are acquired – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      216 Results   161 Domains
  www.smoby.com  
The industrial semi-processed products arm and the second production site in Verona are acquired
Erwerb des Geschäftszweiges der industriellen Frucht- und Gemüsezubereitungen sowie unserer Produktionsstätte in Verona
  www.dipf.de  
The research context defines competencies as context-specific cognitive dispositions for achievement that functionally relate to situations and demands in certain domains in terms of specific areas of learning and action. Competencies are acquired by learning and experience and they can be influenced by external interventions and institutionalised educational processes.
Im Forschungskontext sind Kompetenzen definiert als kontextspezifische kognitive Leistungsdispositionen, die sich funktional auf Situationen und Anforderungen in bestimmten Domänen im Sinne von spezifischen Lern- und Handlungsbereichen beziehen. Kompetenzen werden durch Erfahrung und Lernen erworben und können durch äußere Interventionen und institutionalisierte Bildungsprozesse beeinflusst werden.
  www.thesource.be  
In the course of the vocational training sponsorship, six youths managed to begin their training. The objective of the sponsorship is that the positions are acquired by those youngsters who would otherwise have been disadvantaged in their search for vocational training.
Im Zuge des Ausbildungssponsorings konnten sechs Jugendliche ihre Ausbildung beginnen. Zielrichtung des Sponsorings ist, dass die Ausbildungsplätze an junge Menschen gehen, die sonst bei der Suche nach einer Stelle benachteiligt wären. Frühe Elternschaft, abgebrochene Schulausbildung, sprachliche Barrieren – es gibt viele Gründe, die jungen Menschen die Suche nach einer Ausbildungsstelle schwer machen. Da die eigenen Ausbildungsmöglichkeiten bei RWE Dea beschränkt sind, wurde im Jahr 2004 das Konzept des Ausbildungssponsorings entwickelt. Dabei wählt RWE Dea Ausbildungsbetriebe und Auszubildende aus und übernimmt Ausbildungsvergütung und Sozialbeiträge. Bei der Wahl der Ausbildungsbetriebe werden kleine Handwerksbetriebe im Umfeld der der RWE Dea-Betriebe bevorzugt, die normalerweise zu klein wären um einen Ausbildungsplatz anzubieten. Auf diese Weise wird das Handwerk vor Ort unterstützt.
  3 Hits www.hotelgalli.it  
The personal data held by Hotel Galli are acquired directly from the data subject. Naturally, all the data acquired will be used with confidentiality and in accordance with the relevant legal requirements.
Die in den Händen das Hotel Galli befindlichen personenbezogenen Daten werden direkt bei den Betroffenen eingeholt. Alle erhobenen Daten werden selbstverständlich vertraulich und gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet.
  3 Hits www.gotindianporn.com  
The measurement values are acquired centrally by ibaPDA and are displayed in real-time with ibaQPanel. Also the user surface has been designed with ibaQPanel. With this user surface the test procedures are started.
Die Messwerte werden mit ibaPDA zentral erfasst und online in Echtzeit mit ibaQPanel visualisiert. Mit ibaQPanel ist auch die Bedienoberfläche realisiert, mit der die Versuchsabläufe gestartet und alle nicht automatisch erfassbaren Parameter manuell eingegeben werden (z.B. Versuchsnummer). Die Aufzeichnung aller Daten, egal ob per Handeingabe oder direkt aus den Versuchsabläufen, erfolgt entweder zeit- oder versuchsbezogen in Messdateien. Durch die Konfiguration einer sogenannten getriggerten Aufzeichnung werden so alle zu einem Versuch gehörenden Daten in einer Messdatei gespeichert und stehen damit für weitere Auswertungsschritte zur Verfügung.
  www.fullsolution.ch  
Currently, the internal organizational, legal and financial framework conditions required for the implementation of the biomass-fired heating plant at the Santa Fe Community College are acquired by the Board of the College.
Der Abschluss der Phase II erfolgte im Juni 2006 mit der Evaluierung der Angebote für die Biomasseanlage. Somit liegen dem Santa Fe Community College alle technischen Unterlagen für die Realisierung eines Biomasse-Demonstrationsprojektes vor. Die für die Realisierung und Inbetriebnahme des Biomassedemonstrationsprojektes am Santa Fe Community College notwendigen internen organisatorischen, rechtlichen sowie finanziellen Rahmenbedingungen werden derzeit im College erarbeitet. Eine Realisierung ist für das Jahr 2007 geplant.
  www.ige.ch  
Parallel imports are products which are acquired abroad and resold domestically outside the normal manufacturer distribution channels by an importer who wishes to exploit a price gap. The parallel importer is thus in the position of competing directly with the manufacturer of the product.
