können Abgeordnete weiterhin direkt nach ihrer Arbeit als GesetzgeberInnen Jobs als LobbyistInnen annehmen. Ebenso ist zu kritisieren, dass man erneut von einem "legislativen Fußabdruck" Abstand genommen hat. Dieser hätte vorgesehen, dass in einem Anhang zu Gesetzestexten die eingebrachten Positionen der Lobbyverbände öffentlich gemacht werden müssten. Damit hätte die Zivilgesellschaft Einblick erhalten, wer seinen Einfluss bei Gesetzestexten geltend machen konnte und wer nicht.

  tachiki-yoshie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... stay flexible, as with PRINCE2 you are able to continue using your established techniques and specialist methods. PRINCE2 sets the framework for bringing together single methods into consistent projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milestone.at as primary domain	... bleiben Sie flexibel, denn mit PRINCE2 können Sie ihre etablierten Verfahren und Spezialistenmethoden weiterverwenden. PRINCE2 bietet den Rahmen, wie die einzelnen Methoden im Projekt zusammengeführt werden.

  www.side-show.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the online-banking you log in as usual and your personal data is presented to you. Simply confirm the data and you as well as the merchant receive a confirmation. After that you are able to continue with the ordering-process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eservice.stuzza.at as primary domain	Ihre Bank zeigt Ihnen daraufhin Ihre gespeicherten Daten, welche Sie nur mehr bestätigen müssen. Über das Ergebnis werden sowohl Sie, als auch der Betreiber des Web-Shops informiert und Sie können Ihren Bestellvorgang fortsetzen.

  www.rz.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the HR-Nummer is submitted to the Center for Computing and Communication you are able to continue the registration by the following steps:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rz.rwth-aachen.de as primary domain	Erst nachdem die Daten aus der Klinik im RZ vorliegen können Sie die folgenden Registrierungsschritte vornehmen.

  orf.sfc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this case, GFG® will provide a solution. We deal with the practical concerns so that, in the end, you are able to continue with your trip. Or we make sure that you get home safely. The approach taken depends on the situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfg.be as primary domain	Dann kümmert sich GFG® um eine passende Lösung. Wir regeln die praktischen Angelegenheiten. Damit Sie schließlich Ihre Reise fortsetzen oder sicher nach Hause zurückkehren können. Die Möglichkeiten sind von der jeweiligen Situation abhängig. Komfort und Sicherheit des Reisegastes stehen dabei immer an erster Stelle.

  www.bgl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Activate the new 3D Scecure now via Web Banking to ensure that you are able to continue shopping online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgl.lu as primary domain	Aktivieren Sie das neue 3D Secure jetzt damit die Durchführung von Online-Einkäufen nicht gesperrt wird!

  www.hazens.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We rely on motivated and qualified employees who are continuously promoted in order to be able to meet our high quality standards. And because development and production take place in Germany, we are able to continue to constantly develop and further develop high-quality, innovative premium products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerial.de as primary domain	Als Familienunternehmen wollen wir auf die langjährigen Traditionen und Erfahrungen aufbauen und die Werte Menschlichkeit und Ehrlichkeit gegenüber unseren Kunden, Lieferanten, Partnern und Mitarbeitern auch weiterhin leben. Neben unserer Beständigkeit haben wir das Ziel nachhaltig zu wachsen, um unsere Erfolge kontinuierlich auszubauen.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The new regulation only spares one category of wage-dependent persons, namely the group with regular contracts. Originally the point was to ensure a continuity of income in the fields, where the logic of profits does not come first. Now only the most profitable companies – especially those in the audiovisual industry – are able to continue to profit from employees, who are under more pressure than ever to accept the 'contents' and working conditions of the proposed employment."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

"Die neue Regelung schont nur eine Kategorie von Lohnabhängigen, nämlich die Gruppe mit regelmäßi'gen Verträgen. Ursprünglich sollte es darum gehen, in Bereichen, in denen die Profitlogik nicht an erster Stelle steht, eine Kontinuität des Einkommens zu sichern. Nunmehr werden allein die rentabelsten Unter'nehmen – insbesondere die der audiovisuellen Industrie – weiterhin aus Arbeitskräften Profit ziehen, die mehr als je zuvor gezwungen sind, den ,Inhalt’ und die Arbeitsbedingungen der vorgeschlagenen Be'schäftigungen zu akzeptieren."

  2 Hits www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Epigenetic chromatin modifications determine which parasite genes are transcribed under specific environmental conditions,” said Prof. Dr. Manfred Jung from the Chemical Epigenetics Group in the Department of Pharmaceutical Chemistry at the University of Freiburg. “Cancer cells are able to continue dividing indefinitely as a result of epigenetic modifications, without alterations to the genetic code.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Der Pärchenegel Schistosoma ist ein parasitisch lebender Saugwurm, der einen Wirtswechsel durchmacht: Einen Teil seines Lebenszyklus verbringt er in einer Posthornschnecke, die in tropischen und subtropischen Gewässern lebt. Die Larven, die von der Schnecke ins Wasser ausgeschieden werden, können von Menschen aufgenommen werden, die zum Beispiel eine aufgeraute Stelle am Fuß haben. Die als Bilharziose bekannte Krankheit ist die Folge, rund 300 Millionen Menschen sind weltweit betroffen, vorwiegend in den Entwicklungsländern. Im humanen Blutgefäßsystem wechselt der Wurm sein Verhalten; er ernährt sich zum Beispiel von den Bestandteilen des Blutes. Hierzu müssen ganz andere genetische Programme angeworfen werden. „Welche Gene im Wurm in Abhängigkeit seiner Umweltbedingungen abgelesen werden, bestimmen epigenetische Markierungen im Chromatin“, sagt Prof. Dr. Manfred Jung vom Arbeitskreis Chemische Epigenetik am Lehrstuhl für Pharmazeutische Chemie der Universität Freiburg. „Ähnliche Markierungen können auch dafür sorgen, dass Tumorzellen nicht mehr aufhören, sich zu teilen, ohne dass ein genetischer Schaden vorliegt.“

