are afoot – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   14 Domains
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has been revealed that plans are afoot for a new film which will see Superman and Batman facing off against each other for the first time. In a move… 21/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Der Auftakt zum 35. Filmfestival in Moskau: Stars und Sternchen des internationalen Films auf dem Weg zur Eröffnungsgala im Kino Rossija. Doch einer stahl… 21/06/2013
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The country is in the middle of a global drug war that has not stopped. Both illicit opium and cannabis production for export are a major part of the country’s black market economy. International efforts are afoot to shut this down. The results are nasty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Nein. Das Land steckt mitten in einem globalen Drogenkrieg, der unverändert fortbesteht. Sowohl die illegale Opium-, als auch die Cannabisproduktion für den Export sind ein wichtiger Teil des Schwarzmarkts des Landes. Internationale Anstrengungen sind im Gange, um genau das zu unterbinden. Die Ergebnisse sind schrecklich.
  3 Hits www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the Intercantonal HarmoS Agreement seeks to harmonise and improve compulsory education across Switzerland and to remove obstacles to mobility between the cantons. At national level too, changes are afoot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Das Schweizer Bildungssystem hat sich weiterentwickelt und veraltete Strukturen wurden angepasst. Zu erwähnen sind zum Beispiel die Reformen zur Harmonisierung der obligatorischen Schule im Rahmen des interkantonalen HarmoS-Konkordats. Das Konkordat soll die Qualität der obligatorischen Schule verbessern und sämtliche Mobilitätshindernisse zwischen den Kantonen abbauen. Auch auf nationaler Ebene wurden gewisse Strukturen neu gestaltet: Aufgrund der 1999 von der Schweiz unterzeichneten «Bologna-Erklärung» erfuhren Strukturen und Inhalte der Studiengänge an den Schweizer Hochschulen eine umfassende Reform. Bis 2011 dürften mehr als 95% der Studierenden ins neue System integriert sein.
  2 Hits www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the Intercantonal HarmoS Agreement seeks to harmonise and improve compulsory education across Switzerland and to remove obstacles to mobility between the cantons. At national level too, changes are afoot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Das Schweizer Bildungssystem hat sich weiterentwickelt und veraltete Strukturen wurden angepasst. Zu erwähnen sind zum Beispiel die Reformen zur Harmonisierung der obligatorischen Schule im Rahmen des interkantonalen HarmoS-Konkordats. Das Konkordat soll die Qualität der obligatorischen Schule verbessern und sämtliche Mobilitätshindernisse zwischen den Kantonen abbauen. Auch auf nationaler Ebene wurden gewisse Strukturen neu gestaltet: Aufgrund der 1999 von der Schweiz unterzeichneten «Bologna-Erklärung» erfuhren Strukturen und Inhalte der Studiengänge an den Schweizer Hochschulen eine umfassende Reform. Bis 2011 dürften mehr als 95% der Studierenden ins neue System integriert sein.
  3 Hits www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the Intercantonal HarmoS Agreement seeks to harmonise and improve compulsory education across Switzerland and to remove obstacles to mobility between the cantons. At national level too, changes are afoot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Das Schweizer Bildungssystem hat sich weiterentwickelt und veraltete Strukturen wurden angepasst. Zu erwähnen sind zum Beispiel die Reformen zur Harmonisierung der obligatorischen Schule im Rahmen des interkantonalen HarmoS-Konkordats. Das Konkordat soll die Qualität der obligatorischen Schule verbessern und sämtliche Mobilitätshindernisse zwischen den Kantonen abbauen. Auch auf nationaler Ebene wurden gewisse Strukturen neu gestaltet: Aufgrund der 1999 von der Schweiz unterzeichneten «Bologna-Erklärung» erfuhren Strukturen und Inhalte der Studiengänge an den Schweizer Hochschulen eine umfassende Reform. Bis 2011 dürften mehr als 95% der Studierenden ins neue System integriert sein.
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Throughout the Christian world, ecumenism, the attempts to promote Christianity unity and heal the wounds of separation, are afoot. In the Holy Land, there are many forms of division among Christians.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
Die Ökumene und die Initiativen, die die Einheit des Christentums fördern und die Verletzungen der Spaltung heilen sollen, setzen sich in der christlichen Welt allmählich durch. Im Heiligen Land gibt es zahlreichen Formen von Spaltung unter den Christen. Die sichtbarste Spaltung ist die zwischen den verschiedenen christlichen Benennungen: orientalische, orthodoxe, katholische, protestantische und evangelikale Christen. Die größte Spaltung jedoch ist die Kluft zwischen den Christen, die sich mit den unterschiedlichen Parteien des Konfliktes identifizieren, der im Heiligen Land wütet. Die Herausforderung der Einheit besteht nicht nur darin, die verschiedenen Benennungen zusammenzubringen, sondern auch das Bewusstsein zu fördern, dass die Christen eine einmalige Rolle zu spielen haben, weil es sie in jedem Lager gibt.