In einem weiten Sinn bezeichnet der Ausdruck «Parallelimporte» den grenzüberschreitenden Handel, bei dem der Importeur das Preisgefälle zum Ausland nutzt und ein im Ausland erworbenes Erzeugnis für den Weiterverkauf im Inland ausserhalb der Vertriebskanäle des Herstellers einführt. Der Parallelimporteur tritt somit auf der Stufe des Vertriebs in Konkurrenz zum Hersteller des Erzeugnisses. Wesentlicher Anreiz für den Parallelimporteur bildet die Differenz zwischen Einkaufspreis im Ausland und Verkaufspreis im Inland, wobei staatliche Abgaben, Kosten und die eigene Marge eingerechnet werden.
  www.sonos.com  
The updated list of these parties may be requested from Sonos at any time. In addition, if Sonos or its assets are acquired by another company, your personal information will, in most instances, be part of the assets transferred to the successor company.
Sonos greift auf eine Vielzahl an Vertragspartnern zurück, die Services wie Website-Verwaltung und -Hosting, Online-Produktkäufe und -lieferungen, Kreditkartenverarbeitung und E-Mail-Marketing bereitstellen. In solchen Fällen werden Ihre persönlichen Daten eventuell den jeweiligen Bearbeitern oder Vertragsnehmern freigegeben, jedoch nur zum Zweck der Erbringung von Services im Namen von Sonos und in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzrichtlinie. Die aktualisierte Liste dieser Parteien kann von Sonos jederzeit angefordert werden. Wenn Sonos oder seine Assets von einem anderen Unternehmen übernommen werden, werden Ihre persönlichen Daten in den meisten Fällen Bestandteil der Assets sein, die auf das Nachfolgeunternehmen übertragen werden.
  www.ipi.ch  
Parallel imports are products which are acquired abroad and resold domestically outside the normal manufacturer distribution channels by an importer who wishes to exploit a price gap. The parallel importer is thus in the position of competing directly with the manufacturer of the product.
In einem weiten Sinn bezeichnet der Ausdruck «Parallelimporte» den grenzüberschreitenden Handel, bei dem der Importeur das Preisgefälle zum Ausland nutzt und ein im Ausland erworbenes Erzeugnis für den Weiterverkauf im Inland ausserhalb der Vertriebskanäle des Herstellers einführt. Der Parallelimporteur tritt somit auf der Stufe des Vertriebs in Konkurrenz zum Hersteller des Erzeugnisses. Wesentlicher Anreiz für den Parallelimporteur bildet die Differenz zwischen Einkaufspreis im Ausland und Verkaufspreis im Inland, wobei staatliche Abgaben, Kosten und die eigene Marge eingerechnet werden.
  www.kofo.mpg.de  
Basic NMR measurements in liquid state are carried out in high throughput mode on two NMR spectrometers with 1H frequencies of 400- and 300-MHz at room temperature. With minimal setup, scientific personnel from the institute can access these instruments round the clock and obtain NMR data which are acquired and processed fully automatically.
Standard Flüssig-NMR-Experimente werden im Hochumsatzmodus an zwei NMR-Spektrometern mit 1H-Frequenzen von 400- und 300-MHz bei Raumtemperatur durchgeführt. An diesen Geräten kann das wissenschaftliche Personal des Institutes rund um die Uhr Experimente mit minimalem Zeitaufwand starten, die vollautomatisch aufgenommen und prozessiert werden. Die Auswahl der so verfügbaren Experimente ist limitiert auf solche mit hoher Sensitivität, hohem Informationsgehalt und kurzer Messzeit mit vordefinierten Parametern. Diese Experimente sind die 1D Spektren von 1H, 13C, 31P und 11B sowie 2D Korrelationsexperimente wie 1H/1H COSY und 1H/13C HSQC.
  www.vaktiva.fi  
This is especially true, when the data comes from different sources of tests and experiments, when simulation data is mixed with test and/or artificial data, when signal are acquired with different measurement devices, etc.