  www.sosfaim.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ola supported the extension of the childcare program. By offering a nursery, many female are able to continue working as they know their children in good hands. “In the beginning the nursery took care of only three babies – now they are more than 30. This shows just how many women stay employed when becoming mothers. This is a very important development for the future of the Egyptian society”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain

Das umfangreiche Angebot und angenehme Arbeitsklima in SEKEM veranlasste Ola Hussein, vor neun Jahren auch ihren Mann mit an Bord zu holen. Er arbeitet nun in SEKEMs Firma ISIS Organic in der Buchhaltung. Gemeinsam haben sie zwei Kinder, die beide die SEKEM Schule und die Kinderbetreuung besuchen. „Meine Kinder lieben die SEKEM Einrichtungen. Sie wollen sogar freitags, an unserem freien Tag, nach SEKEM“, verrät sie. „Das Betreuungsangebot erleichtert unser Leben sehr. Wir kommen morgens alle gemeinsam nach SEKEM und fahren nachmittags zusammen nach Hause“.

  zdrei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Michael Kuhn, CEO of DC Aviation, states: “With the expansion of the fleet and the resulting additional capacities, we are able to continue providing the highest level of service for the growing charter demand in this sector. Simultaneously, we are also obviously pleased in particular by the trust placed in us in the field of aircraft management.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dc-aviation.com as primary domain

Stuttgart, 22. August 2011: DC Aviation, Deutschlands führender Betreiber von Businessjets, konnte seine Flotte im 1. Halbjahr erfolgreich um fünf Langstreckenjets erweitern. Mit u. a. einer Gulfstream G550, zwei Bombardier Global und einer Challenger 605, baut DC Aviation seine Marktposition weiter aus. Michael Kuhn, Geschäftsführer von DC Aviation: „Mit der Flottenerweiterung und den daraus entstandenen zusätzlichen Kapazitäten sind wir in der Lage, die wachsende Charter-Nachfrage in diesem Segment weiterhin auf höchstem Niveau zu bedienen. Zugleich freuen wir uns natürlich insbesondere auch über das in uns gesetzte Vertrauen im Bereich Aircraft Management.“ Insgesamt verfügt DC Aviation nunmehr über 16 Langstreckenjets und 15 Mittel- bzw. Kurzstreckenjets. Die Spezialisierung auf Langstrecken- und Großraumflugzeuge nimmt somit weiter Form an.

  step2education.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many big and small donations, the cooperation of many partners, the support from the city of Würzburg and the Free State of Bavaria made it possible to minimize the loss, so that we are able to continue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africafestival.org as primary domain

Ja, es gibt uns noch. Nach der Überschwemmungskatastrophe im vergangenen Jahr sind wir wieder da und können Sie und Euch auch 2014 wieder zum Africa Festival willkommen heißen. Wir haben im letzten Jahr einen großen finanziellen Verlust erlitten, aber uns schlug, um im Bild zu bleiben, nach der Flutwelle eine riesige Welle der Hilfsbereitschaft entgegen. Viele große und kleine Spenden, das Entgegenkommen vieler Partner, die Unterstützung durch die Stadt Würzburg und den Freistaat Bayern haben dazu beigetragen, den Verlust so zu minimieren, dass wir wieder an den Start gehen können. Allen, die uns geholfen haben, daher an dieser Stelle ein riesengroßes DANKESCHÖN!

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Of course for next year things will continue as they are, and both MotoGP and WSBK will continue the same way, with exactly the same system of organisation and with the same technical rules. And from now, together with the FIM, the manufacturers, the circuits and with the teams, we will try to accommodate these difficult economic times to set up two championships that are able to continue and to grow together. There will also be a collaboration with Infront Sports and Media regarding other aspects of the two championships."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

„Natürlich bleibt nächstes Jahr alles, wie es ist und sowohl MotoGP als auch WSBK werden so weitergeführt, wie bisher, mit der gleichen Organisation und mit den gleichen technischen Regeln. Und von jetzt an, zusammen mit der FIM, den Herstellern, den Rennstrecken und mit den Teams, werden wir versuchen, uns den schwierigen wirtschaftlichen Zeiten anzupassen und die zwei Meisterschaften aufzubauen, um gemeinsam wachsen können. Es wird auch eine Zusammenarbeit mit Infront Sports and Media in Bezug auf andere Aspekte der zwei Meisterschaften geben."