  www.linuxtag.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, changes are afoot this year: Astaro, the company that sponsors the Hacking Contest and has been organizing it in partnership with LinuxTag e.V. for many years, will be joining with LinuxTag e.V. in order to issue a personal certificate for the first time to the participants in the Hacking Contest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxtag.org as primary domain
So schön das Contest-T-Shirt ist, so wenig eignet es sich als seriöser Beleg der gezeigten Leistung. Das soll sich in diesem Jahr ändern: Das Unternehmen Astaro, das den Hacking Contest sponsort und in langjähriger Partnerschaft zusammen mit dem LinuxTag e.V. ausrichtet, und der LinuxTag e.V. werden den Teilnehmern des Hacking Contest erstmals ein persönliches Zertifikat ausstellen. Daraus gehen die Platzierung sowie Einzelheiten des Contests hervor.
  www.fppq.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the unanimous calls for meat-free days by climate scientists, animal rights activists and health advisors – and despite the horror reports about intensive livestock farming that have climbed to the top of bestseller lists (e.g., Jonathan S. Foer’s Eating Animals) – the meat market is continuing to boom, unfazed by all the criticism. But a number of changes are afoot, at least in some of the world’s industrialised nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain
Gefährliche Tierseuchen, Skandale und regelmässige Panikattacken der Verbraucher in einzelnen Ländern konnten die weltweite Lust auf Fleisch ebenso wenig stoppen wie die Diskussion um schwindende Wasser- und Landressourcen oder die alarmierenden Klimaemissionen der Viehwirtschaft. Während Klimawissenschaftler, Tierschützer und Gesundheitsratgeber unisono vegetarische Tage fordern und Gruselreporte zur Massentierhaltung (Jonathan S. Foer: Tiere essen) zum Bestseller avancieren, scheint der Fleischmarkt unbeeindruckt von allen Zwischenrufen weiter zu boomen. Doch zumindest in einigen Industrienationen hat sich der Wind ein wenig gedreht: In den USA geht der Fleischverbrauch seit einer Dekade spürbar zurück, und auch Deutschland verzeichnet jetzt schon das dritte Jahr hintereinander ein Minus.
  4 Hits ultimatecustomcabinets.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With Europe now one of the most expensive places in the world to make chemicals, energy-intensive companies like INEOS need to think creatively if they are to stay in business. At the French site in Lavéra, changes are afoot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain
Da Europa inzwischen einer der teuersten Standorte für die Herstellung von Chemikalien weltweit geworden ist, benötigen energieintensive Unternehmen wie INEOS kreatives Denken, um im Geschäft zu bleiben. Am französischen Standort in Lavéra sind Änderungen bereits auf dem Weg. Marseille ist die älteste und zweitgrößte Stadt Frankreichs. Hier gibt es kilometerlange Sandstrände und sehenswerte Bauwerke. Daher würde man nicht damit rechnen, in unmittelbarer Nähe auf eine Rohölraffinerie zu treffen, in der täglich Tausende Tonnen Benzin, Kerosin, Diesel und Heizöl produziert werden. Aber so ist es. Die petrochemische Anlage von INEOS in Lavéra und die Erdölraffinerie von Petroineos, die weniger als 50 Kilometer westlich von Marseille liegen, verbrauchen so viel Strom wie die Stadt selbst. Und genau darin liegt das Problem. „Wir müssen ständig an der Verbesserung unserer Energieeffizienz arbeiten“, erklärt Jean-Noël Large, dessen Aufgabe darin besteht, die Energieeffizienz der 81 Jahre alten Raffinerie zu verbessern. „Dies gehört zu INEOS’ ersten Prioritäten, und das nicht nur in Frankreich. Unsere hohen Energiekosten sind ein Problem für ganz Europa. Im Vergleich zu Amerika und Asien sind unsere Energiekosten unglaublich hoch. Im Vergleich zu petrochemischen Unternehmen ähnlicher Größe und Raffinerien auf anderen Kontinenten sind wir in einer schwierigen Lage, und die Beschäftigten am Standort sind sich dieser Situation sehr wohl bewusst.“ Jean-Noël arbeitet eng mit den Techniker/innen, mit der Fertigung sowie mit Prozess- und Wartungsingenieur/innen des Standorts, mit Expert/innen von INEOS Technologies und externen Partner/innen zusammen. „Das Modellierungsteam von INEOS Technologies kann Simulationen erstellen, wie die Effizienz des Standorts verbessert werden kann“, erklärt er. Der 650 Hektar große Standort in Lavéra ist einer der größten petrochemischen Standorte in Europa. Als Jean-Noël 1989 zum Unternehmen kam, war der Standort noch in Besitz von BP. INEOS übernahm ihn vor neun Jahren im Dezember 2005 mit der Übernahme von Innovene von BP für 9 Milliarden US-Dollar. „Als der Standort noch zu BP gehörte, waren die Energiekosten wettbewerbsfähig“, erläutert er. „Inzwischen sind die Energiepreise in Europa allerdings immer weiter gestiegen und der Schiefergasboom hat die Energiepreise unserer Konkurrenz in den USA erheblich reduziert. So ist eine enorme Differenz zwischen diesen Märkten entstanden. Energie hat inzwischen oberste Priorität, ebenso wie die Z