are also known – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      278 Results   197 Domains
  www.groupecat.com  
Every day we inhale tiny dust particles which swirl around the house. These particles are also known as particulate matter. They are invisible to the naked eye, but that doesn't make them any less dangerous.
Täglich atmen wir winzige Staubpartikel, auch Feinstaub genannt, ein, die im Haus herumwirbeln. Diese Staubpartikel sind mit bloßem Auge nicht erkennbar, aber das macht sie nicht weniger gefährlich.
  www.camping-lac-sainte-croix.fr  
Adeniums are also known as the Desert Roses, and they are appreciated for their colourful flowers, but also for their unusual, thick caudices and are commonly used for bonsai.
Adenium stammt ursprünglich aus Afrika und von der Arabischen Halbinsel. Adenium ist auch unter dem Namen Wüstenrose bekannt und wird nicht nur für ihre farbenprächtigen Blüten geschätzt, sondern auch für ihren ungewöhnlichen dicken Stamm.
  www.irca.eu  
A shower cream that brings tone and vitality thanks to the toning benefits of mint and rosemary essential oils. In aromatherapy, these two essential oils are also known to be beneficial to the respiratory passages.
Durch die belebende Wirkung des ätherischen Minz- und Rosmarinöls schenkt Ihnen diese Duschcreme Energie und Vitalität. In der Aromatherapie wird diesen beiden ätherischen Ölen zudem eine positive Wirkung auf die Atemwege zugeschrieben.
  www.feig.de  
They are usually happy to look after any insects that want to hang around your marijuana plant or in the soil. But be careful to keep them away during the germination process, because birds are also known to enjoy eating marijuana seeds.
Auch ist es empfehlenswert, Vögel oder Vogelfutterhäuschen im Umfeld deiner Anbaufläche zu haben. Sie sind normalerweise ziemlich glücklich, auf die Insekten aufzupassen, die gerne in der Nähe deiner Marihuana-Pflanze oder im Boden abhängen. Stell allerdings sicher, dass du sie während des Keimungsprozesses auf Abstand hältst, da Vögel auch dafür bekannt sind, dass sie liebend gerne Marihuana Samen essen.
  www.easyname.co.uk  
The . org domain belongs to a group of so-called generic top-level-domains, abbreviated gTLDs, which are also known as "descriptive domains". The abbreviation tells really much about the direction of the domain: .
Bei der .org Domain handelt es sich um eine der ursprünglichen Top-Level-Domains, die bereits seit 1985 existieren. Konzipiert wurde sie für nichtkommerzielle Organisationen, die nicht durch eine andere Top-Level-Domain abgedeckt wurden. Die .org Domain gehört zur Gruppe der sogenannten generischen Top-Level-Domains (gTLDs), wobei generisch soviel wie "beschreibend" heißt, weil die Abkürzung .org bereits viel über die Ausrichtung der TLD preisgibt. Da es keine Vergaberichtlinien oder Registrierungsbeschränkungen für .org Domains gibt, kann jeder Webmaster und Administrator weltweit die gewünschte Internetadresse kaufen und registrieren.
  www.sulzer.com  
The M-series comprises single-casing radially split multistage between bearings pumps, referred to as BB 4 type pumps in API 610. These pumps are also known as ring section pumps, segmental ring pumps, or tie rod pumps.
Die M-Serie besteht aus radial geteilten mehrstufigen Pumpen mit den Laufrädern zwischen den Lagern, die gemäß API 610 als Typ BB4-Pumpen bezeichnet werden. Diese Pumpen werden auch als Gliederpumpen, oder Gliedergehäusepumpen bezeichnet.
  www.planat.ch  
Depending on the regions in which they arise, tropical storms are also known as hurricanes (North Atlantic, North-East Pacific), typhoons (North-West Pacific) and cyclones (South-West Pacific, North Indian and South Indian Ocean).
Der Wirbelsturm wird je nach Region, über welcher er entsteht, als Hurrikan (Nordatlantik, Nordostpazifik), Taifun (Nordwestpazifik) oder Zyklon (Südwestpazifik, Nordindischer und Südindischer Ozean) bezeichnet.
  www.ethecon.org  
Despite this, we use the term in the sense determined by the rules of German foundation law, which governs so-called “Vollstiftungen” (full foundations), which are also known as “Stiftungen bürgerlichen Rechts” (civil law foundations).
Eigentlich gemeint sind jedoch Stiftungen nach den Regelungen des Stiftungsrechts, sogenannte „Vollstiftungen“ bzw. „Stiftungen bürgerlichen Rechts“. Diese Stiftungen müssen in einem aufwendigen Prüfungsverfahren ihre Zulassung bei den Stiftungsbehörden derjenigen Landesregierung beantragen, in deren Bereich der Sitz der Stiftung liegt. Nach Genehmigung wird eine derart zugelassene Stiftung von der Landesregierung kontinuierlich und streng kontrolliert.
  cheremarquitectos.com  
All of them originate from the virtual world ... and pose a very real threat. They are also known as vulnerabilities. Adequate protection for IT systems and applications is therefore highly advisable.
Poodle mag niedlich klingen. Doch Achtung: Dieser Pudel gehört zur selben Familie wie FREAK, Shellshock, Heartbleed und BEAST. Sie alle entstammen der virtuellen Welt … und sind ganz reale Bedrohungen. Deshalb ist gut beraten, wer seine IT-Systeme und Applikationen angemessen schützt.
  helsinki.diplo.de  
Small diesel generator sets are also included, as well as all conceivable production volumes, from prototypes and the shortest reaction times to six-figure mass production. In addition to the heating hoses, Forschner has recently introduced CAN-networked control units to its range. Our SCR systems for diesel engines are also known under the brand name FOR-blue.
Neben Pkw und Nutzfahrzeugen weiß Forschner auch im Nonroad-Bereich über die spezifischen Anforderungen Bescheid. Auf Grundlage eines Baukastensystems bieten wir marktgerechte Adaptionen für Mobilkrane, Baumaschinen Traktoren, & Co. Kleine Dieselaggregate werden ebenfalls bedient sowie generell alle denkbaren Stückzahlen, vom Prototyp in kürzester Reaktionszeit bis zur sechsstelligen Großserie. Ergänzend zu den Wärmeleitungen gibt es von Forschner seit Kurzem auch CAN-vernetzte Steuereinheiten. Unsere SCR-Systeme für Dieselmotoren sind auch unter dem Markennamen FOR-blue bekannt.
  6 Hits www.interpon.com  
To express all the richness of materials, Élitis is constantly challenging its technical possibilities: leather braiding, engraved vinyl, embellished or openwork linen, plant fabric, bambTo express all the richness of materials, Élitis iscooo braided with metallic thread. The teams are also known to tweak some automotive manufacturing processes or repurpose coconut shell, mother-of-pearl, fashion ribbons, sequins or Cornely embroidery ties on faux leather.
Ledergewebe, graviertes Vinyl, Leinen mit aufgestickten Verzierungen oder Lochstickerei, Stoffe aus Pflanzenfasern, Bambus mit eingeflochtenen Metallfäden – um den ganzen Facettenreichtum der Materialien ausschöpfen zu können, entwickelt Élitis seine technischen Möglichkeiten ständig weiter. Dabei wird selbst auf Prozesse aus der Automobilindustrie zurückgegriffen oder mit Kokosnussschalen, Perlmutt, Bändern aus der Modebranche, Pailletten oder Cornely-Stickerei auf Kunstleder gearbeitet. Die Lust an der Innovation findet in vielfältigen Experimenten ihren Niederschlag, zuletzt unter anderem in dem mit Ausbrennern versehenen Papier Washi.
  2 Hits www.mediadesk.uzh.ch  
They successfully negotiated three mass extinctions, only to die out eventually at the end of the Cretaceous along with the dinosaurs: Ammonoids, or ammonites as they are also known, were marine cephalopods believed to be related to today’s squid and nautiloids.
Während 300 Millionen Jahren waren sie die grossen Überlebenskünstler. Drei grosse Massenaussterben bewältigten sie erfolgreich, um am Ende der Kreidezeit doch noch wie die Dinosaurier auszusterben: Ammonoideen, auch Ammoniten genannt, waren marine Kopffüsser. Man vermutet, dass sie mit heute lebenden Tintenfischen und Nautiliden verwandt sind. Ammonoideen änderten ihre Fortpflanzungsstrategie früh innerhalb der Evolution. Doch was einst eine erfolgreiche Anfangsstrategie gewesen war, erwies sich am Ende der Kreidezeit möglicherweise als fataler Bumerang. Dies konnte ein internationales Forscherteam unter Leitung von Paläontologen der Universität Zürich in einer kürzlich im Wissenschaftsjournal «Evolution» publizierten Studie nachweisen.
  www.esprit-celadon.com  
In the automotive sector there are many names for wheel arch harnesses: they are also known as wheel arch wiring or axle harnesses, to name but a few. Whatever you want to call them, in most cases the key issue is safety.
Für Radhausverkabelungen gibt es in der Branche viele Bezeichnungen: Sie werden u.a. auch Radhausverdrahtungen, Achsverkabelungen oder Drehzahlfühlerleitungen genannt. Doch egal, wie man sie nennt, es geht meist nur um ein zentrales Thema: Sicherheit. Dies begann mit dem ersten Leitungssatz, der das Antiblockiersystem regelte und hat in den letzten Jahrzehnten seine Fortführung im Bereich ESP, Dämpferverstellung, elektronisch geregeltes Fahrwerk, Bremsbelagverschleißkontrolle, elektrische Parkbremse, Reifendruckkontrollsystem etc. gefunden. Der Umfang dieser Funktionen wird in Zukunft weiter wachsen – Coroplast bietet innovative Verlege-Lösungen im engen Bauraum Radhaus.
  kominkowyswiat.pl  
The architects participated in a bid for this huge project together with Chinese design artist Ai Wei Wei and won top design with their model of the stadium, the Bird’s Nest. Herzog & de Meuron are also known for designing the Allianz Arena in Munich and the St. Jakob-Park in Basel.
Das als Bird’s Nest bekannte Stadion, welches architektonisch einem Vogelnest gleicht, wurde von den Schweizer Architekten Jaques Herzog und Pierre de Meuron in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Künstler Ai Wei Wei nach einem siegreichen Architekturwettbewerb entworfen. Von Herzog und de Meuron stammt ebenso das Design der Allianz Arena in München, sowie der St. Jakob-Park in Basel. Die erste Veranstaltung nach der Fertigstellung des Bird’s Nest waren 2008 die olympischen Sommerspiele.
  www.villa-andry.fr  
The Chinese Pangolin (Manis pentadactyla), one of eight extant pangolins or scaly anteaters as they are also known, was once abundant in China. However, as a result of overexploitation for consumption of its meat and scales, this species is now moving closer to extinction, which is having a devastating impact on the world’s remaining pangolins.
Der Energieverbrauch in Deutschland lag 2014 nach ersten Berechnungen bei rund 13 100 Petajoule (PJ) beziehungsweise 446,5 Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten (Mio. t SKE). Das waren 4,8 Prozent weniger als im Vorjahr. Den stärksten Einfluss auf den deutlich zurückgegangenen Energieverbrauch hatte die milde Witterung. Wie die AG Energiebilanzen berechnete, hätte der Energieverbrauch ohne Berücksichtigung des Witterungseinflusses um etwa ein Prozent unter dem Vorjahresniveau gelegen. Da der Verbrauchsrückgang alle fossilen Energieträger betraf, die Erneuerbaren hingegen leicht zunahmen, rechnet die AG Energiebilanzen zudem mit einem Rückgang des energiebedingten CO2-Ausstoßes in einer Größenordnung von gut 5 Prozent. Etwa die Hälfte davon entfällt auf die Stromerzeugung. Rechnerisch bereinigt um den Einfluss der milden Witterung dürften die CO2-Emissionen um etwa 1 Prozent gesunken sein.
  2 Hits www.owg75.cn  
Composite plastics consist of multiple components and are also known as fibre-reinforced plastics. Composite is also the collective name for various fibre-reinforced plastics and can consist of different basic components.
Verbundstoffe sind aus verschiedenen Komponenten aufgebaut. Sie werden auch faserverstärkte Kunststoffe genannt. Des weiteren ist der Begriff Verbundstoff ein Sammelname für verschiedene faserverstärkte Kunststoffe und kann aus verschiedenen Grundstoffen aufgebaut sein. Verbundstoffe bestehen einerseits aus Fasern, anderseits aus Harz. Es ist daher auch gleichzeitig ein einfaches wie komplexes Produkt.
  turismo.hoyadehuesca.es  
The most acclaimed variety is called “garrafal de Monzón” or “garrafal de Napoleón.” Travellers who time their visit to coincide with this fair should also know that this type of cherries are also known in the region under the name “morrovaca.”
Der Ort Bolea und seine Umgebung sind in der Zeit von Ende Mai bis Mitte Juni Schauplatz eines der wunderschönsten kurzzeitigen Spektakels des Frühjahrs in der Hoya de Huesca. Dafür sorgen die Kirschbäume, deren Blüten eine Fläche von mehr als 60 Ha weiß färben. Diese Gemeinde erntet jedes Jahr ungefähr 400.000 Kilogramm Kirschen; sobald die Ernte der verschiedenen Sorten ihren Höhepunkt erreicht, wird die Kirschenmesse zelebriert. Jeweils am Sonntag um den 13. Juni präsentieren sich auf der Plaza Mayor von Bolea zahlreiche Stände, wo mehr als 30 Kirschsorten verkauft werden. Die beliebteste Sorte ist die “Herzkirsche aus Monzón” oder “Napoleon-Herzkirsche”. Wenn Sie die Kirschenmesse besuchen wollen, sollten Sie wissen, dass diese Kirschsorte in der Gegend auch unter dem Namen “morrovaca” (Kuhmaul) bekannt ist.
  www.edgyauthor.com  
The titanium reinforcement of the bridge forms the basics for the flexible and adjustable nosepad arm which are also known from LINDBERG's other frame collections.
Die Titaneinlage des Stegs ist dahingehend verlängert, dass Sie anpassbare Seitenstege bildet, wie sie aus den anderen LINDBERG Serien bekannt sind.
  2 Hits www.patconsult.it  
His subjects, like sex, religion, and social exclusion, provoked the limits of good taste according to some. His early films Pink Flamingos, Female Trouble, and Desperate Living are also known as the Trash Trilogy.
John Waters (1946), den William Burroghs einst als den „Papst des Trash“ bezeichnete, hat sich in den letzten Jahrzehnten als Regisseur provokanter Filme einen umstrittenen, aber dennoch bekannten Namen gemacht. Seine Themen, wie Sex, Religion und gesellschaftliche Ausgrenzung, provozierten – nach Meinung einiger Kritiker – die Grenzen des guten Geschmackes. Seine frühen Werke, Pink Flamingos, Female Trouble und Desperate Living, sind auch als Trash Trilogy bekannt. Seit den 1990er Jahren betätigt sich Waters auch als Fotograf. Der Großteil seiner Arbeiten besteht aus vom Fernseher abfotografierten, teilweise überarbeiteten und mit anderen Bildern aus seinen (zum Teil auch eigenen) Lieblingsfilmen kombinierten, Sequenzen. Waters’ Verhältnis zur Fotografie, wie auch sein Verhältnis zum Mainstream-Film, wird hauptsächlich durch seine Außenseiterstellung und seinen typisch schrägen, aber präzisen Blickwinkel bestimmt. Er ist ein respektloser Eindringling, einer, der durch das Herausschälen eines Zwischenbereiches zwischen Film und Fotografie einen neuen Ausdrucksweg für sich selbst entdeckt hat. Ohne Regeln zu befolgen und ohne Rücksicht auf Loyalitäten oder Zielgruppen nimmt er sich, was auch immer er aus den historischen Arsenalen der Film- und Fototechniken braucht.
  www.romontregion.ch  
The Chavanette waterfalls, or “Chutes de Chavanette”, are located in the Glâne district, near the medieval town of Rue. They are also known as the Broye waterfalls, or “Chutes de la Broye”, in reference to the river that shapes them.
Der Wasserfall von Chavanette liegt im Glane-Bezirk, nahe dem mittelalterlichen Städtchen Rue. Er wird auch Broye-Wasserfall genannt, in Anlehnung an den Fluss, der den Wasserfall bildet.
  ieca.ir  
The same thunderstorm can cause several hailstorms in different locations. Zones where hail accumulates are also known as hail streaks or hail swaths and are normally several kilometres long and less than a kilometre wide.
Dasselbe Gewitter kann mehrere, räumlich voneinander getrennte Hagelschläge auslösen. Ein Hagelzug oder Hagelstrich, wie das zusammenhängende Hagelgebiet genannt wird, ist normalerweise ein paar Kilometer lang und weniger als einen Kilometer breit.
  3 Hits boursedulogement.ch  
Internationally, the Arctic Circle at Pello and the Arctic Circle village of Juoksenki are also known for the unique “Swim the Arctic Circle” event, an annual open-air competition held in the Tornio River in July.
Besuchen Sie Pello am Polarkreis. Erleben Sie die einzigartige Mitternachtssonne. Spüren Sie die gewaltige Kraft der Natur im hohen Norden und tanken Sie durch sie neue Lebensenergie. Doch Vorsicht: Die Magie Lapplands zieht Sie schnell in ihren Bann, so dass Sie es gar nicht erwarten können, wieder herzukommen!
  3 Hits www.torredeiserviti.com  
Wild yam root contains saponines such as diosgenin and dioscoretin. These substances lower the blood sugar and triglyceride levels and increase the («good») HDL cholesterol. Antioxidative, antispasmodic and anti-inflammatory properties are also known.
Wilde Yamswurzel enthält Saponine wie Dios­genin und Dioscoretin. Diese Substanzen senken den Blutzucker- und Triglyzerid-Spiegel und erhöhen das («gute») HDL-Cholesterin. Weiters sind antioxidative, krampflösende und entzündungshemmende Eigenschaften bekannt.
  www.alptransit.ch  
For the first time in tunnel construction, a hanging installation machine is being used to install the steel arches as well as for various other operations in the area of the tunnel face. Such installation machines are also known in mining, but not in the Sedrun dimension where weights of 50 tonnes have to be hung.
Weil in den Einspurtunnels die Baumaschinen nur beschränkt kreuzen können, wurde deshalb auch diesbezüglich Neuland beschritten, um möglichst leistungsfähige Vortriebe zu erreichen. Zur Montage der Stahlbögen und für diverse Arbeiten im Bereich der Tunnelbrust kommt erstmalig im Tunnelbau eine aufgehängte Streckenausbaumaschine zum Einsatz. Auch diese Installationen sind zwar aus dem Bergbau bekannt, jedoch nicht in den "Sedruner-Dimensionen", wo 50 Tonnen Gewicht aufzuhängen sind.
  2 Hits www.fppq.pt  
Originally from South-East Asia, plantain bananas are also known as ‘cooking bananas’ or ‘flour bananas’. They are the fruit of the plantain tree, a giant plant of the Musaceae family.
Die Kochbanane, auch ,Gemüsebanane‘ oder ‚Mehlbanane‘ genannt, stammt aus Südostasien; sie ist die Frucht einer grosswachsenden Pflanze aus der Familie der Musaceae, der Kochbananenstaude.
  www.easyname.de  
The . org domain belongs to a group of so-called generic top-level-domains, abbreviated gTLDs, which are also known as "descriptive domains". The abbreviation tells really much about the direction of the domain: .
Bei der .org Domain handelt es sich um eine der ursprünglichen Top-Level-Domains, die bereits seit 1985 existieren. Konzipiert wurde sie für nichtkommerzielle Organisationen, die nicht durch eine andere Top-Level-Domain abgedeckt wurden. Die .org Domain gehört zur Gruppe der sogenannten generischen Top-Level-Domains (gTLDs), wobei generisch soviel wie "beschreibend" heißt, weil die Abkürzung .org bereits viel über die Ausrichtung der TLD preisgibt. Da es keine Vergaberichtlinien oder Registrierungsbeschränkungen für .org Domains gibt, kann jeder Webmaster und Administrator weltweit die gewünschte Internetadresse kaufen und registrieren.
  3bears.ua  
ın addition, however, this region has a surprising variety of landscapes which leave an unforgettable impression: the erosion valleys in the Phrygian mountains, the rocky cones of Cappadocia which are also known as fairy chimneys, the leafy tops of Köroglu Mountains or coloured karst slopes on the Sakarya River.
In der Hochgebirgssteppe bei Göreme erheben sich merkwürdige, kegelförmige Felsgebilde in einer geisterhaften Landschaft, Die Felsformationen entstanden durch heute erloschenen Vulkane, deren Lavaströme weite Teile des Hochlandes bedeckten. Die Vulkane spuckten neben Lava auch Asche und feste Gesteine aus. Diese wurden durch die Erosion weggespült und zurück blieb die verfestigte basaltische Lava, die die heutigen Felsformationen bildet. Kappadokien lag an der berühmten Seidenstrasse. Die dort lebenden Menschen wurden oft von vielen unterschiedlichen Aggressoren überfallen. Deshalb haben die Bewohner das weiche Tuffgestein ausgehöhlt, um sich darin zu verstecken. Es entstanden ganze unterirdische Städte, die heute noch zu besichtigen sind.
  www.easyname.at  
The . org domain belongs to a group of so-called generic top-level-domains, abbreviated gTLDs, which are also known as "descriptive domains". The abbreviation tells really much about the direction of the domain: .
Bei der .org Domain handelt es sich um eine der ursprünglichen Top-Level-Domains, die bereits seit 1985 existieren. Konzipiert wurde sie für nichtkommerzielle Organisationen, die nicht durch eine andere Top-Level-Domain abgedeckt wurden. Die .org Domain gehört zur Gruppe der sogenannten generischen Top-Level-Domains (gTLDs), wobei generisch soviel wie "beschreibend" heißt, weil die Abkürzung .org bereits viel über die Ausrichtung der TLD preisgibt. Da es keine Vergaberichtlinien oder Registrierungsbeschränkungen für .org Domains gibt, kann jeder Webmaster und Administrator weltweit die gewünschte Internetadresse kaufen und registrieren.
  4 Hits www.eurospapoolnews.com  
Skunk cannabis varieties got their name for a reason; they produce a very pungent aroma that even your most innocent neighbour is likely to get suspicious about. Some sativa varieties are also known to grow to huge heights, which also aren’t ideal for discreet growers.
Skunk-Cannabissorten haben ihren Namen nicht ohne Grund (Skunk=Stinktier). Sie produzieren ein sehr kräftiges Aroma, das selbst Deinen nichtsahnendsten Nachbarn misstrauisch werden lassen wird. Einige Sativa-Sorten sind zudem dafür bekannt, extrem groß zu werden und eignen sich daher auch nicht für unauffällige Grows.
  www.easyname.sk  
The . org domain belongs to a group of so-called generic top-level-domains, abbreviated gTLDs, which are also known as "descriptive domains". The abbreviation tells really much about the direction of the domain: .
Bei der .org Domain handelt es sich um eine der ursprünglichen Top-Level-Domains, die bereits seit 1985 existieren. Konzipiert wurde sie für nichtkommerzielle Organisationen, die nicht durch eine andere Top-Level-Domain abgedeckt wurden. Die .org Domain gehört zur Gruppe der sogenannten generischen Top-Level-Domains (gTLDs), wobei generisch soviel wie "beschreibend" heißt, weil die Abkürzung .org bereits viel über die Ausrichtung der TLD preisgibt. Da es keine Vergaberichtlinien oder Registrierungsbeschränkungen für .org Domains gibt, kann jeder Webmaster und Administrator weltweit die gewünschte Internetadresse kaufen und registrieren.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow