are also applicable to – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   26 Domains
  www.ipkm.uni-bremen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many of the things we tell you about the MA Media Culture below are also applicable to the new BA Communication and Media Studies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipkm.uni-bremen.de as primary domain
Vieles, was hier für den MA Medienkultur stehe, wird auch für den zukünftigen BA Kommunikations- und Medienwissenschaft gelten.
  www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Except where a special agreement which has been, or may be, concluded provides otherwise, the following provisions are also applicable to persons possessing the nationality of two or more States Parties:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
Sind oder werden keine Sonderabkommen geschlossen, so gelten die folgenden Bestimmungen auch für Personen, welche die Staatsangehörigkeit von zwei oder mehr Vertragsstaaten besitzen:
  arcobaleno.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The terms of use (adults, children/young people, dogs) applicable to the multi-journey travelcard are also applicable to the multi-day travelcard
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arcobaleno.ch as primary domain
Es gelten dieselben Benutzungsregeln (Erwachsene, Jugendliche, Hunde) wie für die Mehrfahrtenkarte
  2 Hits www.arcobaleno.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The terms of use (adults, children/young people, dogs) applicable to the multi-journey travelcard are also applicable to the multi-day travelcard
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arcobaleno.ch as primary domain
Es gelten dieselben Benutzungsregeln (Erwachsene, Jugendliche, Hunde) wie für die Mehrfahrtenkarte
  www.citroen-traction-avant.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The provisions of this chapter are also applicable to contracts entered into between professional persons and non-professional persons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getonce.com as primary domain
Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten nicht für Trinkwasserversorgungs- und Abwasser- und Abfallentsorgungsunternehmen.
  www.campus-elgouna.tu-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The focus of the program is on the particular characteristics and challenges of urbanization in the countries of the MENA region and their need and potential for sustainable urban development. However, the knowledge, methodologies and skills obtained during the master’s program are also applicable to urban processes occurring in other parts of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campus-elgouna.tu-berlin.de as primary domain
Der Schwerpunkt des Programms liegt auf den Besonderheiten und Herausforderungen der Urbanisierung in den Ländern der MENA-Region und der Notwendigkeit sowie dem Potenzial einer nachhaltigen Stadtentwicklung. Zusätzlich sind die Kenntnisse, Methoden und Fähigkeiten, die während des Master-Studienganges erworben werden, auch für urbane Prozesse in anderen Teilen der Welt anwendbar.
  www.montagne-foret.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1.4 The general terms and conditions of braun teleCom GmbH for use in business transactions with contractors hold good in the relevant version which is applicable at the time of placing the order. They are also applicable to all future legal relationships between the supplier and the purchaser even if their inclusion is not specifically agreed again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brauntelecom.de as primary domain
1.6.1 Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma braun teleCom GmbH zur Verwendung im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmern, die „Grünen Lieferbedingungen“ und die Ergänzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt der ZVEI werden dem Besteller in der jeweils gültigen Fassung über die Homepage www.brauntelecom.de zugänglich gemacht. Sie stehen dem Besteller zum kostenlosen Download bzw. Ausdruck bereit.
  www.inf.tu-dresden.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the following, linear methods are extensively studied and the motivation for alternative methods is illustrated. Beside classical modelling, the derived techniques are also applicable to motion captured data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inf.tu-dresden.de as primary domain
Die Arbeit führt zunächst den Deformationsbegriff mittels direkter Manipulation ein und beschreibt das Prinzip von lokal zu erhaltenden Oberflächenformen, welche sich zu einer globalen Deformationsenergie zusammenfassen lassen. In einem eigenen Kapitel werden lineare Methoden und deren Nachteile ausführlich beschrieben und die Motivation für alternative Methoden erläutert. Es zeigt sich, dass die entwickelten Verfahren neben der klassischen Modellierung sich auch auf Motion Capture Daten anwenden lassen. Alle besprochenen Ansätze wurden in C++ implementiert. Ein leistungsfähiges Deformationstool, sowie alle Beispieldaten, stehen zum Download bereit.
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Importantly, the findings in mice are also applicable to humans: in samples collected from patients with an aggressive disease course, precisely the same genes were expressed. Peters concludes: “The prognosis thus depends on the particular hematopoietic stem or precursor cells in which the genetic alteration occurs, and what genes are expressed.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
Interessanterweise konnten die Erkenntnisse aus der Maus auf den Menschen übertragen werden: In Patientenproben mit einem aggressiven Verlauf, waren genau dieselben Gene aktiviert. «Für den Verlauf der Krankheit ist es also ausschlaggebend in welcher Blutstamm- oder Vorläuferzelle die genetische Veränderung stattfindet, und was für Gene aktiv sind», erklärt Peters.
  www.esek.org.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Smartphone, iPad, Laptop – the rapid technical developments of the previous century have changed our lifestyle drastically. Mobile devices with their host of functions are also applicable to business objectives, and provide, the technological basis for modern labor according to the mobile workforce model.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clickworker.com as primary domain
Smartphone, iPad, Laptop – die rasanten technischen Entwicklungen des vorigen Jahrzehnts haben unseren Lebensstil drastisch verändert. Mobile Geräte mit ihrer großen Menge an Funktionen sind auch für Unternehmenszwecke einsetzbar und liefern die technologische Grundlage für das moderne Arbeiten nach dem Modell der Mobile Workforce.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The principles elucidated under Chapter II.A.3 and 4 above are also applicable to biological inventions. In particular, reference should be made to the case law laid down by the boards in T 281/86 (OJ 1989, 202), T 299/86 and T 409/91 (OJ 1994, 653).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Die unter Kapitel II.A.3 und 4 dargelegten Grundsätze gelten ebenfalls für biotechnologische Erfindungen. Insbesondere wird zunächst auf die oben dargestellte Rechtsprechung in T 281/86 (ABl. 1989, 202), T 299/86 und T 409/91 (ABl. 1994, 653) hingewiesen. Fragen zur Vollständigkeit der Offenbarung werden von den Kammern auch in Zusammenhang mit der erfinderischen Tätigkeit (s. z. B. T 1329/04, T 604/04, T 898/05, Kapitel I.D.4.1 oben) und der gewerblichen Anwendbarkeit (s. z. B. T 870/04, T 641/05, T 1452/06, Kapitel I.E oben) erörtert. Ob eine Anmeldung ausreichende Informationen offenbart, die glaubhaft machen, dass die beanspruchten Polynucleotide oder Polypeptide die behauptete technische Wirkung aufweisen, wird der erfinderischen Tätigkeit (T 743/97; T 1329/04) oder der gewerblichen Anwendbarkeit (T 1165/06, T 1452/06) zugerechnet, während die maßgebliche Frage im Rahmen von Art. 83 EPÜ 1973 lautet, ob die Beschreibung so deutlich und vollständig ist, dass der Fachmann die beanspruchten Erzeugnisse herstellen kann (T 743/97).