Bei der Ausführung von Data-Mining ist meist die Zusammenstellung und Bereinigung der Daten der aufwendigste und mühsamste Teil der Arbeit. Speziell wenn die Daten aus unterschiedlichen Tests und Versuchen stammen, simulationsbasierte Daten mit Versuchsdaten oder künstlichen Daten gemischt werden, Signale aus unterschiedlichen Test-Apparaturen zusammengeführt werden sollen, sehr viele Daten vorliegen (Stichwort BigData),... benötigt man einheitliche und reproduzierbare Prozeduren, um die Daten konform zusammen zu stellen und für eine übergreifende Analyse und Weiterverarbeitung aufzubereiten. Genau dafür ist der
  galerie-tic.cz  
Reproduction, linking or use for public or commercial purposes are prohibited without the prior written consent of bonacasa. No intellectual property rights are acquired by retrieving, downloading or copying pages.
Soweit nicht etwas anderes angegeben ist, sind sämtliche Inhalte auf dieser Website urheberrechtlich geschützt. Die Veränderung dieser Website ist in jedem Fall untersagt. Das Reproduzieren, Verknüpfen oder Benutzen für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von bonacasa untersagt. Durch das Aufrufen, Herunterladen oder Kopieren von Seiten werden keinerlei Immaterialgüterrechte erworben. Werden Inhalte der Website ganz oder teilweise in elektronischer oder schriftlicher Form reproduziert, ist die ausdrückliche Nennung von bonacasa erforderlich.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Capture points on the Crystal Scar are acquired over the course of a brief channel time. While channeling, your champion is unable to take any action without disrupting this process. Damage or crowd control effects will also interrupt your capture.
Kontrollpunkte in der Kristallnarbe nehmt ihr nach einer kurzen Kanalisierungphase ein. Währenddessen kann euer Champion keinerlei andere Aktionen ausführen, ohne den Einnahmevorgang zu unterbrechen. Schaden oder Massenkontrolleffekte werden euren Einnahmeversuch ebenfalls unterbrechen. Werdet ihr beim Einnehmen eines Kontrollpunktes unterbrochen, müsst ihr einen Moment warten, bevor ihr euch erneut an die Einnahme machen könnt.
  www.zsb.tu-darmstadt.de  
Here, experiments are offered that introduce the specific work methods of the respective subjects. The theoretical skills the experiments are based on are acquired by reading. On the one hand, the students learn relationships of theory and practice by working independently, and on the other hand, it serves the promotion of group work.
In einem Praktikum werden Theorie und Praxis zusammen er- und gelernt. Hier werden Versuche angeboten, die in die spezifische Arbeitsweise der betreffenden Studienfächer einführen. Die den Versuchen zugrunde liegenden theoretischen Kenntnisse erwirbt man sich durch Literaturstudien. Man lernt hier also einerseits die Zusammenhänge zwischen Theorie und Praxis durch eigene selbständige Arbeit kennen, andererseits wird die Gruppenarbeit gefördert. Der Veranstaltungstyp ”Praktikum“ ist nicht zu verwechseln mit den Betriebspraktika.
  grottesdesare.fr  
We place a lot of emphasis on a fair employment policy. Our staff members are acquired through transparent procedures. Employees have regular access to supplementary training, allowing them to grow with the company together.
Auf soziale Verantwortung legt Packartis grossen Wert, bei sich selbst angefangen. Eine faire Mitarbeiterpolitik wird bei uns grossgeschrieben. Es wird ausschliesslich mit transparenten Einstellungsprozessen gearbeitet. MitarbeiterInnen haben regelmässig die Möglichkeit sich weiterzubilden und dadurch mit dem Unternehmen zusammen zu wachsen. Klare Aufträge und interne Kommunikation stellen sicher, dass alle MitarbeiterInnen motiviert zum Erfolg von Packartis beitragen können.
  2 Hits najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  
Once the MASTER program has been created, the parameters are acquired from precompiled excel spreadsheets: Dallan ECAM software produces a sequence of . JOB files and a . JOBLIST file including the quantities to be made.
Nach der Erstellung des MASTER Programs können die Parameter aus vorausgefüllten Excel-Tabellen übernommen werden: Die Software Dallan ECAM erstellt eine Sequenz von .JOB-Dateien und eine .JOBLIST-Datei, die die herzustellende Menge beinhaltet. Dieser Arbeitsschritt erfolgt ohne Zutun des Bedieners und die Programme können sofort über einen RJ45- oder USB-Anschluss an die Maschine geschickt werden.
  2 Hits www.medit.hia.rwth-aachen.de  
With this motto concrete small-scaled projects for medical measuring and therapy functions should be realized. Undergo different parts of development from the idea over strategy, design, realiszation and verification. Specific requirements of the design of a medical device are acquired with guidance.
Unter diesem Motto sollen konkrete Kleinprojekte für medizinische Mess- oder Therapiefunktionen realisiert werden. Die verschiedenen Entwicklungsschritte von der Idee über Planung, Entwurf, Realisierung und Verifikation sollen - wie auch im späteren industriellen Umfeld - durchlaufen werden. Spezifische Anforderungen an das Design eines Medizinproduktes werden unter Anleitung erarbeitet.
  www.dolomites-mtb.com  
Real property is used for private capital investment, institutional investment or as a business asset. Properties are acquired to generate a stream of income or as a speculative investment, as an item of working capital and as a commodity.
Die Immobilienwirtschaft stellt einen der größten Wirtschaftzweige in Deutschland dar. Immobilien dienen der privaten Kapitalanlage, der institutionellen Investition oder dem Gewerbebetrieb. Sie sind Rendite- oder Spekulationsobjekt, Betriebsvermögen und Wirtschaftsgut.
  www.collietruschi.it  
5.2.4 If ETA or substantially all of its assets or any member of our group are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
5.2.4 Wenn ETA oder ihre wesentlichen Vermögenswerte oder ein anderes Konzernmitglied von einer Drittpartei aufgekauft wird. In diesem Falle gehören persönliche Daten über Kunden zu den übertragenen Vermögenswerten.
  thedotmagazine.com  
If we or substantially all of our assets are acquired by a third party, in which case personal data held about our customers will be one of the transferred assets.
Falls unsere gesamten oder wesentlichen Teile unserer Vermögensgegenstände von einer Drittpartei erworben und personenbezogene Daten über unsere Kunden aufbewahrt werden, werden diese Teil der übertragenen Vermögensgegenstände sein.
  2 Hits www.chiesamadreavola.it  
Our products are acquired by suppliers with the highest quality standards. Before delivery to the customer, all products pass through internal quality checks. We can thus guarantee the highest standards.
Unsere Produkte werden von Lieferanten mit höchsten Qualitätsstandards bezogen. Vor Lieferung an den Kunden durchlaufen alle Produkte interne Qualitätsüberprüfungen und somit kann höchster Standard garantiert werden.
  www.fonoteca.ch  
Art. 3 Collections, describes the parameters according to which the collections are acquired;
Art. 3 Sammelauftrag beschreibt die Parameter, nach denen Sammlungen angeschafft werden sollen.
  2 Hits www.teeyoo.cn  
d) Where Tickets are sold with the intent of making a profit, or where they are acquired on behalf of a third party in order to obtain a profit by the brokerage activity;
d) bei einer Veräußerung von Tickets, um Gewinn zu erzielen oder einem Erwerb der Tickets im Namen eines Dritten, um mit der Vermittlungstätigkeit Gewinn zu erzielen,
  www.nb.admin.ch  
Foreign publications with relevance to Switzerland or its citizens are purchased on the normal market for books. Almost 15'000 titles are acquired annually.
Im Ausland erschienene Publikationen mit Bezug zur Schweiz werden als Kauf erworben. Der gegenwärtige Zuwachs beträgt rund 15'000 Titel pro Jahr.
  gemma-group.com  
More buses are acquired.
Es werden weitere Busse angeschafft.
  4 Hits www.kaysersberg.com  
240 ECTS are acquired during four years of study.
Das Studium dauert vier Jahre. Es werden 240 ECTS erworben.
  2 Hits www.kompetenzen-im-hochschulsektor.de  
Aim of the tests is to represent preschool teachers’ professional competenciesin the field of mathematics at the end of their training. It was hypothesized that thesecompetencies are acquired during preschool teacher education.
Aus methodischer Sicht leistet das Projekt einen Beitrag zur weiteren Validierung der Schlussfolgerungen, die mit den in KomMa konstruierten Testverfahren ermöglicht werden sollen. Diese zielten auf die Abbildung professioneller Kompetenz angehender frühpädagogischer Fachkräfte am Ende ihrer Ausbildung in der Annahme, dass die gewählten Indikatoren zum einen während dieser Ausbildung erlernt wurden und dass sie zum anderen Relevanz für den Kindergartenalltag und die mathematische Entwicklung von Kindern haben. Zur Prüfung konvergenter, diskriminanter und prognostischer Validität wird in einer ersten Teilstudie ein breites Spektrum an Maßen bei Fachkräften und Kindern im Kindergartenalltag erfasst. In einer zweiten Teilstudie wird die Kompetenzentwicklung angehender Fachkräfte während ihrer Ausbildung längsschnittlich verfolgt. Alle Ergebnisse werden mit den Ergebnissen aus den in KomMa konstruierten Papier-und Bleistift-Tests zur Erfassung des mathematischen Fachwissens, des mathematikdidaktischen Wissens und des pädagogischen Wissens in Beziehung gesetzt. Inhaltlich betrachtet, leistet Pro-KomMa damit einen Beitrag zur weiteren Erforschung der Effektivität des frühpädagogischen Studiums im Bereich Mathematik. Auch kann die Kompetenzentwicklung im Bereich Mathematik längsschnittlich abgebildet werden. Zudem können erstmalig die Testergebnisse frühpädagogischer Fachkräfte mit dem mathematischen Wissen der von ihnen betreuten Kinder in Zusammenhang gebracht werden.
  extras.ha.uth.gr  
Data from various medical and non-medical end devices, such as ECG monitors, weighing scales and/or blood pressure monitors, etc., are acquired wirelessly via Bluetooth® and then further transferred in encoded form to patient files via the integrated GSM module or DSL connectivity using standardized protocols.
Das PhysioGate® PG 1000 ist eine Kommunikationsplattform für den ambulanten Bereich. Hier aus werden Daten aller erforderlichen Medizingeräte, wie z. B. EKG-Monitor, Waage Blutdruckmessgerät und Blutzuckermessgerät über standardisierte oder proprietäre Schnittstellen übernommen und vorverarbeitet sowie verschlüsselt via Mobilfunk oder DSL in eine Patientenakte übertragen. Die Aufnahmen und Übertragung von Messdaten kann nach vorgegebenem Zeitplanen oder Patienten individuell erfolgen. Medizinisches Fachpersonal kann somit adäquat reagieren und eine optimale Versorgung für den Patienten gewähren.
  www.enomic.com  
The framework can be combined with weather forecasting models to enable a prediction of the amount of snow melt over the following days. The only inputs required by the temperature index method are precipitation and temperature data, which are acquired in Switzerland by dense measuring networks.
Der operationelle schneehydrologische Dienst am SLF (OSHD) hat ein Modellsystem entwickelt, welches sowohl meteorologische Daten als auch Daten der Schneemessnetze in der Schweiz mit einbezieht. In einem ersten Schritt wird ein erweitertes Temperaturindex Modell (Slater et al, 2006) verwendet, um Schneemengen und deren Schmelzraten auf Basis von Niederschlags- und Temperaturinformationen abzuschätzen. Diese Abschätzungen werden mit Hilfe von Datenassimilierungsverfahren wie der Ensemble Kalman Filter Methode (Evensen, 2009) kontinuierlich mit Schneemessdaten abgeglichen und verbessert. Dieses Modellsystem ermöglich genaue Aussagen zur räumlichen Verteilung von Schneemengen und deren Schmelze auf regionaler Stufe (Abb. 1 und 2; Magnusson et al., 2015). Das System lässt sich an Wettervorhersagemodelle koppeln, was ermöglicht, die zu erwartenden Schneeschmelzmengen für die kommenden Tage zu berechnen. Die Temperaturindex-Methode benötigt lediglich Niederschlags- und Temperaturdaten als Input, welche in der Schweiz mit Hilfe dichter Messnetze erhoben werden. Temperaturindex-Modelle können in vielen Situationen robuste und genaue Resultate erzielen. Bei komplexen meteorologischen Verhältnissen sind solche Modelle jedoch weniger geeignet. In derartigen Situationen sind Modelle, welche detaillierte Schneedeckenprozesse miteinbeziehen, konzeptuellen Modellansätzen überlegen.
  www.alzania.es  
Existing data will be processed and new observational data sets are acquired by long-term observations and measurements during intense observation periods.
Darüber hinaus sollen die Beobachtungsdaten auch direkt für Anwendungen in der Stadtplanung, zum Klimaschutz oder zur Luftreinhaltung genutzt werden können.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow