are about to start – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  chateaumukhrani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Open days are about to start in Vienna with various events organized including visits, exhibitions and workshops in order to present European initiatives to the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interreg-athu.eu as primary domain	In einigen Tagen öffnen Europäische Projekte Ihre Türe in Wien und präsentieren dem breiten Publikum Ihre Aktivitäten anlässlich Touren, Ausstellungen oder sogar Workshops.

  3 Hits eagle-group.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are about to start using the cameras of access to the Ztl of the Old Town. Residents, car park holders, workers and other persons who, according to the relevant order, may access the area, must report to the municipal police the data of their vehicles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comune.bra.cn.it as primary domain	Sie sind dabei, die Kameras des Zugangs zum Ztl der Altstadt zu benutzen. Anwohner, Parkhausbesitzer, Arbeiter und andere Personen, die nach dem jeweiligen Auftrag Zugang zu dem Gebiet haben, müssen der Stadtpolizei die Daten ihrer Fahrzeuge melden. Formulare zum Zugriff anfordern.

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sulzer might be just the right place for you. Whether you are working on a Bachelor’s, Master’s, or a PhD, or if you have already graduated and are about to start your career, you should consider Sulzer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Schließen Sie Ihr Studium mit sehr guten Ergebnissen ab? Sind Sie technikbegeistert, innovativ und motiviert zu lernen? Dann könnte ein Einstieg bei Sulzer genau das Richtige für Sie sein. Egal ob Sie gerade an Ihrem Bachelor, Master oder Ihrer Dissertation arbeiten oder Ihr Studium bereits abgeschlossen haben – Sie sollten Sulzer in Betracht ziehen.

  2 Hits www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2013 more than 7.8 million people who lived in Germany owned a foreign passport – this is more than ever before. At the same time the country is becoming increasingly popular for international students: More and more foreigners are about to start studying at German universities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain	Im Jahr 2013 lebten in Deutschland 7,6 Millionen Menschen mit einem ausländischen Pass – so viele wie noch nie zuvor in Deutschland. Auch bei den internationalen Studierenden wird die Bundesrepublik immer beliebter: immer mehr fangen hierzulande ein Studium an.

  www.difenso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the E-Class, DaimlerChrysler uses CAN as a body bus for the first time and CANoe as the development tool. This is another milestone for the breakthrough of CAN in vehicles. First activities for developing a multimedia bus system are about to start.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vector.com as primary domain	Daimler-Benz setzt erstmals in der E-Klasse CAN zur Vernetzung der Komfortelektronik ein. Als Entwicklungswerkzeug dient CANoe. Damit ist ein weiterer Meilenstein für den Siegeszug von CAN in Fahrzeugen gesetzt. Aktivitäten zur Entwicklung eines Multimedia-Bussystems beginnen.

  www.eu.uni-hd.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In coming to Heidelberg, you are about to start something new and different. At first, you will walk streets yet unknown, you will meet strangers and be surrounded by a foreign language. But step by step, you will get to know the town and its people, you will find your way around the university, and the strangers will become fellow students and friends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.uni-hd.de as primary domain	Die Ruprecht-Karls-Universität kooperiert derzeit mit ca. 280 europäischen Universitäten in über 570 Fächerabkommen. Die Auswahl der Stipendiaten erfolgt an der Heimatuniversität. Jährlich nutzen über 600 Heidelberger Studierende und 450 Gaststudierende das ERASMUS Programm an der Universität Heidelberg.

  www.manpower.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You have just signed your work contract, you know how long your trial period will be and you are about to start off in your new position. Giving your best is the key to success in a new job, whether it is temporary or permanent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain	Sie haben gerade einen Arbeitsvertrag unterschrieben, Sie kennen die Dauer Ihrer Probezeit und treten Ihre neue Stelle bald an. „Immer das Beste geben!“ so lautet das Erfolgsrezept für jeden neuen Job, sei es ein Temporäreinsatz oder eine Festanstellung. Es ist wichtig, sich so schnell wie möglich zurecht zu finden, um schnell einsatzfähig zu sein und sich ins Team integrieren zu können.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The next step is to find the relevant sequences. We are about to start a comprehensive literature search and carry out additional experiments. The biology of Varroa is still largely unknown and very few people have done any investigations in this area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain	Nun müssen wir an die relevanten Sequenzen herankommen. Deshalb stehen bei uns demnächst eine große Literaturrecherche und weitere Experimente an. Die Biologie von Varroa ist bislang ein großes Geheimnis, kaum einer hat sich je damit beschäftigt. Deshalb werden wir uns erst einmal an der sehr gut charakterisierten Hausstaubmilbe orientieren.

  3 Hits hostgenix.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are about to start using the cameras of access to the Ztl of the Old Town. Residents, car park holders, workers and other persons who, according to the relevant order, may access the area, must report to the municipal police the data of their vehicles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comune.bra.cn.it as primary domain	Sie sind dabei, die Kameras des Zugangs zum Ztl der Altstadt zu benutzen. Anwohner, Parkhausbesitzer, Arbeiter und andere Personen, die nach dem jeweiligen Auftrag Zugang zu dem Gebiet haben, müssen der Stadtpolizei die Daten ihrer Fahrzeuge melden. Formulare zum Zugriff anfordern.

  www.matosimport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The app gives you access to the program including information on speakers, schedule, and the location. You can see what sessions are going on what sessions are about to start. You can mark your favourites and you see what else is going on through the Twitter integration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webinale.de as primary domain

Die Teilnehmer können sich mit der neuen Konferenz-App spielend zurecht finden und vorab ihren individuellen Ablaufplan zusammenstellen. Mit der App haben sie Zugriff auf das Programm mit Informationen zu den Speakern und zum Zeitplan sowie einer Locationübersicht. Auf der Konferenz sehen die Teilnehmer immer sofort, welcher Vortrag der verschiedenen Bereiche gerade läuft und welche in Kürze starten. Mit der Favoriten-Funktion können die Highlights markiert und stets im Blick behalten werden. Zusätzlich gibt es direkt über Twitter Neuigkeiten rund um die Veranstaltung sowie die Möglichkeit ein Feedback zur Konferenz zu senden.

  www.zuv.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In coming to Heidelberg, you are about to start something new and different. At first, you will walk streets yet unknown, you will meet strangers and be surrounded by a foreign language. But step by step, you will get to know the town and its people, you will find your way around the university, and the strangers will become fellow students and friends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuv.uni-heidelberg.de as primary domain	Die Ruprecht-Karls-Universität kooperiert derzeit mit ca. 280 europäischen Universitäten in über 570 Fächerabkommen. Die Auswahl der Stipendiaten erfolgt an der Heimatuniversität. Jährlich nutzen über 600 Heidelberger Studierende und 450 Gaststudierende das ERASMUS Programm an der Universität Heidelberg.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because Germany is going to see federal and Israel municipal elections in autumn this year, the study program was implemented at the right moment: campaigns are about to start and party programs are momentarily being drafted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Der Zeitpunkt für die Studienreise war günstig gewählt, denn im Herbst dieses Jahres stehen in Deutschland und Israel Parlaments- bzw. Kommunalwahlen an (September bzw. Oktober 2013). Somit hatte die Delegation aus Israel die Möglichkeit, unmittelbare Einblicke z.B. in die Wahlkampfarbeit und die Programmentwicklung zu erhalten. Weitere inhaltliche Schwerpunkte waren die Veranschaulichung innerparteilicher Entscheidungsprozesse und Strategieentwicklung, die Mitwirkung von Parteiplattformen, die Basis- und Jugendarbeit sowie der Austausch mit Mandatsträgern über die Verantwortung in Legislative und Exekutive auf unterschiedlichen vertikalen Ebenen.

  www.ubcfumetti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His adventures take place in Dakota (one of the less known and celebrated states in the tradition of cowboy stories) around 1870: few years have passed since the end of the War of Secession, and the so-called indian wars are about to start.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubcfumetti.com as primary domain

Wer ist er? Magico Vento heißt in Wirklichkeit Ned Ellis und er ist der einzig überlebende Soldat eines wüsten Gemetzels. Aufgrund eines Metallsplitters, der in seinen Kopf eingedrungen ist, verlor er sein Gedächtnis. Dafür erwarb er die Gabe des "Sehens", weshalb er von den Sioux, die ihn verletzt aufgefunden und gesund gepflegt haben, als ein "Seltsamer Mann" angesehen wird. Seine Abenteuer spielen sich in Dakota ( nicht gerade einer der berühmt-berüchtigten klassischen Westernstaaten) um das Jahr 1870 ab. Zu jener Zeit also, da die Sezessionskriege seit wenigen Jahren abgeschlossen sind und die sogenannten Indianerkriege vor der Tür stehen.